Übersetzung für "Totholz" in Englisch

In Wäldern findet man sie unter Steinen und Rinde von Totholz.
It is chiefly found under stones, and on rotting wood.
Wikipedia v1.0
Die Beseitigung von Totholz könnte den Lebensraum des gefährdeten Juchtenkäfers bedrohen.
The removal of deadwood could endanger the habitats of the threatened hermit beetle l Change or loss of habitats due to the wind turbines and other construction.
EUbookshop v2
Pilze, die an Totholz vorkommen, sind sehr artenreich.
Fungi found in deadwood are very diverse.
ParaCrawl v7.1
Schneidet Totholz, pflegt lebendes Holz.
Cuts dead wood, prunes live wood.
ParaCrawl v7.1
Es mangelt an Totholz geeigneter Qualität.
There is not enough deadwood of appropriate quality.
ParaCrawl v7.1
Für Totholz Punkten aufgelaufenen und auf der elektronischen Anzeigetafel.
For dead wood accrued points and displayed on the electronic scoreboard.
ParaCrawl v7.1
Jedoch liegt und steht eine Menge Totholz im Steilhang.
However, there is a lot of deadwood in the steep slope.
ParaCrawl v7.1
Gras darf geschnitten und Totholz gesammelt werden.
They may cut grass and collect dead wood.
ParaCrawl v7.1
Wir untersuchen die taxonomische Diversität und deren Funktionen von Totholz abbauenden Mikroorganismen .
We are studying the taxonomic diversity and its functions of deadwood-degrading microorganisms .
ParaCrawl v7.1
Diese Art nistet ebenso in Totholz wie unter Steinen (Erdnest).
Nests are builded well in deadwood as under stones (in soil).
ParaCrawl v7.1
Mangelware ist vor allem Totholz von besonderer Qualität.
What is lacking is mainly deadwood of special quality.
ParaCrawl v7.1
Wie wird man Totholz im Haus loswerden?
How to get rid of dead wood in the house?
CCAligned v1
Alte Bäume und Totholz sind typ­is­che Ele­mente natür­lich­er Wälder.
Old trees and coarse wood debris are typ­i­cal ele­ments of nat­u­ral­ly grown forests
CCAligned v1
Sie wachsen an Bäumen, auf Totholz, Erde und Steinen.
They grow on trees, deadwood, soil and stones.
ParaCrawl v7.1
Wir verwenden das Gas zu Gebieten ohne Totholz.
We use the gas to areas without dead wood.
ParaCrawl v7.1
Der Borkenkäferspezialist bevorzugt ungepflegte Fichtenwälder mit reichlich Totholz.
This bark-beetle specialist favours unmanaged spruce forests with abundant dead wood.
ParaCrawl v7.1
Das Totholz wird braun und splittert leicht in würfelförmige Teile.
The decaying wood turns brown and splits easily into cube-shaped bits.
ParaCrawl v7.1
In den Hangwäldern, die reich an Totholz sind, wachsen vorwiegend Buchen.
In the slope forests, rich in dead wood, beech is predominant.
ParaCrawl v7.1
Welche Risiken gibt es durch Totholz?
What risks are connected to dead wood?
ParaCrawl v7.1
Wie kann man Totholz mit Hilfe von Tabak loswerden?
How to get rid of dead wood with the help of tobacco?
ParaCrawl v7.1
Mein Tipp: Im ganzen Nationalpark findet man viel Totholz.
My tip: There is a lot of deadwood throughout the National Park.
ParaCrawl v7.1
Deshalb gehören umstürzende Bäume und herabfallendes Totholz zu den typischen Gefahren.
As a result, falling trees and dead wood are typical hazards in our woodland.
ParaCrawl v7.1
In den tendenziell immer trockeneren Sommern bietet das Totholz mehr Nahrung für Waldbrände.
Such deadwood also offers more fuel for forest fires during the ever-drier summers.
ParaCrawl v7.1
Totholz ist ein wichtiger Lebensraum für viele Organismen.
Deadwood is an essential habitat for many organisms.
ParaCrawl v7.1
Uferanbrüche, Schotterbänke und Totholz im Fluss gestalten die Landschaft nun immer vielfältiger.
Bank erosion, gravel bars and dead wood in the river are now increasingly common features of the landscape.
ParaCrawl v7.1
Wie kann man Totholz auf andere Weise loswerden?
How to get rid of dead wood in other ways?
ParaCrawl v7.1