Übersetzung für "Tornister" in Englisch

Nehmen Sie den Tornister ab, Sir.
Take off your pack, sir.
OpenSubtitles v2018
Wäre es unanständig, wenn wir seinen Tornister durchsuchten?
Would it be dishonest if we went through his haversack?
OpenSubtitles v2018
Nehmt eure Tornister, wir gehen zu den Booten.
Grab your haversacks and head for the boats.
OpenSubtitles v2018
In diesem Tornister sind 30.000 Dollar.
There's $30,000 in this knapsack.
OpenSubtitles v2018
Meine Mama nähte kleine Tornister... und gab jedem von uns einen.
My mom made little knapsacks... and gave one to each of us.
OpenSubtitles v2018
Kaum ein Tornister trägt sich schwerer denn des armen Dichters Briefkasten.
Hardly a knapsack wears heavier because of the poor poet's mailbox.
CCAligned v1
Auf dem Rücken des Oberstleutnants baumelte offensichtlich ungewohnt ein Tornister.
A pack hung over his back, and he was clearly not used to it.
ParaCrawl v7.1
Pater Hector konnte die Tornister an seine Schulkinder verteilen.
Father Hector could distribute the satchels to his schoolchildren.
ParaCrawl v7.1
Als besondere Herausforderung stellte sich der Tornister heraus.
A special challenge was the making of the satchel.
ParaCrawl v7.1
Die Offiziere lieben gewöhnlich Tornister nicht und entledigen sich ihrer bei passender Gelegenheit.
But officers generally aren't fond of packs and get rid of them at the first opportunity.
ParaCrawl v7.1
Hier die neuen stolzen Besitzer - vielleicht erkennt ja jemand seinen Tornister wieder?
Here the new proud owners - perhaps someone can recognize his or her satchel?
ParaCrawl v7.1
Der Student nahm seinen Tornister und ging nach dem Fährhaus.
The student shouldered his knapsack and went to the ferry house.
ParaCrawl v7.1
Ihre Mutter drückte Chandra einen Tornister in die Hand.
Her mother pressed a knapsack into Chandra's arms.
ParaCrawl v7.1
Wenn die das Lager dichtmachen, schnüren Sie Ihren Tornister und kommen an die Ostfront.
You're a soldier. If they close down Stalag 13, you sling your pack over your shoulder and go fight Russians.
OpenSubtitles v2018
Am Morgen stopften sie seinen Tornister voll mit allerhand überseeischen Wunderdingen und brachten ihn ans Kasernenhoftor.
Next morning they stuffed his pack full with all kinds of overseas delicacies and saw him to the barrack gates.
ParaCrawl v7.1
Dieses Mal ist wenigstens ein neues Album im Tornister, dass bei der Gelegenheit vorgestellt wird.
At least this time he's got a new album in his luggage for introduction.
ParaCrawl v7.1
Taschen oder Pakete wie Tornister, Gepäck oder Kamerataschen sind nicht in der Anlage erlaubt.
Bags or packages such as knapsacks, luggage or camera bags are not allowed in the facility.
ParaCrawl v7.1
Dieser Behälter wird mit Tragriemen, wie ein Tornister, auf dem Rücken befestigt.
This tank is fastened to the back by means of straps, like a soldier's knapsack.
ParaCrawl v7.1
Leibriemen, Brotsäcke, Feldflaschen, Tornister und Gasmasken werden detailliert beschrieben und dargestellt.
Belts, haversacks, canteens, knapsacks and gasmasks are all illustrated and described in detail.
ParaCrawl v7.1
Als er rekrutiert wurde, hatte der Soldat der Revolution oder des Kaiserreichs, so sagte man, den Marschallstab im Tornister.
We are told that when a soldier enlisted under the Revolution or the Empire in France, he found a marshal's baton in his knapsack.
EUbookshop v2
Sie trugen nicht den schweren Tornister des bösen Gewissens - wie ihre Feinde, die feige ein friedliebendes Volk überfielen.
They did not carry the heavy pack of a guilty conscience like their enemies who made a cowardly attack on a peace-loving people.
OpenSubtitles v2018
Die internationale Trendmarke Dakine steht nicht nur für Sport, sondern ist vor allem für ihre Rucksäcke wie u.a. Schulrucksäcke, Tornister bekannt.
The international fashion brand Dakine is not just known for sports, but also for their functional backpacks but also for school backpacks, knapsack and luggage.
ParaCrawl v7.1
Die Feldkessel, eingepackt in ihre Leinwandhülle [étui de toile], müssen auf dem Tornister hängen, so daß sie ihn so wenig wie möglich abnützen und auf keinen Fall die Patronentasche beschädigen.
The field cauldrons, packed in their case of linen, must hang on the knapsack in a manner to wear it off as little as possible and not to damage the cartridge pouch.
ParaCrawl v7.1