Übersetzung für "Trepanation" in Englisch

Arkham Asylum ist vor den Tagen der Wasserkuren und Trepanation eröffnet worden.
Arkham Asylum has been open before the days of water cures and trepanning.
OpenSubtitles v2018
So begann die Trepanation, im Mittelalter.
That's where trephining began, you know, in the Dark Ages.
OpenSubtitles v2018
Trepanation ist, wenn sie dir in den Kopf bohren.
Trepanation is when they drill into your head.
OpenSubtitles v2018
Haben Sie schon einmal von dem medizinischen Eingriff Trepanation gehört?
Are you aware, my lady, of a medical procedure known as trepanning?
OpenSubtitles v2018
Durch Trepanation hoffe ich, den Druck etwas zu verringern.
By trepanning, I hope to relieve some of that pressure.
OpenSubtitles v2018
Vom Fachlichen her gesehen wird die Trepanation immer noch als medizinische Behandlung angesehen.
Technically, trepanation is still considered a medical procedure.
OpenSubtitles v2018
Sie wollen etwas machen, das Trepanation heißt.
They're doing this thing called trepanation.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, was eine Trepanation ist.
I know trepanation.
OpenSubtitles v2018
Bei der Trepanation sind meines Wissens die Überlebenschancen sehr hoch.
Uh, hey, you know, from what I remember about trepanation, I... I think the survival rates are actually pretty high.
OpenSubtitles v2018
Die Trepanation des Empfängerauges wurde mit einem manuellen Franceschetti-Trepan vorgenommen.
Trephination of the recipient eye was performed with a Franceschetti manual trephine.
ParaCrawl v7.1
Es wird in kleinen Portionen durch die Trepanation in den Subantralraum eingeführt.
It gets inserted into the subantral area in small proportions via the dental trepanation.
ParaCrawl v7.1
Über der Trepanation wurde ein Luer-Lock-Aufsatz mit Zahnzement auf dem Schädel befestigt.
A Luer lock attachment was fixed to the skull using dental cement through the trepanation.
EuroPat v2
Vor der Trepanation wurde die abgeflossene Vorderkammer mit Healon®5 vertieft.
Before trephination, the anterior chamber was restored with Healon®5.
ParaCrawl v7.1
Komplettheit der Trepanation, Zeitaufwand und Gerätekosten werden verglichen.
Completeness of trephination, time and costs of instrumentation are compared.
ParaCrawl v7.1
Und Trepanation heißt im Grunde nur, ein Loch in den Schädel zu fräsen.
And trephination is simply just cutting a hole in the skull.
TED2020 v1
Die Trepanation ist ein Standardeingriff mit relativ kurzer OP-Dauer, oft weniger als einer Stunde.
Even so, some evidence of genuine trepanation in Mesoamerica (i.e., where the subject was living) has survived.
Wikipedia v1.0
Das Schüsselmesser dient der Ablösung der Schleimhaut um die Trepanation und ist an der Kante schneidend.
A bowl-shaped knife is used for the detachment of the mucosa around the dental trepanation and is cutting on the edge.
ParaCrawl v7.1
Hierbei sollen nicht zuletzt die Vorzüge der nichtmechanischen Excimerlaser Trepanation bei der perforierenden Keratoplastik betont werden.
In this context the advantages of nonmechanical excimer laser trephination for penetrating keratoplasty should be emphasized.
ParaCrawl v7.1
Bei der Trepanation soll ein ausreichend großer und geradliniger Zugang zu allen Wurzelkanälen geschaffen werden.
Trephining should produce straight access of adequate dimensions to all root canals.
ParaCrawl v7.1
Trotz der offenen Perforationsstelle kam es während der Trepanation zu keiner Abflachung der Vorderkammer.
Despite the open perforation site, we did not note any shallowing of the anterior chamber during trephination.
ParaCrawl v7.1
Aus den heilenden Wundrändern dieser Löcher können wir schließen, dass die Patienten noch Tage, Monate, sogar Jahre nach der Trepanation gelebt haben.
Judging by the healing on the borders of these holes, they lived days, months, years following trephination.
TED2013 v1.1
Ich weiß nicht viel über Trepanation, aber ich bin mir ziemlich sicher, dass nur, weil Sie ein Loch in Ihren eigenen Kopf gebohrt haben, dies nicht zur Folge hat, dass Sie in irgendeiner Form mit der übersinnlichen Wahrnehmung beschenkt wurden.
I don't know much about trepanation, but I'm relatively certain that just because you drilled a hole in your own head, it doesn't mean you've somehow gifted yourself with extra-sensory perception.
OpenSubtitles v2018