Übersetzung für "Treibmittel" in Englisch

Und wir tränken diesen Ton mit einer Zutat, die wir Treibmittel nennen.
And we infuse that clay with an ingredient that we call "leaven."
TED2020 v1
In diesem Fall ist es Hefe, aber Hefe ist ein Treibmittel.
In this case, it's yeast, but yeast is leaven. What does leaven mean?
TED2020 v1
Die sonstigen Bestandteile sind: Ethanol, Salzsäure, Treibmittel: Norfluran.
The other ingredients are: ethanol anhydrous, hydrochloric acid, propellant: norflurane.
ELRC_2682 v1
Ich habe fast keinen Sauerstoff oder Treibmittel mehr.
I'll be out of both oxygen and propellant pretty soon.
OpenSubtitles v2018
Im Bericht, den wir gelesen haben, stand nichts über ein Treibmittel.
The report we read didn't mention anything about a propellant.
OpenSubtitles v2018
Erfindungsgemäß werden leicht flüchtige organische Substanzen als Treibmittel mitverwendet.
According to the invention, readily volatile organic substances are used as blowing agents.
EuroPat v2
Auch Mischungen der Treibmittel können in den Massen enthalten sein.
Again, mixtures of the blowing agents may be contained in these materials.
EuroPat v2
Die Styrolpolymerisate enthalten in homogener Verteilung ein oder mehrere Treibmittel.
The styrene polymers contain one or more blowing agents homogeneously distributed.
EuroPat v2
Die Styrolpolymerisate enthalten in homogener Verteilung sein oder mehrere Treibmittel.
The styrene polymers contain one or more expanding agents homogeneously distributed therein.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß werden Wasser und/oder leicht flüchtige organische Substanzen als Treibmittel mitverwendet.
According to the invention, water and/or readily volatile organic substances may be used as blowing agents.
EuroPat v2
Das verwendete Treibmittel bewirkt keine Farbveränderung.
The blowing agent used causes no change of colour.
EuroPat v2
Ein weiterer Gegenstand der Erfindung ist die Verwendung der erfindungsgemässen Mischung als Treibmittel.
The invention additionally relates to the use of the mixture according to the invention as a blowing agent.
EuroPat v2
Vorzugsweise werden die Aktivatoren jedoch dem als Treibmittel verwendeten Azodicarbonamid von vornherein zugesetzt.
The activators are, however, preferably added initially to the azodicarbonamide, which is used as the blowing agent.
EuroPat v2
Auch Wasser kann als chemisches Treibmittel mitverwendet werden.
Water may also be added as a chemical blowing agent.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässen Massen sind als rauchlose Treibmittel zu verwenden.
The compositions according to the invention may be used as smokeless propellants.
EuroPat v2
Wasser und/ oder Fluorchlorkohlenwasserstoffe können beispielsweise als Treibmittel verwendet werden.
Water and/or fluorochlorinated hydrocarbons, for example, may be used as blowing agents.
EuroPat v2
Als Treibmittel können z. B. Wasser und/oder Fluorkohlenwasserstoffe dienen.
Water and/or fluorinated hydrocarbons may be used as blowing agents.
EuroPat v2
Sprays können zusätzlich die üblichen Treibmittel, z.B. Chlorfluorkohlenwasserstoffe, enthalten.
Sprays can additionally contain the customary propellants, for example chlorofluorohydrocarbons.
EuroPat v2
Geeignete Treibmittel sind neben Wasser die an sich für diesen Zweck bekannten Fluorchlorkohlenwasserstoffe.
Besides water, suitable blowing agents for this purpose are the chlorofluorohydrocarbons, which are known for this purpose.
EuroPat v2
Sprays können zusätzlich die üblichen Treibmittel, z.B. Chlorfluorkohlenwasserstoff enthalten.
Sprays can contain, in addition, the customary propellants, e.g. chlorofluorohydrocarbons.
EuroPat v2
Demgegenüber zeigen die herkömmlichen Treibmittel kein so stark ausgeprägtes Temperaturprofil.
By contrast, the conventional blowing agents have by no means as marked a temperature profile.
EuroPat v2