Übersetzung für "Umgrenzung" in Englisch
Die
Oberleitungsanlage
muss
für
die
kinematischen
Umgrenzung
der
Fahrzeuge
ausgelegt
werden.
Overhead
contact
line
design
shall
comply
with
the
kinematic
envelope
of
the
vehicles.
DGT v2019
Ich
will
hier
eine
Reihe
Kisten,
vom
Viehgehege
zur
äußeren
Umgrenzung.
I
want
that
line
of
boxes
across
here,
from
the
cattle
kraal
to
the
outside
perimeter.
OpenSubtitles v2018
Jeeps
von
der
Armee
patrouillieren
nachts
an
der
Umgrenzung.
Military
jeeps
patrol
the
perimeter
at
night.
OpenSubtitles v2018
Die
Wachen
haben
die
Leute
gezählt
und
die
Umgrenzung
gesichert.
The
guards
took
a
head
count
and
they
secured
the
perimeter.
OpenSubtitles v2018
Sichtbar
sind
auch
einige
Türme,
die
entlang
der
Umgrenzung
gebaut
wurden.
You
can
also
see
some
towers
located
along
the
perimeter.
ParaCrawl v7.1
Diese
beiden
Flächen
sind
von
einer
glatten
Umgrenzung
umgeben.
These
two
surfaces
are
surrounded
by
a
smooth
boundary.
EuroPat v2
Ich
sah
mich
selbst
umgeben
von
einen
schwarzen
Umgrenzung.
I
saw
myself
surrounded
by
a
black
perimeter.
ParaCrawl v7.1
In
Unverzagts
Werk
bietet
die
Kleidung
keine
eindeutige
körperliche
wie
geistige
Umgrenzung
mehr.
In
Unverzagt’s
work
clothing
no
longer
offers
any
clear
physical
or
spiritual
boundaries.
ParaCrawl v7.1
Das
Diagramm
zeigt
die
maximale
Umgrenzung,
innerhalb
der
die
Bewegungen
der
Stromabnehmerwippe
stattfinden
müssen.
The
diagram
shows
the
extreme
envelope
within
which
movements
of
the
pantograph
head
must
remain.
DGT v2019
Die
Abbildung
zeigt
die
äußerste
Umgrenzung,
innerhalb
der
sich
die
Stromabnehmerwippe
bewegen
darf.
The
diagram
shows
the
extreme
envelope
within
which
movements
of
the
pantograph
head
shall
remain.
DGT v2019
Wir
bleiben
an
der
Umgrenzung.
We
hold
the
outside
perimeter.
OpenSubtitles v2018
Der
Zugang
ist
durch
einer
Strandpromenade,
die
die
Umgrenzung
vom
Strand
mit
Parkplätzen
umgeht.
You
can
access
it
by
an
esplanade
along
the
perimeter
of
the
beach
with
a
car
park.
ParaCrawl v7.1
Dazu
kann
das
Leuchtmittel
54
dem
Grundrahmen
6
benachbart
sowie
innerhalb
seiner
Umgrenzung
angeordnet
sein.
To
this
end,
the
illuminant
54
can
be
disposed
adjacent
to
the
base
frame
6
and
within
its
boundary.
EuroPat v2
Im
Querschnitt
gesehen
wird
bei
Rundmaterialien
zumeist
ein
Wabenquerschnitt
bzw.
Sechskantquerschnitt
als
äußere
Umgrenzung
gewählt.
Seen
in
the
cross-section,
mostly
a
honeycombed
or
a
hexagonal
cross-section
is
selected
as
the
outer
boundary
in
case
of
round
materials.
EuroPat v2
Das
Dorf
von
Nagaragalla
befand
sich
außerhalb
der
Umgrenzung
er
gab
es
zu
seinem
Unterhalt.
The
village
of
Nagaragalla
was
just
outside
its
boundary,
and
this
he
gave
for
its
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Dabei
widerspricht
die
erste
Bedeutung
in
ihrer
esoterischen
Verankerung
der
zweiten
in
ihrer
rationalistischen
Umgrenzung.
Here,
the
first
meaning
in
its
esoteric
bracing
contradicts
the
second
in
its
rationalist
boundaries.
ParaCrawl v7.1