Übersetzung für "Träne" in Englisch

Er sah mich mit einer Träne im Auge an.
He looked at me, with a tear in his eye.
Tatoeba v2021-03-10
Tom sah mich mit einer Träne im Auge an.
Tom looked at me, with a tear in his eye.
Tatoeba v2021-03-10
Sie wischte sich eine Träne von der Wange.
She wiped a tear from her cheek.
Tatoeba v2021-03-10
Und jedesmal sieht man eine Träne, weil der Groschen gefallen ist.
And invariably, you see a tear, because the penny has dropped.
TED2013 v1.1
Aber er bekam keine Träne aus mir.
But he never drew a tear.
OpenSubtitles v2018
Du hast keine Träne vergossen, als du Starbuck verließest.
I didn't see no tears rolling down your cheeks when you rode in from Starbuck.
OpenSubtitles v2018
Eine Hexe ist unfähig, eine Träne zu vergießen oder zu erröten.
Physically impossible for a witch to shed a tear, or blush.
OpenSubtitles v2018
Bei den Komantschen sah ich nie eine Träne.
For five years with the Comanches, my eyes never saw a tear.
OpenSubtitles v2018
Sie werden mich keine Träne für ihn vergiessen sehen.
You won't see me shedding any tears over him.
OpenSubtitles v2018
Das sieht ja aus wie eine Träne!
Like it was a tear.
OpenSubtitles v2018
Als ihre eigene Tochter starb, meine Frau, weinte sie keine Träne.
You know, when her own daughter die - my wife - she don't cry one tear, not a single one.
OpenSubtitles v2018
Irgendwo auf der Welt wurde eine stille Träne verdrückt.
Somewhere in the world, a silent tear was just cried.
OpenSubtitles v2018
Das ist keine echte Träne, oder?
That's not a real tear is it? It's Visine.
OpenSubtitles v2018
Keine einzige Träne der Trauer wird darauf fallen.
There no compassionate tears will ever fall!
OpenSubtitles v2018
Jake hat McCarthy keine Träne nachgeweint.
Jake wasn't shedding any tears for McCarthy.
OpenSubtitles v2018
Ich habe noch nie zu einer Bowie-Platte eine Träne vergossen.
I've never shed a tear to a Bowie record.
OpenSubtitles v2018
Er ist nicht mal eine Träne wert.
He's not worth a single tear.
OpenSubtitles v2018
Liebste Mina, vergeude keine einzige Träne für Jonathan Harker.
How did you know? Dearest Mina, Do not shed a single tear for Jonathan Harker.
OpenSubtitles v2018
Beim Tod ihres Mannes vergoss sie keine Träne.
When her husband died, she didn't shed a tear.
OpenSubtitles v2018