Übersetzung für "Tormann" in Englisch

Er ist durch und vom Tormann gehalten.
It's through and it's covered by the goalie.
OpenSubtitles v2018

Tormann, du bist doch furchtlos?
Didn't you say you're fearless, goalie?
OpenSubtitles v2018

Bei der WM 1962 ließ er sechs Gegner stehen und den Tormann.
In the World Cup, Garrincha dribbled past six players and the goalkeeper.
OpenSubtitles v2018

Jompa Tormann ist eher widerwillig dabei, zu heiraten.
Jompa Tormann is reluctantly on his way into marriage.
WikiMatrix v1

Ja, ich wurde der beste Tormann in meiner Stadt.
Yes I became the best goalie in my town.
ParaCrawl v7.1

Und dir, Kumpel, werde ich die grundlegenden Regeln für einen guten Tormann verraten.
Listen, hotshots, let me tell you the basics about being a goalie.
OpenSubtitles v2018

Es gab einen eigenen Torraum, in dem sich nur der Tormann aufhalten durfte.
There was an own goalmouth, in which only the keeper was allowed to be.
ParaCrawl v7.1

Der Stürmer schießt, während sich der Tormann entsprechend Ihrer Richtungseingabe von Seite zu Seite wirft.
Striker shoots, whilst the keeper bounces from side to side depending on the Player's input.
ParaCrawl v7.1

Die Sieger durften in einem Elfmeterschiessen gegen den U21 Tormann des FC Thun antreten.
The winners were allowed to compete in a penalty shootout against the U21 goalkeeper of FC Thun.
ParaCrawl v7.1

Mit diesem Team gewann er als erster russischer Tormann überhaupt in der Saison 2003/04 den Stanley Cup.
He was the first Russian goalie ever to win the Stanley Cup, doing so with the Tampa Bay Lightning in 2004.
Wikipedia v1.0

Wisløff glaubt, dass Jompa Tormann die Gäste getötet hat und diese Tat damit vollendete, dass er sich selbst viermal in den eigenen Schädel schoss, um seine Schuld zu vertuschen.
Wisløff is confident that Jompa Tormann killed all his guests, finishing the act by shooting his own head four times to look innocent.
Wikipedia v1.0

Er war der erste Tormann, der in einem Playoff-Spiel zwei Elfmeter parieren konnte, so geschehen, als sie die favorisierten Columbus Crew zu besiegen vermochten.
He became the first goalie in MLS history to stop two penalty kicks in one playoff game, doing as the Revs upset the much-favored Columbus Crew.
Wikipedia v1.0

Fast hätte sich das gerächt, als der SCA in Minute 41 gleich zwei Mal in Person von Kevin Vollrath und Chris Naberbäumer gefährlich vor dem Wolbecker Kasten aufschlug - Tormann Damian Hallas erwies sich als Meister seines Faches.
It almost backfired when SCA’s very own Kevin Vollrath and Chris Naberbäumer made two dangerous attacks against Wolbecker in minute 41, but goalie Damian Hallas proved to be a master of his trade.
WMT-News v2019

Während eines Heimspiels des AFC Ajax gegen Austria Wien wurde der österreichische Tormann Franz Wohlfahrt von einer aus der F-side heraus auf das Spielfeld geworfenen Eisenstange getroffen.
During a home match against Austria Wien the Austrian goalkeeper Franz Wohlfahrt was struck by a metal iron rod which was launched onto the pitch by the Ajax hooligan firm F-side.
WikiMatrix v1

Nazis!“ zu skandieren, und der 17-jährige Ajax-Fan Gerald M. (Name geändert) warf von der F-side-Tribüne eine Eisenstange auf das Feld, die den österreichischen Tormann Franz Wohlfahrt in den Rücken traf.
Nazi's!", and 17-year-old Ajax-supporter Gerald M. launched a metal rod onto the pitch, out of the stands which would inevitably hit Austria Wien keeper Franz Wohlfahrt in the back, after which the match was halted at a score of 1–1.
WikiMatrix v1

Dort durchlief er die Nachwuchsklassen und wurde 2011 zweiter Tormann hinter Thomas Dähne bei den Red Bull Juniors und danach beim FC Liefering.
He went through the junior classes and in 2011 was second goalkeeper behind Thomas Dähne at the FC Liefering and thereafter at FC Liefering.
WikiMatrix v1

Es kann eine Inspiration sein einfach nur die Tracht der Linie zu tragen, und zu wissen, dass man ein Repräsentant ist – unabhängig davon, ob du Mittelstürmer oder Tormann spielst oder ob du auf der Auswechselbank sitzt.
It can be an inspiration just to wear the costume of the lineage and know that you are a representative – regardless of whether you play centre-forward or goalkeeper, or are just sitting on the substitutes bench.
ParaCrawl v7.1

Es ist ein extrem spektakuläres Spiel, der Tormann kann im Angriff spielen und seine Tore werden als doppelt anerkannt.
It is a spectacular game; even the goalkeeper can attack and his goals are worth double.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie die Maus über einen Button bewegen, erscheint ein Pfeil, der anzeigt, welche Richtung der Angreifer einschlägt, um den Ball um den Tormann herum zu bewegen.
When you mouse over a particular button, an arrow will appear to indicate which direction the attacker to take the ball around the keeper and then can click on your choice of button.
ParaCrawl v7.1

Mit dem, was das Mädchen machte, erhöhte es die Wahrscheinlichkeit, dass der Tormann sich in Richtung, wo sich die Blume befunden hatte, bewegen würde.
With what she did, she increased the chances that the goalie would move toward the direction where she first found the flower.
ParaCrawl v7.1

Erst in der 58. Minute kamen die Dermatologen durch einen Flachschuss von Dr. Ott, Überlingen, nach einer Ecke von Dr. Klaus Strömer, Mönchengladbach, wieder zu einer guten Chance, die aber souverän vom Tormann der Pharmazeuten vereitelt wurde.
Only in the 58th minute the dermatologists seized a chance again by a low shot of Dr. Ott, Überlingen after a corner kick by Dr. Klaus Strömer, Mönchengladbach which had been competently baffled by the goal keeper of the pharmacists.
ParaCrawl v7.1

Wenn der Tormann aus dem Tor kommt, um sich dem Stürmer entgegenzustellen, bewegt sich der Stürmer ebenfalls vorwärts und versucht, nach links oder rechts auszuweichen.
As the keeper is coming forward to face the attacker and the attacker is also moving forward and enters the box. The attacker will then try to move left or right
ParaCrawl v7.1

Besonders vorteilhaft ist es, die Stange, die den Tormann trägt, zu blockieren bzw. schwergängig zu machen, wobei selbstverständlich noch weitere Stangen in ihrer Bewegungsfreiheit behindert werden können.
It is particularly advantageous to lock or render stiff the rod which supports the goalkeeper, while it is possible, of course, to hinder still further rods in their freedom of movement.
EuroPat v2