Übersetzung für "Totzeitglied" in Englisch

Die Kulisse kann beispielsweise auch als Totzeitglied wirken.
The slotted link can also act, for example, as a lag element.
EuroPat v2
Der Ausgang der Recheneinheit 12 ist mit einem ein Totzeitglied bildenden Speicher 13 verbunden.
The output of the control unit 12 is connected to a storage 13 forming an idling member.
EuroPat v2
Das von der Auswahleinheit 33 kommende Ansteuersignal für die Gangschaltventile 12 wird zunächst im Totzeitglied 34 verzögert und löst dann über den Steuereingang 1101 das dem neuen Gang zugeordnete Gangschaltventil aus.
The valve activating signal furnished by unit 33 is first delayed in delay time element 34 and then initiates the activation of the valve associated with a new gear by supplying a signal at terminal 1101.
EuroPat v2
Nach einer weiteren, durch das Totzeitglied 35 bestimmten Verzögerungszeit wird über den Steuereingang 1102 das dem alten Gang entsprechende Gangschaltventil betätigt.
After a further delay time in element 35 the valve associated with then-present gear is activated by the signal applied at terminal 1102.
EuroPat v2
Um dynamische Effekte, die sich beispielsweise daraus ergeben können, daß der Positionierantrieb 7 die Kupplung 5 rascher auf den zu erwartenden Drehmomentwert einstellt, als sich das Motordrehmoment tatsächlich aufbauen kann, ausgleichen zu können, ist zwischen den Geber 29 und den Motorkennfeldspeicher 27 ein Totzeitglied 31 geschaltet.
In order to compensate dynamic effects which can arise, for example, due to the fact that the positioning drive 7 adjusts the clutch 5 more rapidly to the expected torque value than the engine torque can actually build up, a lag element 31 is connected between the sensor 29 and the engine characteristic map memory 27.
EuroPat v2
Folglich hat nun auch die Temperatur der Schmelze 12 an der Meßstelle T3 im wesentlichen die gleiche gewünschte Charakteristik wie die Schmelze der Meßstelle T5, da sie nun durch das Totzeitglied t s voneinander getrennt sind.
Consequently, the temperature of the melt 12 at the measurement point T3 now also has essentially the same desired characteristic as the melt at the measurement point T5 since they are separated from each other only by the dead-time member Ts.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren alternativen, bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung versorgt die Taktsteuereinheit den Phasenakkumulator mit einem Taktsignal und die Synthesekanäle mit zeitgleichen Taktsignalen, wobei zur zeitlichen Verzögerung der Synthesekanäle untereinander den parallelen Synthesekanälen je ein analoges Totzeitglied mit der Taktzeit (i-1)T T /K zugeordnet ist.
According to a further alternative preferred embodiment of the invention, the clock control unit supplies the phase accumulator with a clock signal and supplies the synthesis channels with time clock signals. For the delay in time of the synthesis channels with respect to each other an analog dead time member having the clock time (i-1)TT /K is assigned to each of the parallel synthesis channels.
EuroPat v2
Dies ist z.B. der Fall, wenn das Totzeitglied 27 als Verzögerungsleitung mit verteilten passiven Netzwerkelementen dL/dx und dC/dx ausgebildet ist.
This is the case, for example, if the dead time member 27 is constructed as a delay line 31 with distributed passive network elements dL/dx and dC/dx.
EuroPat v2
Dieses Zeitglied, das ein Totzeitglied oder ein Verzögerungsglied sein kann, ermöglicht es auch die Steilheit von Signalanstiegen zu beeinflussen.
Said timer, which can be a lag or delay unit, also allows processing based on the slope of signal rises.
EuroPat v2
Synthesator nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß das Totzeitglied (27) als Verzögerungsleitung mit verteilten passiven Netzwerkelementen dL/dx und dC/dx aufgebaut ist.
A synthesizer as claimed in claim 8, wherein the dead time member comprises a delay line with distributed passive network elements dL/dx and dC/dx.
EuroPat v2
Die Engstelle wird dabei als mit Störungen beaufschlagtes Totzeitglied aufgefaßt, wobei das Sensorsignal bei der Einfahrt das unverzögerte und das Sensorsignal bei der Ausfahrt das verzögerte Signal darstellen.
The restricted area is detected as a dead time component affected by disruptions, the sensor signal at entry being the undelayed signal and the sensor signal at exit being the delayed signal.
EuroPat v2
Da gleichzeitig mit dem die Gangschaltventile 12 auslösenden modifizierten Schaltbefehl S' bzw. S' der Hauptdruck des Stufengetriebes umgeschaltet wird, ist die durch das Totzeitglied 34 bestimmte erste Totzeit vorgesehen, um eine Einstellung des Hauptdruckes im Stufengetriebe zu ermöglichen, bevor der neue Gang zugeschaltet wird.
Since the main pressure in the gearing is also controlled by the signal (S' or S') which activates valves 12, the delay time of stage 34 is provided to allow the pressure in the gearing to be adjusted before the new gear is activated.
EuroPat v2
Für den Fall, daß die Transportgeschwindigkeit der Druckeinheit 2 größer ist als die Transportgeschwindigkeit des Transportelements 9, 10, tritt der als Totzeitglied wirkende Speicher 13 in Erscheinung.
If the transport speed of the printing device 2 is higher than the transport speed of the transport elements 9, 10, the storage 13 acting as an idle time member becomes effective.
EuroPat v2
Ein durch eine zu hohe Transportgeschwindigkeit der Druckeinrichtung auftretender Fehler läßt sich dann korrigieren, wenn ein als Totzeitglied wirkender Speicher in die Signalleitung zur Aktivierung der Druckeinrichtung geschaltet ist, wie dies bei einer besonderen Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung vorgesehen ist.
An error caused by an excess foil movement speed in the printing device can be corrected if the signal transmission line for the activation of the printing device includes a storage acting as an idling unit, as it is provided for a particular embodiment of the apparatus according to the invention.
EuroPat v2
Selbstverständlich kann der als Totzeitglied wirkende Speicher auch so ausgebildet sein, daß das die Druckeinrichtung aktivierende Signal in zwei oder mehrere Abschnitte verzögert an die Druckeinrichtung geleitet wird.
Of course, the storage acting as idle time unit can be so designed that the signal activating the printing device is transmitted to the printing device delayed by two or several time segments.
EuroPat v2
Außerdem ist es von Vorteil, wenn die erste Schaltung ein flankengetriggertes Monoflop ist mit einem Totzeitglied, das das amplitudenbegrenzte Eingangssignal um die Zeitdauer verzögert, die die Größe des Zeitfensters bestimmt und die kleiner als etwa die halbe Bitdauer des Eingangssignales ist, mit einer Inverterstufe, die das zeitverzögerte Eingangssignal invertiert, und mit einem UND-Gatter, das das amplitudenbegrenzte Eingangssignal und das invertierte, zeitverzögerte Eingangssignal miteinander logisch verknüpft, um die Ausgangspulse zu erzeugen.
In addition, it is advantageous if the first circuit is an edge-triggered mono-flop with a dead time element that delays the amplitude-limited input signal by the duration that determines the magnitude of the time window and is smaller than approximately half the bit duration of the input signal, with an inverter stage that inverts the time-delayed input signal, and with an AND gate that logically links the amplitude-limited input signal and the inverted, time-delayed input signal to each other in order to generate the output pulses.
EuroPat v2
Aus diesem Grund kann sein Übertragungsverhalten für niedere Frequenzen durch ein Totzeitglied (linerare Phase, d.h. Phasennacheilung proportional zur Frequenz) angenähert werden.
For this reason, its transmitting performance at low frequencies can be approached by a dead time element (linear phase, that is, phase lag proportional to frequency).
EuroPat v2
Das Begrenzungsglied 52, der Zähler 53, das Totzeitglied 54 und einer der beiden Anschlusspunkte des Umschalters 55 bilden eine Serienschaltung, der am Eingang des Begrenzungsgliedes 52 das Reglerausgangssignal RA zugeführt ist.
The limiting member 52, the counter 53, the dead time member 54 and one of the two connecting points of the reverse switch 55 form a series circuit, whereby the regulating output signal RA is fed at the input of the limiting member 52.
EuroPat v2
Damit nicht jede kleine Änderung des Zählwerts des Zählers 53 sofort eine direkte oder indirekte Korrektur der Vorsteuerung hervorruft, hat das Totzeitglied 54 die Aufgabe, nur dann ein Ausgangssignal zu erzeugen, wenn der Zählwert des Zählers 53 einen bestimmten, vorgebbaren Wert überschreitet.
So that not a every small change of the counting value of the counter 53 causes immediately a direct or indirect correction of the precontrol. The dead time member 54 has the task to generate an output signal only when the counting value of the counter 53 exceeds a defined, predeterminable value.
EuroPat v2
Im normalen Fahrbetrieb ist der Umschalter 55 so geschaltet, dass er das Totzeitglied 54 mit dem Schalter 56 verbindet.
In the normal driving operation the reverse switch 55 is so switched that it connects the dead time member 54 with switch 56.
EuroPat v2
Nur zu Diagnosezwecken kann der Umschalter 55 z. B. mittels eines externen Eingriffs in seine andere Stellung gebracht werden und damit das Begrenzungsglied 52, der Zähler 53 sowie das Totzeitglied 54 kurzgeschlossen werden.
The reverse switch can only be brought into a different position for diagnostic purposes, for example, by means of an external manipulation, so that the limiting member 52, the counter 53, and the dead time member 54 are short circuited.
EuroPat v2
Während das beschriebene Totzeitglied, das den Lenkwinkel der Hinterachse mit Hilfe der beiden Parameter Mitlenkfaktor und Totzeit aus dem Vorderachslenkwinkel ermittelt, dem angestrebten Ziel eines möglichst geringen Schwimmwinkels zwar weitgehend gerecht wird, ergibt sich eine verbesserte Ausgestaltung der Erfindung dadurch, daß zur Berechnung des Hinterachslenkwinkels neben dem Lenkwinkel der Vorderachse auch die Lenkwinkelgeschwindigkeit der Vorderachse herangezogen wird.
Whereas the described delay element which determines the steering angle of the rear axle from the front axle steering angle with the assistance of the two parameters, co-steering factor and delay time, will do justice far-reachingly to the aimed-at goal of as small as possible a side slip angle, an improved embodiment of the present invention will result in that for calculating the rear axle deflection angle, one will utilize, in addition to the steering angle of the front axle, also the steering angle velocity of the front axle.
EuroPat v2
Durch dynamische Füllungseffekte im Saugrohr, modelliert als Totzeitglied und Verzögerungsglied erster Ordnung, folgt das Basismoment des Verbrennungsmotors, das dieser aufgrund des vorgegebenen Vorhalte-Sollmoments bei optimalem Zündwinkel erzeugen würde, in diesem Fall nur verzögert, das Istmoment des Verbrennungsmotors ist auf das Basismoment begrenzt und weicht dann temporär vom Sollmoment für den Verbrennungsmotor ab.
By way of dynamic filling efficiencies in the intake manifold, modeled as a dead time element and a lag element of the first order, the onset of the base torque of the internal combustion engine, which the engine would produce due to the predetermined nominal lead torque at the optimal ignition angle, is merely delayed in this case.
EuroPat v2
Diese Temperatur T5 ist jedoch durch ein Totzeitglied t s von der für den Prozeß und somit für die Regelung relevanten Temperatur T3 getrennt, die rückgekoppelt mit dem Zieltemperaturverlauf T3'(t) durch eine Substraktion vergleichen wird, dessen Ergebnis in dem Regler 32 eingeht.
This temperature T5 is, however, separated by a dead-time member ts from the temperature T3, which is relevant for the process and thus for the control and which is, fed back, is compared with the target temperature course T3'(t) by a subtraction the result of which is entered into the controller 32.
EuroPat v2
Ein solches Totzeitglied soll idealerweise einen möglichst konstanten Amplitudengang und eine konstante Gruppenlaufzeit haben, sodass es ein einlaufendes Signal qualitativ im Wesentlichen unverändert lässt und es lediglich um eine bestimmte Zeit t verzögert.
Such a dead time element ideally should have a very steady amplitude response and a steady group delay, such that an input signal remains qualitatively unchanged and is merely delayed for a certain time t.
EuroPat v2
Die Regeldifferenz e wird in einem oberen Berechnungsstrang mit dem Faktor Kp multipliziert und sie wird in einem unteren Berechnungsstrang nach einem rückgekoppelten Totzeitglied (Unit Delay) mit dem Faktor Ki multipliziert.
The control deviation e is multiplied by the factor Kp in an upper processing thread and, after a fed-back delay element (unit delay), is multiplied by the factor Ki in a lower processing thread.
EuroPat v2
Es wird des Weiteren vorgeschlagen, dass die zweiten Mittel einen Differenzierer zum Bilden einer Differenzbeschleunigung aus der Differenz der Ist-Beschleunigung des Motors und der Soll-Beschleunigung des Motors, einen Betragsbildner zum Bilden des Betrags der Differenzbeschleunigung, einen Multiplizierer zur Multiplikation der Differenzbeschleunigung mit einem vorgebbaren Faktor und ein Totzeitglied zum Bilden des zweiten Wandlerstroms durch Beaufschlagen des mit dem Faktor multiplizierten Betrags der Differenzbeschleunigung mit einer vorgebbaren Totzeit aufweisen.
It is further proposed that the second means comprises a differentiator for constructing a differential acceleration from the difference between the actual acceleration of the motor and the nominal acceleration of the motor, a quantity former for constructing the quantity of the differential acceleration, a multiplier for multiplying the differential acceleration by a presettable factor, and a delay unit for constructing the second converter flow by applying a preset dead time to the quantity of the differential acceleration multiplied by said factor.
EuroPat v2