Übersetzung für "Unfallhaftpflicht" in Englisch
Ein
Eisenbahnunternehmen
muß
ausreichend
versichert
sein
oder
gleichwertige
Vorkehrungen
getroffen
haben,
um
die
Unfallhaftpflicht
insbesondere
für
Fahrgäste,
Gepäck,
Fracht,
Post
und
Dritte
nach
innerstaatlichem
und
internationalem
Recht
zu
decken.
A
railway
undertaking
shall
be
adequately
insured
or
make
equivalent
arrangements
for
cover,
in
accordance
with
national
and
international
law,
of
its
liabilities
in
the
event
of
accidents,
in
particular
in
respect
of
passengers,
luggage,
freight,
mail
and
third
parties.
JRC-Acquis v3.0
Unbeschadet
der
Unionsvorschriften
über
staatliche
Beihilfen
und
in
Einklang
mit
den
Artikeln
93,
107
und
108
AEUV
muss
ein
Eisenbahnunternehmen
ausreichend
versichert
sein
oder
über
angemessene
Bürgschaften
zu
marktüblichen
Konditionen
verfügen,
um
die
Unfallhaftpflicht
insbesondere
für
Fahrgäste,
Gepäck,
Fracht,
Post
und
Dritte
nach
nationalem
und
internationalem
Recht
zu
decken.
Without
prejudice
to
Union
rules
on
State
aid
and
in
accordance
with
Articles
93,
107
and
108
TFEU,
a
railway
undertaking
shall
be
adequately
insured
or
have
adequate
guarantees
under
market
conditions
for
cover,
in
accordance
with
national
and
international
law,
of
its
liabilities
in
the
event
of
accidents,
in
particular
in
respect
of
passengers,
luggage,
freight,
mail
and
third
parties.
DGT v2019
Gemäß
Artikel
9
der
Richtlinie
95/18/EG
muss
ein
Eisenbahnunternehmen
ausreichend
versichert
sein
oder
gleichwertige
Vorkehrungen
(z.
B.
durch
Finanzbürgschaften)
getroffen
haben,
um
die
Unfallhaftpflicht
nach
innerstaatlichem
und
internationalem
Recht
zu
decken.
According
to
Article
9
of
Directive
95/18/EC
a
railway
undertaking
shall
be
adequately
insured
or
make
equivalent
arrangements
(e.g.
a
financial
guarantee)
for
cover,
in
accordance
with
national
and
international
law,
of
its
liabilities
in
the
event
of
accidents.
DGT v2019
Ein
Eisenbahnunternehmen
muss
ausreichend
versichert
sein
oder
gleichwertige
Vorkehrungen
getroffen
haben,
um
die
Unfallhaftpflicht
insbesondere
für
Fahrgäste,
Gepäck,
Fracht,
Post
und
Dritte
nach
innerstaatlichem
und
internationalem
Recht
zu
decken.
A
railway
undertaking
shall
be
adequately
insured
or
make
equivalent
arrangements
for
cover,
in
accordance
with
national
and
international
law,
of
its
liabilities
in
the
event
of
accidents,
in
particular
in
respect
of
passengers,
luggage,
freight,
mail
and
third
parties.
TildeMODEL v2018