Übersetzung für "Tularämie" in Englisch

Die Tularämie und das Q-Fieber würden diese Kriterien bei einer absichtlichen Freisetzung erfuellen.
Q-fever and tularaemia would fulfil those criteria in the event of deliberate release.
JRC-Acquis v3.0

Könnte Tularämie sein, ein Bakterium das man vom Graben im Matsch kriegt.
But it could be tularemia, which is a bacteria you can get from digging in dirt.
OpenSubtitles v2018

Kein Fieber, was bedeutet, es ist keine Tularämie.
No fever, which means it's not tularemia.
OpenSubtitles v2018

Francisella tularensis ist der Auslöser der Tularämie.
Francisella tularensis Causes tularemia.
WikiMatrix v1

Tularämie ist eine Zoonose bakterielle Erkrankung, die gelegentlich bei Hunden gesehen wird.
Tularemia is a zoonotic bacterial disease that is occasionally seen in dogs.
ParaCrawl v7.1

Mehr Informationen Als Reservoirtiere der Tularämie gelten Hasenartige und Nagetiere (Lagomorpha und Rodentia).
More information Lagomorpha and rodentia (hare-like animals and rodents) are considered reservoirs of tularaemia.
ParaCrawl v7.1

Tularämie - was ist das?
Tularemia - what is it?
ParaCrawl v7.1

Es wurden keine Studien mit Patienten mit inhaliertem Milzbrand oder inhalierter Tularämie durchgeführt und das Unternehmen legte Daten von Laborstudien vor.
No studies in patients with inhaled anthrax or inhaled tularaemia have been carried out and the company presented data from laboratory studies.
ELRC_2682 v1

Der CHMP hatte Bedenken, dass nicht genügend Daten bereitgestellt worden waren, die eine Anwendung zur Behandlung von inhaliertem Milzbrand und inhalierter Tularämie unterstützen.
The CHMP was concerned that not enough data had been provided to support use in inhaled anthrax and inhaled tularaemia.
ELRC_2682 v1

Der CHMP war der vorläufigen Ansicht, dass Solithromycin Triskel EU Services für die Behandlung von ambulant erworbener Pneumonie, inhaliertem Milzbrand und inhalierter Tularämie nicht hätte zugelassen werden können.
Based on the review of the data, at the time of the withdrawal, the CHMP had several concerns and was of the provisional opinion that Solithromycin Triskel EU Services could not have been approved for the treatment of community-acquired pneumonia, inhaled anthrax and inhaled tularaemia.
ELRC_2682 v1

Darüber hinaus sollten Falldefinitionen für Q-Fieber und Tularämie in die Entscheidung 2002/253/EG aufgenommen werden.
In addition, case definitions for Q-fever and tularaemia should be included in Decision 2002/253/EC.
JRC-Acquis v3.0

Auf der Grundlage eines Konsens und einer Überprüfung durch ein Fachkollegium sind zudem klinische Leitlinien für die Erkennung und die Fallbearbeitung von Krankheiten ausgearbeitet worden, die durch freigesetzte Erreger ausgelöst werden könnten (Anthrax, Pocken, Botulismus, Pest, Tularämie, virales hämorrhagisches Fieber, Brucella, Q-Fieber, Enzephalitis-Viren, Malleus und Melioidose).
Clinical guidelines for the recognition and case management of diseases related to the pathogens that may be used in deliberate releases have been developed and issued on the basis of a consensus and peer review process on anthrax, smallpox, botulism, plague, tularaemia, haemorrhagic fever viruses, brucella, Q fever, encephalitis viruses, glanders and melioidosis.
TildeMODEL v2018

Das zweite biologisch ausgerichtete Projekt unter der Federführung der Weltgesundheitsorganisation (WHO) dient der Erforschung neuer bakterieller Krankheiten und der Verbesserung der öffentlichen Gesundheit durch Stärkung der Widerstandsfähigkeit gegen bakterielle Krankheitserreger (Milzbrand, Tularämie, Pest, Tuberkulose usw.) sowie dem Ausbau von Netzen für die antimikrobielle Überwachung zur Erkennung eines etwaigen Ausbruchs solcher Krankheiten.
The second biological project, under the leadership of the World Health Organisation (WHO), is investigating emerging bacteriological diseases and aims to reinforce public health for emerging bacteria pathogens (anthrax, Tularemia, plague, tuberculosis, etc.) and antimicrobial surveillance networks for possible outbreaks.
TildeMODEL v2018

In den letzten Jahren haben EPIET-Stipendiaten die WHO bei internationalen Einsätzen zur Ermittlung verschiedenster Infektionskrankheiten unterstützt (Säuglingssterben in Ägypten, Tularämie im Kosovo, Milzbrandverdacht in Äthiopien, Ebola in Uganda und Gabun, Cholera in Mosambik, Gelbfieber in Côte d'ivoire und der Republik Guinea sowie kürzlich SARS in Hong Kong und Taiwan).
In recent years, several EPIET fellows went to international assignments with the WHO to assist the investigation of outbreaks of infectious diseases such as infants deaths in Egypt, tularaemia in Kosovo, suspected anthrax in Ethiopia, ebola in Uganda and Gabon, cholera in Mozambique, yellow fever in Ivory Cost and the Republic of Guinea and recently SARS in Hong Kong and Taiwan.
TildeMODEL v2018

Zur Verstärkung der biologischen Sicherheit hat die Kommission im Juni 2003 eine Überwachungspflicht für die Erreger Bacillus anthracis (für Anthrax), Franciscella tularensis (für Tularämie), Coxiella burnetii (für Q-Fieber) und Variola major (für Pocken) eingeführt, indem diese durch die Entscheidung Nr. 2003/534/EG der Kommission vom 17. Juli 2003 der EU-Liste spezieller Krankheitserreger hinzugefügt und Falldefinitionen für diese Erreger vorgesehen wurden.
To boost biosecurity defences, the Commission has put since June 2003 under mandatory surveillance Bacillus anthracis (for anthrax), Franciscella tularensis (for tularemia), Coxiella burnetii (for Q-fever), and Variola major (for smallpox) by their addition to the EU list of special agents and by laying down case definitions for these agents in Commission Decision 2003/534/EC of 17 July 2003.
TildeMODEL v2018

Das generische Accutane von missgebildeten Vätern kann zu Nicht-Östrogen werden, bis sich der Adschalizist die Tularämie von böser Bedeutung vorstellt.
The purchase generic accutane of misshapen fathers may vinblastine to nonESTrogen until upbeat adicionales imagify the tularemia of evil significance.
ParaCrawl v7.1

Sie sind Träger von solchen schweren Erkrankungen wie Zeckenenzephalitis (wie Ratten), Pseudotuberculosis, Iersiniosis, Leptospirose, Tularämie, Pest.
They are carriers of such serious diseases as tick encephalitis (as rats “feed” ticks), pseudotuberculosis, iersiniosis, leptospirosis, tularemia, plague.
ParaCrawl v7.1

Der Mikrobiologe muss darüber informiert werden, wenn Tularämie vermutet werden, da F. tularensis erfordert spezielle Medien für den Anbau, wie gepufferte Holzkohle und Hefeextrakt (BCYE).
The microbiologist must be informed when tularemia is suspected because F. tularensis requires special media for cultivation, such as buffered charcoal and yeast extract (BCYE).
ParaCrawl v7.1

Tularämie, die auch als „Hasenpest“ bezeichnet wird, ist eine für Wildtiere, wie Hasen, Wildkaninchen oder Nagetiere, zumeist tödlich verlaufende Krankheit.
Tularaemia, also known as rabbit fever, is an infectious disease that is usually lethal for wild animals such as rabbits, hares and rodents.
ParaCrawl v7.1

Lues I sonstige Primäraffekte bei Tularämie, Katzenkratzkrankheit, Ulcus molle, Lymphogranuloma inguinale, ferner traumatische Ulzera, solitäre Aphthen (schmerzhaft!
Differential diagnosis Lues I other primary lesions in tularaemia, cat-scratch disease, soft ulcer, inguinal lymphogranuloma, traumatic ulcer, solitary aphtha (painful!
ParaCrawl v7.1

Der Erreger ist verantwortlich für die sogenannte Tularämie (Hasenpest), bei der es sich um eine Zoonose handelt.
This pathogen is the causative agent of the so-called tularaemia (rabbit fever), which is a zoonosis.
ParaCrawl v7.1

Pest, Enzephalitis, Tularämie, Erisipeloide, Pseudotuberkulose, Brucellose, Melioidose, Pasteurellose, Anthrax, Typhus - dies ist nur eine kurze Liste von Krankheiten, mit denen ein springendes blutsaugendes Insekt eine Person belohnen kann.
Plague, encephalitis, tularemia, erisipeloid, pseudotuberculosis, brucellosis, melioidosis, pasteurellosis, anthrax, typhus - this is only a short list of diseases with which a jumping bloodsucking insect can reward a person.
ParaCrawl v7.1

Andere seltene Krankheitsbilder infolge von Nagetierbissen sind Tollwut (Rabies), Tularämie (Francisella tularensis) und Rattenbissfieber (Streptobacillus moniliformis oder Spirillum minus) (e13, e14).
Other rare diseases that can be transmitted by rodent bites are rabies, tularemia (Francisella tularensis), and rat-bite fever (Streptobacillus moniliformis or Spirillum minus) (e13, e14).
ParaCrawl v7.1

Epidemiologen haben festgestellt, dass Flöhe Träger von mehr als 200 verschiedenen menschlichen Krankheiten der menschlichen Pathogene sind, einschließlich Anthrax, Pest, Brucellose, Tularämie, Hepatitis, Trypanosomiasis und Enzephalitis.
Epidemiologists have established that fleas are carriers of more than 200 different human diseases of the human pathogens, including anthrax, plague, brucellosis, tularemia, hepatitis, trypanosomiasis, and encephalitis.
ParaCrawl v7.1

Tularämie, die auch als "Hasenpest" bezeichnet wird, ist eine für Wildtiere, wie Hasen, Wildkaninchen oder Nagetiere, zumeist tödlich verlaufende Krankheit.
Tularaemia, also known as rabbit fever, is an infectious disease that is usually lethal for wild animals such as rabbits, hares and rodents.
ParaCrawl v7.1

Weiters werden in Kooperation mit der Veterinärmedizinischen Universität Wien die gefunden Vektoren auch auf durch Stechmücken übertragene bakterielle Erkrankungen wie die Tularämie ("Hasenpest") und parasitäre Erkrankungen wie die durch die Sandfliegen übertragene Leishmaniose untersucht.
Furthermore, the vectors found are, in cooperation with the University for Veterinary Medicine Vienna, also tested for bacterial infections spread by mosquitoes such as tularemia ("rabbit fever") and for parasitic diseases such as leishmaniosis transmitted by sand flies.
ParaCrawl v7.1