Übersetzung für "Umgehungsventil" in Englisch

Eine weitere Funktion des Filters wird durch das schematisch dargestellte Umgehungsventil 30 gewährleistet.
An additional function of the filter is provided by the schematically represented bypass valve 30 .
EuroPat v2
Bei offenem Umgehungsventil strömt das flüssige Schmiermittel ungefiltert durch den Pumpenkreislauf.
With an open bypass valve, the liquid lubricant flows through the pump circuit in an unfiltered state.
EuroPat v2
Das Umgehungsventil kann dabei als separate Einheit in den Rahmen eingesetzt werden.
The bypass valve can be inserted into the frame as a separate unit.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Proportionalventil im Hydraulikflüssigkeitsstrom als Umgehungsventil parallel zum Hydromotor angeordnet.
The proportional valve in the hydraulic fluid stream is preferably arranged parallel to the hydraulic motor as a bypass valve.
EuroPat v2
Das Umgehungsventil 76 ist der Figur 1 in seiner Schließstellung gezeigt.
The bypass valve 76 is depicted in the closed position in FIG. 1 .
EuroPat v2
Ferner wird bei dem zweiten Ausführungsbeispiel auf ein Umgehungsventil verzichtet.
The second embodiment also omits a bypass valve.
EuroPat v2
Allerdings befindet sich der Durchgang 27 zum Auslass 13 des Flüssigkeitsfilters gegenüber dem Umgehungsventil.
However, the passage 27 to the outlet 13 of the liquid filter is located opposite the bypass valve.
EuroPat v2
Die Umgehungsleitung wird auch als Bypassleitung, das Umgehungsventil 400 auch als Bypassventil bezeichnet.
The bypass conduit is also referred to as bypass conduit; the bypass valve 400 is also referred to as bypass valve.
EuroPat v2
Dadurch kann das Umgehungsventil zwar vor den negativen Einflüssen der groben Feststoff-Verunreinigungen im Flüssigmedium geschützt werden.
Accordingly, the bypass valve can be protected indeed from the negative effects of the coarse solid material contaminants in the liquid medium.
EuroPat v2
Das Umgehungsventil 36 ist im Sinne eines einwegigen Überdruckventils ausgebildet und weist einen definierten Öffnungsdruck auf.
The bypass valve 36 is embodied as a one-way pressure relief valve and has a defined opening pressure.
EuroPat v2
In Fig.17 ist ein Filterelement 1 dargestellt, welches zusätzlich mit einem Umgehungsventil 50 ausgestattet ist.
In FIG. 17, a filter element 1 is illustrated which is additionally provided with a bypass valve 50 .
EuroPat v2
Durch Schnapphaken 36 am Gehäuseoberteil 11 wird das Umgehungsventil 35 axial nach oben gezogen.
By snap hooks 36 on the housing top part 11 the bypass valve 35 is pulled axially upwardly.
EuroPat v2
Zum Betrieb mit einem nicht gezeigten hydraulischen System mit offener Mitte umfaßt der Kreis 24 ein nach Wunsch vorgesteuertes Umgehungsventil 42, das durch ein solenoidbetätigtes Ventil 44 steuertar ist, welches seinerseits Steuersignale über eine Steuerleitung 46 empfängt.
For operating with an open-center hydraulic system, (not shown), circuit 24 includes an optional pilot-operated bypass valve 42 controlled by solenoid-operated valve 44 which receives control signals via control line 46.
EuroPat v2
Dabei läuft das Öl durch Öffnungen 31 in einer Schnappverbindung 32 mit deren Hilfe das Stützrohr 18 im Schraubdeckel 11 befestigt ist, und gelangt durch das Umgehungsventil 30 direkt auf die Reinseite 20 des Filters.
The oil flows through openings 31 in a catch or snap fastener 32 which fastens the support tube 18 to the screw cover 11, and passes through the bypass valve 30 directly to the clean side 20 of the filter.
EuroPat v2
Im Falle eines zu hohen Druckanstiegs am Filtermedium 16 öffnet das Umgehungsventil um die Versorgung der Brennkraftmaschine mit Schmieröl zu gewährleisten.
If the pressure drop across the filter medium 16 increases to an excessive level, the bypass valve opens in order to assure a supply of lubricating oil to the internal combustion engine.
EuroPat v2
Eine besondere Ausgestaltung der Erfindung sieht vor, dass bei einem von außen nach innen durchströmten Filtereinsatz der Durchgang im Filtereinsatz, welcher zum Auslass der Gehäusestruktur führt und das Umgehungsventil parallel wirkend in ein und derselben Endscheibe des Filtereinsatzes untergebracht sind.
One advantageous design of the invention provides that, with a filter insert that has a radial flow from the outside to the inside, a passage in the filter insert which leads to the outlet of the housing structure and the bypass valve are arranged parallel to each other in one and the same end plate of the filter insert.
EuroPat v2
Es ist bekannt, bei Flüssigkeitsfiltern mit zylindrischen Filtereinsätzen das Umgehungsventil im Bereich einer der stirnseitigen Endscheiben unterzubringen.
In liquid filters with cylindrical filter inserts, it is known to house a bypass valve in the area of one of the axial end plates.
EuroPat v2
Insbesondere bei modernen Dieselmotoren kann der Ventilkörper seine Dichtheit durch Anlagerung von Rußpartikeln verlieren, so dass am Umgehungsventil ein unerwünschter, ungefilterter Nebenstrom des Schmieröls entsteht.
Consequently, the valve body can lose its seal integrity, especially in modern diesel engines, because of the deposit of soot particles, so an undesirable, unfiltered secondary current of lubricating oil develops at the bypass valve.
EuroPat v2
Beim Einsatz der vorbekannten Filterpatronen hat sich herausgestellt, daß die Filterschicht relativ früh einen relativ hohen Widerstand aufbaut, so daß sich das in Filterpatronen der bekannten Art üblicherweise eingebaute Umgehungsventil öffnet.
In using the prior art filter cartridges it has been found that the filter layer builds up a relatively high resistance in a relatively short time so that a bypass valve opens. The bypass valve is customarily included in the prior art filter cartridges.
EuroPat v2
Das Umgehungsventil ist hierbei ausgebildet, um eine strömungsmäßige Verbindung entweder mit der Umgehungsleitung 390 oder dem Durchflusssensor 380 zu schaffen.
The bypass valve is in this case formed to establish a fluid connection either with the bypass conduit 390 or the flow sensor 380 .
EuroPat v2
Zusätzlich ist im Stützrohr 22 ein Umgehungsventil 31 angeordnet, welches bei einem unzulässigen Ansteigen des Differnzdrucks zwischen Reinseite 19 und Rohseite 18 öffnet, wodurch die Versorgung der Brennkraftmaschine mit Schmieröl garantiert ist.
In addition, a bypass valve 31 is disposed in the support tube 22 . If there is an unacceptable increase in the pressure difference between the clean side 19 and the raw side 18, bypass valve 31 opens so that the supply of lubricant oil to the internal combustion engine is assured.
EuroPat v2
Sollte der Durchflußwiderstand in der Filterpatrone 32 aufgrund völliger Verschmutzung zu stark ansteigen oder in kaltem Betriebszustand das zu reinigende Öl in nicht ausreichendem Maße durch die Filterpatrone hindurchströmen, dann wird Öl über das Siebscheibenfilter 37, die Bohrungen 40 sowie einem Umgehungsventil 41 und das Rücklaufsperrventil 20 die Filterpatrone 32 umgehen können.
If the resistance to flow in the filter cartridge 32 should increase too greatly because it has become fully loaded, or if the oil should not flow sufficiently through the filter cartridge in the cold operating condition, oil will then be able to bypass the filter cartridge 32 through the sieve ring filter 37, the bores 40, a bypass valve 41 and check valve 20.
EuroPat v2
Das Umgehungsventil 41 besteht aus einem Blechgehäuse 42, welches an das Trägerteil 27 angebördelt ist und in welchem eine Ventilfeder 43 einen Ventilteller 44 an den Ventilsitz 45 abdichtend andrückt.
The bypass valve 41 consists of a sheet-metal case 42 which is crimped onto the holder 27 and in which a valve spring 43 urges a valve plate 44 sealingly against the valve seat 45.
EuroPat v2
Zum Betrieb mit einem nicht gezeigten hydraulischen System mit offener Mitte umfaßt der Kreis 24 ein nach Wunsch vorgesteuertes Umgehungsventil 42, das durch ein solenoidbetätigtes Ventil 44 steuerbar ist, welches seinerseits Steuer­signale über eine Steuerleitung 46 empfängt.
For operating with an open-center hydraulic system, (not shown), circuit 24 includes an optional pilot-operated bypass valve 42 controlled by solenoid-operated valve 44 which receives control signals via control line 46.
EuroPat v2
Nach Wunsch können in der Mittelstellung offene Kontakte 56,58 mit der Steuerleitung 46 verbunden sein, so daß das Ventil 44 betätigt wird, um das Umgehungsventil 42 zu schließen immer dann, wenn der Schalter 51 sich mit dem Kontakt 52 oder dem Kontakt 54 berührt.
Optional open center contacts 56 and 58 are both connected to control line 46 so that valve 44 is actuated to close bypass valve 42 whenever switch 51 is in contact with contacts 52 or 54.
EuroPat v2
Außerdem ist das Pac-V einfacher und zuverlässiger im Gebrauch als Designs, bei denen zur Steuerung des Wasserdurchflusses ein Umgehungsventil oder ein Doppelöffnungsdesign zum Einsatz kommt.
The Pac-V is also easier and more reliable to use than designs that utilize a bypass valve or dual orifice design to control water flow.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein Ölfilter verstopft ist, öffnet sich ein entweder innerhalb des Filters oder vor diesem befindliches Umgehungsventil und lässt das Öl ungefiltert direkt zum Motor zurückfließen.
When an oil filter plugs, a by-pass valve, located either within the filter or prior to, opens and allows unfiltered oil to go directly to the engine.
ParaCrawl v7.1