Übersetzung für "Umpolung" in Englisch

Eine Umpolung müsste den Einschnitt versiegeln.
Reverse polarity should seal the incision.
OpenSubtitles v2018
Ein Umschaltkontakt 13? reicht daher für die Umpolung der Vorgänge.
Therefore, a switching-over contact 13' is sufficient for inverting the processes.
EuroPat v2
Mit anderen Worten wird das magnetische Feld des Permanentmagneten in Richtung Umpolung abgeschwächt.
In other words, the magnetic field of the permanent magnet is attenuated in the direction of polarity reversal.
EuroPat v2
Eine entsprechende Umpolung ist bei der Wahl von negativen Spannungsabschnitten vorzusehen.
A corresponding polarity reversal is to be provided when selecting negative voltage segments.
EuroPat v2
Durch Umpolung der Spannung werden in beiden Zellenhälften die ursprünglichen Farben erhalten.
The original colours are obtained in both halves of the cell by reversing the polarity of the voltage.
EuroPat v2
Während der Umpolung wird aber der Informationsfluss auf dem Verbindungsweg unterbrochen.
During the polarity reversals, however, the information flow on the connection path is interrupted.
EuroPat v2
Beispielsweise kann dieser Stromfluß durch An- und Ausschalten oder durch Umpolung gesteuert werden.
For instance, this flow of current may be controlled by ON-OFF operation or by pole reversal.
EuroPat v2
Ein Umschaltkontakt 13' reicht daher für die Umpolung der Vorgänge.
Therefore, a switching-over contact 13' is sufficient for inverting the processes.
EuroPat v2
Zur Umpolung ist zwischen die getaktete Stromversorgung und die Lampe ein Umpolnetzwerk geschaltet.
For polarity reversal, a polarity reversal network is connected between the pulsed power supply and the lamp.
EuroPat v2
Somit ist eine Umpolung der Versorgungsspannung nicht erforderlich.
Thus, it is not necessary to reverse the voltage supply.
EuroPat v2
Zur Umpolung wird dann in beiden Halbbrücken das jeweils andere Schaltelement durchgeschaltet.
For pole reversal, the other circuit element is then switched in both half-bridges.
EuroPat v2
Bei einer Nennfrequenz von 90 Hz erfolgt die Umpolung nach 5,5 ms.
At the nominal frequency of 90 Hz, this polarity reversal will occur after 5.5 ms.
EuroPat v2
Stromrichtungswechsel können beispiels­weise durch zyklische Umpolung eliminiert werden.
Current flow changes can be eliminated, for example, by cyclical pole reversal.
EuroPat v2
Negative Rückkopplungen kann man durch Umpolung des Modulators 2 erzielen.
Negative feedbacks can be obtained by polarity reversal of the modulator 2.
EuroPat v2
Diese 2-Bereiche können aufgrund der Umpolung nicht ausgetauscht werden.
These 2 regions cannot be interchanged due to polarity reversal.
ParaCrawl v7.1
Bei weiteren Ausführungsbeispielen ist auch eine Umpolung der Polarität der unipolaren Spannung steuerbar.
In additional exemplary embodiments, a reversal of the polarity of the unipolar voltage is controllable as well.
EuroPat v2
Bei einer Kommutierung des Lampenstroms erfolgt eine Umpolung der beiden Elektroden der Entladungslampe.
The two electrodes of the discharge lamp undergo polarity reversal during a commutation of the lamp current.
EuroPat v2
Der Betrag der Drehung bleibt bei einer Umpolung jedoch unverändert.
For one polarity reversal, however, the magnitude of the rotation remains unchanged.
EuroPat v2
Umpolung der Stromrichtung führt zu einer Bewegung nach rechts.
Reversing the polarity of the current direction results in a movement to the right.
EuroPat v2
Bei diesen reverse-pulse-Verfahren kann die Umpolung zu unterschiedlichen Zeitpunkten des Galvanisierungsverfahrens erfolgen.
In this reverse-pulse process the polarity reversal can take place at various points of the electroplating process.
EuroPat v2
Zum Ausfahren der Dunstabzugshaube braucht lediglich eine Umpolung vorgenommen zu werden.
It is only necessary to reverse the polarity in order to extend the vapor extractor hood.
EuroPat v2
Die Umpolung findet in der Kurzschluss-Phase statt, der Lichtbogen bleibt stabil.
Pole reversal takes place in the short-circuiting phase, and the arc remains stable.
ParaCrawl v7.1
Der Abschaltvorgang wird durch Umpolung der Spannung ebenfalls erheblich beschleunigt.
The switch-off process is also accelerated considerably by the pole reversal of the voltage.
ParaCrawl v7.1
Die Umpolung auf die positiven Puls-Zyklen findet im Kurzschluss statt.
Pole reversal to the positively poled pulsing cycles takes place in the short circuit.
ParaCrawl v7.1