Übersetzung für "Tubenligatur" in Englisch

Die Erholungszeit der Tubenligatur hängt von einigen Faktoren ab.
Recovery time of tubal ligation depends upon quite a few factors.
CCAligned v1
Die Sterilisierung (Vasektomie, Tubenligatur) erfordert eine chirurgische Operation.
Surgery is needed in the case of sterilization (vasectomy, tubal ligation).
ParaCrawl v7.1
Heute gilt die Tubenligatur als die effektivste Methode der Geburtenkontrolle, denn nach der Umsetzung dieser ...
Today, tubal ligation is considered the most effective method of birth control, since after the implementation of this ...
CCAligned v1
War ich jene winzige, weniger als einprozentige Chance bei der eine Tubenligatur nicht funktionierte.
Was I that teeny tiny, less than one percent chance of a person that a tubal ligation didn't work for.
ParaCrawl v7.1
Ich wollte genau wissen, was bei der Tubenligatur, der Abbindung der Eileiter, auf mich zukommt.
I wanted to fully understand all that was going to come with undergoing a tubal ligation, which is just another word for getting your tubes tied.
TED2020 v1
Ein medizinisch überwachter Schwangerschaftstest muss alle 4 Wochen, einschließlich 4 Wochen nach Ende der Behandlung, wiederholt werden, außer bei einer bestätigten Sterilisation (Tubenligatur).
A medically supervised pregnancy test should be repeated every 4 weeks, including 4 weeks after the end of treatment, except in the case of confirmed tubal sterilisation.
ELRC_2682 v1
Frauen im gebärfähigen Alter müssen während der Behandlung und bis zu 8 Wochen nach der Behandlung mit Everolimus eine äußerst zuverlässige Verhütungsmethode (z. B. nicht östrogenhaltige hormonelle Methoden der Geburtenkontrolle, Kontrazeptiva auf Progesteron-Basis, Hysterektomie, Tubenligatur, vollständige Abstinenz, Barriere-Methoden [zum Einnehmen, zur Injektion oder Implantation], intrauterine Methoden [IUD] und/oder Sterilisation von Mann oder Frau) anwenden.
Women of childbearing potential must use a highly effective method of contraception (e.g. oral, injected, or implanted non-oestrogen-containing hormonal method of birth control, progesterone-based contraceptives, hysterectomy, tubal ligation, complete abstinence, barrier methods, intrauterine device [IUD], and/or female/male sterilisation) while receiving everolimus, and for up to 8 weeks after ending treatment.
ELRC_2682 v1
Ein medizinisch überwachter Schwangerschaftstest muss alle 4 Wochen wiederholt werden, einschließlich 4 Wochen nach Beendigung der Behandlung, außer im Fall einer bestätigten Sterilisation (Tubenligatur).
A medically supervised pregnancy test should be repeated every 4 weeks, including 4 weeks after the end of treatment, except in the case of confirmed tubal sterilisation.
ELRC_2682 v1
Der ärztlich überwachte Schwangerschaftstest muss mindestens alle 4 Wochen wiederholt werden, einschließlich mindestens 4 Wochen nach Beendigung der Behandlung, außer im Fall einer bestätigten Sterilisation (Tubenligatur).
A medically supervised pregnancy test should be repeated at least every 4 weeks, including at least 4 weeks after the end of treatment, except in the case of confirmed tubal sterilisation.
ELRC_2682 v1
Sie versteht, dass Schwangerschaftstests notwendig sind, und stimmt zu, sich einem solchen alle 4 Wochen zu unterziehen, außer im Fall einer bestätigten Sterilisation (Tubenligatur)
She understands the need and accepts to undergo pregnancy testing every 4 weeks except in case of confirmed tubal sterilisation
TildeMODEL v2018
Sie versteht, dass Schwangerschaftstests notwendig sind, und stimmt zu, sich einem solchen alle 4 Wochen zu unterziehen, außer im Fall einer bestätigten Sterilisation (Tubenligatur).
She understands the need and accepts to undergo pregnancy testing every 4 weeks except in case of confirmed tubal sterilisation
TildeMODEL v2018
Besonders schwierig sind optimale Koagulationen dann zu erreichen, wenn der Operateur den Koagulationsvorgang nicht beobachten kann, wenn die Koagulation beispielsweise mittels invasiver Koagulationselektroden ausgeführt werden muß, wie beispielsweise bei stereotaktischen Operationen im Bereich der Neurochirurgie oder bei transvenöser Ablatio einer akzessorischen Leiterbahn bei therapierefraktären supraventrikulären Reentry-Tachykardien sowie bei der transabdominalen Tubenligatur.
Optimal coagulations are particularly difficulty to attain if the operator is not able to observe to coagulation process, for example if the coagulation has to be performed by means of invasive coagulation electrodes, such as in stereotactic operations in the neurosurgical field, or in tranvenous ablation of an accessory pathway in therapy-resistant supraventricular reentry tachycardias, as well as in transabdominal tubal ligation.
EuroPat v2
Da die Klammern extrem schmal sind, schädigen sie die geringste Menge an Eileiter im Vergleich zu verschiedenen Arten der Tubenligatur.
Because the clips are extremely narrow they damage the least quantity of fallopian tube compared with different kinds of tubal ligation procedures.
CCAligned v1
Die Tubenligatur ist nur eine der beliebten Sterilisationsmethoden, die von Frauen auf der ganzen Welt für die Familienplanung angewendet werden.
Tubal ligation is just one of the popular female sterilization methodsA adopted by women all around the world for family planning.
CCAligned v1
Tubenligatur: Nachdem die Eileiter durchtrennt sind, haben sie keine Verbindung zu den Eierstöcken und zur Gebärmutter mehr.
Tubal Ligation: After the Fallopian tube is cut or cauterized, it is no longer connected to the uterus.
ParaCrawl v7.1
Eine von ihnen, die mit 19 Jahren schon drei Kinder hat, wäre bereit, eine Tubenligatur durchführen zu lassen, aber die Ärzten weigern sich, diese Operation vorzunehmen, weil sie zu jung ist...
One of them, who already has three children at the age of 19, would be prepared to have a tubal ligation, but the doctors refuse to carry out this operation because she is too young....
ParaCrawl v7.1
Die Sterilisation des Mannes (Vasektomie) ist nur in wenigen Ländern verbreitet, obwohl sie ein viel kleinerer Eingriff ist als die Sterilisation der Frau (Tubenligatur).
Sterilisation of men (vasectomy) is common solely in relatively few countries, although it’s much less invasive than sterilisation of women (tubal ligation).
ParaCrawl v7.1
Im Falle einer Sterilisation (also bei Vasektomie und Tubenligatur) bedarf es sogar eines chirurgischen Eingriffes.
Surgery is needed in the case of sterilization (vasectomy, tubal ligation).
ParaCrawl v7.1
Mit anderen Worten: Eine Tubenligatur vermindert in keiner Weise die sexuelle Fähigkeit, Motivation und Leistung einer Frau. Vielleicht im Gegenteil: Sie könnte entspannter und genussfähiger reagieren, wenn sie keine unerwünschte Schwangerschaft mehr zu befürchten braucht.
In other words, a tubal occlusion does not affect a woman's sexual desire or performance, except perhaps in a positive way since she no longer has to worry about an unwanted pregnancy.
ParaCrawl v7.1