Übersetzung für "Tremulant" in Englisch
Die
rood
umrandeten
Knöpfe
sind
Spielhilfen
wie
z.B.
Koppel
und
Tremulant.
The
knobs
outlined
in
pink
are
playing
aids
such
as
couplers
and
the
tremulant.
ParaCrawl v7.1
In
nebenstehendem
Klangbeispiel
ist
eine
"Vox
humana"
mit
Tremulant
zu
hören:
In
the
sound
sample
on
the
right
you
can
hear
the
"Vox
Humana"
with
tremulant:
ParaCrawl v7.1
Der
Tremulant
im
Hauptwerk
wirkt
wie
bei
der
realen
Orgel
nur
auf
das
Cornett.
The
Hauptwerk
tremulant
is
only
effecting
the
Cornett
stop,
just
as
on
the
real
organ.
ParaCrawl v7.1
Verwendet
wird
der
Tremulant
vor
allem,
um
eine
einzelne
Stimme,
oft
den
"Cantus
firmus",
gegenüber
den
Begleitstimmen
herauszuheben.
When
the
tremulant
is
activated,
the
blade
turns
on
its
longitudinal
axis,
disturbing
the
air
over
the
sounding
pipes
and
creating
a
tremulant
effect.
Wikipedia v1.0
Ein
wichtiges
Hilfsmittel,
um
den
Orgelklang
weniger
statisch
wirken
zu
lassen,
ist
neben
dem
oben
beschriebenen
Schweller
der
Tremulant.
In
addition
to
the
above
mentioned
sweller
there
is
another
aid
to
have
the
organ
sound
less
static,
the
tremulant
(tremolo).
ParaCrawl v7.1
Der
gesamplete
Tremulant
klingt
wesentlich
natürlicher
als
der
modellierte,
benötigt
aber
zusätzlichen
Speicherplatz
für
die
Samples
und
die
Modulation
der
Pfeifen
erfolgt
nicht
synchron.
The
sampled
tremulant
does
sound
much
more
natural
and
realistic,
however,
the
modulation
is
not
synchronized.
It
also
requires
extra
memory
to
store
the
samples.
ParaCrawl v7.1
Die
Windversorgung
besteht
aus
einem
Keilbalg
für
Hauptwerk
und
Pedal
sowie
einem
kleinen,hängenden
Keilbalg
und
einem
Tremulant
für
das
Brustwerk.(Organo
Expresivo).
The
wind
system
consists
of
a
wedge-bellows
for
Great
and
Pedal
and
a
small
hanging
wedge-bellows
with
tremulant
for
the
Brustwerk
(Organo
Expresivo).
ParaCrawl v7.1
Sie
sehen
12
graue
Knöpfe
für
die
10
Register,
den
Tremulant
und
das
Tastengeräusch
(Traktur).
You
see
12
gray
buttons
for
the
10
stops,
the
tremulant
and
the
key-noise
(Traktuur).
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
keine
Tremulant.
There
is
no
tremulant.
CCAligned v1
Das
sich
drehende
Horn
gab
der
Hammond
Orgel
das,
was
in
der
Welt
der
Pfeifenorgel
Tremulant
genannt
wird.
The
spinning
horn
gave
the
Hammond
Organ
what
is
called
in
the
pipe
organ
world
a
tremulant.
ParaCrawl v7.1
Beim
modellierten
Tremulant
ist
der
Klang
nicht
ganz
so
perfekt,
dafür
ist
aber
hier
die
Modulation
synchron.
The
modelled
tremulant
on
the
other
hand
is
synchronized
across
all
pipes,
but
the
sound
is
not
as
perfect
as
the
sampled
one.
ParaCrawl v7.1
Der
Tremulant
öffnet
und
schließt
den
Windkanal
an
einer
kleinen
Stelle
periodisch
und
erzeugt
so
Winddruckschwankungen,
die
wiederum
ein
"Tremulieren"
des
Tons
bewirken.
The
tremulant
can
periodically
open
and
close
the
wind
channel
at
a
certain
small
spot
and
create
swayings
of
air
pressure
that
will
cause
the
sound
to
"tremulate".
ParaCrawl v7.1
Tremulant
und
ein
oder
zwei
Zimbelsterne
gehören
zum
regulären
Bestand,
häufig
auch
Registertrakturen
und
Registerzüge
aus
Eisen.
Tremulant
and
one
or
two
Zimbelstern
stops
also
belong
to
the
usual
stop
list,
frequently
also
stop
actions
and
stop
knobs
made
from
iron.
ParaCrawl v7.1