Übersetzung für "Umfüllung" in Englisch

Die Umpackung bzw. Umfüllung darf nur nach Zustimmung der Zollbehörden erfolgen.
Repackaging may take place only after the customs authorities have given their agreement.
DGT v2019
Rutsche 23 in ihre Betriebsstellung bewegt, so daß die Umfüllung erfolgen kann.
The slide 23 is simultaneously moved to its operative position so that transfer can commence.
EuroPat v2
Ihres Messkammer erlaubt die Umfüllung von Adblue, Kraftstoff, Schmierstoff (Andere Flüssigkeiten nach Anfrage)
Its measuring chamber allows to transfer AdBlue/DEF, fuel, lubricant (please, consult other liquids).
ParaCrawl v7.1
Dies gilt auch im Fall der Umpackung bzw. Umfüllung, wenn diese nicht zur Einreihung des Erzeugnisses in einen anderen Code der Erstattungsnomenklatur oder der Ware in einen anderen Code der Kombinierten Nomenklatur führt.
This shall also apply to repackaging, provided that such repackaging does not result in a change of the product code in the refund nomenclature or the code of the goods in the Combined Nomenclature.
DGT v2019
Das Anbringen oder Ändern von Etiketten kann unter denselben Bedingungen wie die in den Unterabsätzen 2 und 3 genannte Umpackung bzw. Umfüllung genehmigt werden.
The affixing or changing of labels may be authorised under the same conditions as repackaging under the second and third subparagraphs.
DGT v2019
Die Verwendung von Kohlendioxid bei der Umfüllung durch Gegendruck ist gestattet, sofern dies unter Aufsicht geschieht und sich der Druck des Kohlendioxids im Schaumwein nicht erhöht.
The use of carbon dioxide in the case of the process of transfer by counter-pressure is authorised under supervision and on condition that the pressure of the carbon dioxide contained in the sparkling wine is not thereby increased.
DGT v2019
Allerdings sollte klargestellt werden, dass ausschließlich der Gasaustausch mit Kohlendioxid, das aus der alkoholischen Gärung der betreffenden Cuvée stammt, in dem bei der Umfüllung durch Gegendruck unvermeidlichen Umfang zulässig ist.
It should be clarified that only gaseous exchanges with carbon dioxide from alcoholic fermentation of the cuvée which are inevitable as a result of transfer by counter-pressure must be accepted.
DGT v2019
Gleichzeitig wird auch die Rutsche 23 in ihre Betriebsstellung bewegt, so daß die Umfüllung erfolgen kann.
The slide 23 is simultaneously moved to its operative position so that transfer can commence.
EuroPat v2
Die Umfüllung der Ware nach der Beendigung des Waschvorgangs in die zwischenzeitlich entleerte Trockentrommel erfolgt in einfacher Weise durch Schrägstellung der Trommelgehäuse, wobei zwischen die Entlade- und Einfüllöffnungen eine überbrückende Fördereinrichtung eingefahren wird.
Transfer of the goods following completion of the washing step into the drying drum which has in the meantime been emptied takes place in a simple manner by tilting the drum housings, conveyor means being introduced between the discharge and filling openings to bridge same.
EuroPat v2
Zur Mischung und Umfüllung des Stoffgemisches wird der zweite zylindrische Behälter oder Hohlkörper mit seinem offenen Ende voran in Axialrichtung in den ersten Behälter hineingedrückt, in dem sich die zu mischenden oder bereits teilweise gemischten Stoffe befinden.
In order to mix and transfer the compound, the second cylindrical vessel or hollow member is axially pushed with its open end onwards into the first vessel which contains the substances to be mixed or which have already been partially mixed.
EuroPat v2
Durch unsere eigenen Installateure oder zugelassenen Instalateure Können wir alle Arten von Installationen für die Umfüllung, Filterung, Messung oder Steuerung der Flüssigkeiten durchführen.
Through our own installers or approved installers we could make all type of installations for the fluid transfer, filtering, measurement and control.
CCAligned v1
In dem Katalog für Lackierungsgeräte Larius srl finden Sie auch die Hydraulikpumpen. Sie sind insbesondere für die Umfüllung und Beförderung von Flüssigkeiten geeignet.
In the Larius catalogue you'll also find hydraulic paint pumps, especially indicated for the transfer and handling of liquids.
ParaCrawl v7.1
Die Energiekonzerne beschäftigen sich deshalb immer mehr mit der Erzeugung, dem Transport, der Umfüllung und Verwendung von Erdgas als alternativem Kraftstoff.
It is for this reason that energy companies are increasing their efforts in the generation, transportation, decanting and use of natural gas as an alternative fuel.
ParaCrawl v7.1
Für die Umfüllung der Ionenaustauscherharz-Suspension aus dem Lager- oder Transportbehälter in den Behälter (2) wird die Ionenaustauscherharz-Suspension mittels geeigneter Fördereinrichtungen über Leitung (3) von dem Lager- oder Transportbehälter (1) in Behälter (2) gefördert.
For the decanting of the ion-exchange resin suspension from the storage or transporting container into the container (2), the ion-exchange resin suspension is conveyed by means of suitable conveying devices through the line (3) from the storage or transporting container (1) to the container (2).
EuroPat v2
Die Gasindustrie ermöglicht die Erzeugung, Abfüllung und Umfüllung von Luft und Gasen für den industriellen, privaten und medizinischen Gebrauch.
The gas industry provides the means via which air and gases are generated, bottled and transferred for use in industrial, private and medical applications.
ParaCrawl v7.1