Übersetzung für "Trümmerhaufen" in Englisch

Das Leben der meisten Menschen... ist eine lange Reihe von Trümmerhaufen.
Most people's lives what are they but trails of debris?
OpenSubtitles v2018
Der Krieg hatte Deutschland mehr oder weniger als rauchende Trümmerhaufen zurückgelassen.
The war had left Germany little more than smoking rubble.
OpenSubtitles v2018
Ruf mich nicht an, wenn dein Leben ein Trümmerhaufen ist.
Don't call me when your life's in shambles.
OpenSubtitles v2018
Aber Bajor ist ein Trümmerhaufen, Kira.
But Bajor is in shambles, Kira.
OpenSubtitles v2018
Und es geht um die Wiederentdeckung von Idealismus in diesem ganzen Trümmerhaufen.
And it's about rediscovering idealism in all of that wreckage.
TED2013 v1.1
Welcher liegt dem Trümmerhaufen am nächsten?
Which one is closest to the debris coordinates?
OpenSubtitles v2018
Schriesheim war danach nur noch ein rauchender Trümmerhaufen.
Schriesheim was by then a smoking pile of rubble.
WikiMatrix v1
Wir können das dem Trümmerhaufen hinzufügen.
We can add that to the wreckage.
OpenSubtitles v2018
Sie hinterließen keine Monumente menschlicher Erfindungskraft, sondern nur Trümmerhaufen finanziellen Ruins.
It left no monuments to human invention, only piles of financial ruin.
News-Commentary v14
In einem Trümmerhaufen kann man nicht wohnen.
It's not possible to live in rubble.
ParaCrawl v7.1
Der Leninismus ist unter dem Trümmerhaufen der Dritten Internationale begraben.
Leninism is buried under the ruins of the Third International.
ParaCrawl v7.1
Jerusalem war nur noch ein Trümmerhaufen.
Jerusalem was reduced to a pile of rubble.
ParaCrawl v7.1
Donald "putzt" sehr gründlich und verwandelt das Haus in einen Trümmerhaufen.
Donald "cleans" very thoroughly, turning the house into a heap of ruins.
ParaCrawl v7.1
Warum soll diese Stadt ein Trümmerhaufen werden?
Why should this city be turned into rubble?
ParaCrawl v7.1
Baudenkmäler verwandelte sich in einen Trümmerhaufen.
Architectural monuments turned into a pile of rubble.
ParaCrawl v7.1
Mauersteine, ganze Trümmerhaufen, Schutt und Gerümpel versperren den Bürgersteig und Straßenränder.
Bricks, whole piles of ruins, rubble and junk are blocking the side walk and street borders.
ParaCrawl v7.1
Donald „putzt“ sehr gründlich und verwandelt das Haus in einen Trümmerhaufen.
Donald “cleans” very thoroughly, turning the house into a heap of ruins.
ParaCrawl v7.1