Übersetzung für "Umformung" in Englisch
Umformung
ist
Geburt
und
Tod
zugleich.
Transformation
is
birth
and
death
at
the
same
time.
Tatoeba v2021-03-10
Was
ist
mit
der
Umformung
des
Körpers
durch
die
moderne
Technologie?
What
about
the
reshaping
of
the
human
body
by
modern
technology?
OpenSubtitles v2018
Ein
schnelles
Umrüsten
zur
Umformung
von
herkömmlichen
Teilen
ist
dadurch
gewährleistet.
Rapid
retooling
for
forging
conventional
parts
is
thereby
ensured.
EuroPat v2
Es
wäre
aber
durchaus
möglich,
bereits
in
der
Station
eine
Umformung
durchzuführen.
It
would,
however,
be
entirely
possible
to
carry
out
a
forging
operation
already
in
the
1st
station.
EuroPat v2
Die
Umformung
erfolgt
hierbei
dann
um
die
obere
Mittelrolle
(Biegerolle)
herum.
The
shaping
then
occurs
around
the
upper
central
roller
(bending
roller).
EuroPat v2
Ein
Prägen
kann
zwar
eine
Umformung
des
Werkstoffes
bewirken.
A
punching
process
can
in
fact
effect
a
deformation
of
the
material.
EuroPat v2
In
die
nach
Umformung
und
Abschneiden
vorliegenden
Kontaktscheiben
soll
Tellur
einlegiert
werden.
Tellurium
is
then
to
be
alloyed
into
the
contact
discs
produced
after
reshaping
and
cutting.
EuroPat v2
Die
Umformung
gelingt
außerdem
nur
mit
Spezialwalzen
und
speziellen
Ziehdüsen.
Besides
the
shaping
can
be
carried
out
only
with
special
rolls
and
special
drawing
nozzles.
EuroPat v2
Bei
höheren
Schichtdicken
bewirkt
die
schlagartige
Umformung
häufig
eine
Versprödung
des
Materials.
With
greater
sheet
thicknesses
the
abrupt
forming
frequently
causes
embrittlement
of
the
material.
EuroPat v2
Die
Umformung
des
Einkristalles
durch
Pressen
wird
zweckmäßigerweise
unter
Erwärmung
durchgeführt.
Reshaping
of
the
single
crystal
by
pressing
is
preferably
implemented
while
heating
the
crystal.
EuroPat v2
Der
Grad
der
Umformung
kann
an
der
Veränderung
der
Teilchenform
mikroskopisch
beschrieben
werden.
The
degree
of
deformation
can
be
described
microscopically
by
the
change
of
the
particle
shape.
EuroPat v2
Der
Schub
auf
das
Hohlprofil
macht
also
jetzt
erst
eine
solche
Umformung
möglich.
Hence
it
is
the
thrust
on
the
hollow
section
that
now
makes
such
shaping
possible.
EuroPat v2
Der
Stempel
verschließt
während
der
Umformung
des
Hohlprofil
die
Mündungsöffnung
der
Bohrung.
The
plunger
seals
off
the
opening
of
the
bore
during
the
shaping
of
the
hollow
profile.
EuroPat v2
Um
dies
zu
erreichen
ist
eine
Umformung
in
folgender
Weise
vorteilhaft.
In
order
to
achieve
this
the
following
transformations
are
advantageous.
EuroPat v2
Der
zweistufige
Montagevorgang
erzwingt
eine
Umformung
des
Verbindungselementes
und
des
Blechformteils.
The
two-stage
assembly
process
requires
transformation
of
the
connecting
element
and
of
the
shaped
metal
sheet.
EuroPat v2
Der
zur
Umformung
notwendige
hydraulische
Druck
kann
reduziert
werden.
The
hydraulic
pressure
required
for
the
deformation
can
be
reduced.
EuroPat v2
Die
Krafteinleitung
bei
der
Umformung
mit
nur
drei
Walzen
ist
relativ
ungleichmäßig.
There
is
a
relatively
non-uniform
force
introduction
when
forming
with
only
three
rollers.
EuroPat v2
Während
der
Umformung
wird
die
Temperatur
des
Werkzeugs
und
des
Werkstücks
aufrecht
erhalten.
During
the
forming
step
the
temperature
of
the
forming
tool
and
of
the
workpiece
is
maintained.
EuroPat v2
Die
plastische
Umformung
des
Gegenkontaktes
6
kann
wiederum
in
beiden
Richtungen
erfolgen.
In
this
case,
the
plastic
deformation
of
the
mating
contact
member
6
may
occur
in
both
directions.
EuroPat v2