Übersetzung für "Unbedeutendheit" in Englisch
Was
mich
an
dir
fasziniert
hat,
war
die
Unbedeutendheit.
That's
what
fascinated
me:
Your
insignificance.
OpenSubtitles v2018
Eine
neue
Kraft
ist
hervorgerufen
worden,
trotz
der
Unbedeutendheit
des
Anfangs.
A
new
force
has
been
developed
despite
an
insignificant
beginning.
ParaCrawl v7.1
Es
zeugt
von
wahrer
Weisheit,
wenn
ihr
eure
Unbedeutendheit
erkennt.
You
are
truly
wise
when
you
recognize
your
insignificance.
ParaCrawl v7.1
Ich
dachte
mal
kurz,
du
hättest
das
gewisse
Etwas,
ein
Sprungbrett
aus
deiner
eigenen
Unbedeutendheit.
For
a
moment
I
thought
you
had
something
inside
that
might
counter
your
pitiful
insignificance.
OpenSubtitles v2018
Immer
wieder
fokussiert
die
Kamera
in
minutenlangen
Aufnahmen
die
beiden
Protagonisten
oder
die
sie
umgebene
Natur,
die
in
ihrer
gleichgültigen
Schönheit
die
vermeintliche
Unbedeutendheit
der
zwei
Menschen
geradewegs
hinauszuschreien
scheint.
The
camera
repeatedly
simply
focuses
for
minutes
on
end
on
the
two
protagonists
or
the
nature
that
surrounds
them;
in
all
its
indifferent
beauty
it
seems
only
to
stridently
emphasize
how
insignificant
the
two
men
are.
ParaCrawl v7.1
Es
versteht
sich,
daß
eine
solche
geheime
Gesellschaft,
welche
die
Bildung
nicht
der
Regierungs
-,
sondern
der
Oppositionspartei
der
Zukunft
bezweckt,
wenig
Reiz
bieten
konnte
für
Individuen,
die
einerseits
ihre
persönliche
Unbedeutendheit
unter
dem
Theatermantel
von
Konspirationen
aufspreizen,
andererseits
ihren
bornierten
Ehrgeiz
am
Tage
der
nächsten
Revolution
befriedigen,
vor
allem
aber
augenblicklich
wichtig
scheinen,
an
der
Beute
der
Demagogie
teilnehmen
und
von
den
demokratischen
Marktschreiern
bewillkommt
sein
wollen.
It
is
self-evident
that
a
secret
society
of
this
kind
which
aims
at
forming
not
the
government
party
of
the
future
but
the
opposition
party
of
the
future
could
have
but
few
attractions
for
individuals
who
on
the
one
hand
concealed
their
personal
insignificance
by
strutting
around
in
the
theatrical
cloak
of
the
conspirator,
and
on
the
other
wished
to
satisfy
their
narrow-minded
ambition
on
the
day
of
the
next
revolution,
and
who
wished
above
all
to
seem
important
at
the
moment,
to
snatch
their
share
of
the
proceeds
of
demagogy
and
to
find
a
welcome
among
the
quacks
and
charlatans
of
democracy.
ParaCrawl v7.1
Der
Kampf
um
den
Achtstundentag
endete
mit
einer
Niederlage
der
Arbeiter,
die
Arbeiterbewegung
brach
zusammen
und
die
Sozialdemokratie
wurde
zur
Unbedeutendheit
herabgedrückt.
The
struggle
for
the
eight
hour
day
ended
with
the
defeat
of
the
workers.
The
labor
movement
collapsed
and
the
Socialist
movement
sank
into
insignificance.
ParaCrawl v7.1
In
der
Weltkultur
sind
diese
Insekten
die
Personifizierung
von
Zusammenhalt,
harter
Arbeit
und
Teamfähigkeit.
Manchmal
hat
das
Bild
eine
negative
Bedeutung
-
Unbedeutendheit,
mangelnde
Einflussnahme
auf
die
Ereignisse,
harte
und
hoffnungslose
Arbeit.
Sometimes
there
is
a
negative
meaning
in
the
image
-
insignificance,
lack
of
influence
on
the
events
occurring
around,
hard
and
hopeless
work.
ParaCrawl v7.1