Übersetzung für "Tropenfieber" in Englisch
Er
war
nicht
immun
gegen
das
Tropenfieber,
doch
seine
Gesundheit
war
robust.
He
did
not
manage
to
avoid
tropical
fevers,
but
his
health
withstood
them.
ParaCrawl v7.1
Die
Genesung
vom
Tropenfieber
und
das
Schwinden
der
mit
diesem
verbundenen
Schwäche
werden,
so
lange
der
Kranke
auf
dem
Schiffe
weilt,
insbesondere
durch
zwei
Dinge
verzögert,
und
zwar
einmal
dadurch,
dass
der
Kranke
von
der
hohen
Temperatur
viel
zu
leiden
hat,
gegen
welche
an
Bord
noch
weniger
Abhilfe
möglich
ist
als
auf
dem
Land,
dann
aber
dadurch,
dass
die
Bereitung
einer
entsprechend
kräftigenden
Nahrung
an
Bord
auf
Schwierigkeiten
stößt.
The
recovery
from
tropical
fever
and
the
abatement
of
the
weakness
connected
to
it
is
retarded
by
two
factors
as
long
as
the
ill
person
is
on
board
of
a
ship:
The
first
factor
is
the
suffering
caused
by
the
heat
for
which
there
are
fewer
countermeasures
available
on
board
than
on
land.
Secondly,
it
is
difficult
to
prepare
the
necessary
invigorating
food
on
board.
ParaCrawl v7.1
Das
Tropenfieber
hat,
selbst
bei
sorgfältigster
Wartung
und
Ernährung,
völlige
körperliche
Ermattung
im
Gefolge,
so
dass
die
Rührigkeit
des
Kranken
ungefähr
jener
einer
Stubenfliege
im
Spätherbst
gleicht.
The
tropical
fever
leads
to
a
complete
bodily
weakness,
despite
the
best
care
and
food,
so
that
the
level
of
activity
of
an
ill
person
is
similar
to
that
of
a
housefly
in
autumn.
ParaCrawl v7.1