Übersetzung für "Unglückseligkeit" in Englisch
Wenn
ihr
verwundet
seid,
bekümmert
und
unglücklich,
nehme
ich
eure
Wunden
auf
mich,
euren
Kummer
und
Unglückseligkeit.
When
you
are
wounded,
distressed
and
unhappy,
I
take
upon
myself
your
wounds,
distress
and
unhappiness.
ParaCrawl v7.1
Als
der
Buddha
über
das
Verhältnis
von
Karma
und
dem
Ausmaß
an
Freude
und
Unglückseligkeit
sprach,
verwies
er
nicht
auf
das,
was
wir
unmittelbar
nach
einer
Handlung
fühlen.
When
Buddha
spoke
about
the
relation
between
karma
and
the
level
of
happiness
or
unhappiness
you
experience,
however,
he
was
not
referring
primarily
to
what
we
feel
shortly
after
some
act.
ParaCrawl v7.1
Er
möchte
ein
Kind
und
auch
wieder
nicht,
denn
als
vor
ihm
das
engelsgleiche
Lächeln
des
Kindes
erscheint,
wendet
er
sich
ab,
seine
Freiheit
ist
also
Unglückseligkeit.
He
is
ambiguous
about
having
a
child;
when
the
child's
angelic
smile
appears
to
him,
he
turns
away,
so
his
freedom
is
unhappiness.
ParaCrawl v7.1
Während
in
Ersteren
das
dichterische
Subjekt
nur
undeutliche
Konturen
zeigt,
eher
nur
in
der
Allgemeinheit
einer
tragischen
Stimmung,
des
Todes,
der
Entfremdung,
der
Flucht
vor
den
logisch
unlösbaren
Problemen
des
absurden
Lebens,
der
Unglückseligkeit
und
des
Fernwehs
existiert,
ist
die
lyrische
Persönlichkeit
der
neuen
Gedichte
individuell,
eine
lebendige
Person,
deren
Gesten,
Gedanken
und
Gefühle
von
der
unbedingten
Gewissheit
über
ein
gefundenes
Weltbild
bestimmt
sind.
In
the
former,
the
poetic
persona
has
but
blurred
outlines.
It
exists
in
the
generalities
of
the
tragic
tone,
death,
alienation,
escape
from
the
logically
irresolvable
problems
of
the
absurd
life,
unhappiness
and
escapism.
The
lyric
persona
of
the
new
poems
is
an
individual,
living
person
whose
gestures,
thoughts
and
emotions
are
organised
according
to
the
unconditional
certainty
of
the
world
concept
he
has
found.
ParaCrawl v7.1