Übersetzung für "Tonfall" in Englisch
Es
ist
der
Tonfall
des
Berichts,
der
nicht
stimmt.
Yet
the
report
takes
the
wrong
tone.
Europarl v8
Der
zweite
Punkt
ist
die
Art
und
Weise
und
der
Tonfall.
Secondly,
the
manner
and
tone.
Europarl v8
Ihr
Lächeln
ist
warm,
ihr
Tonfall
eindringlich.
Her
smile
is
warm,
and
her
tone
is
urgent.
GlobalVoices v2018q4
Hinter
einem
dogmatischen
Tonfall
steht
tiefe
Unkenntnis.
Profound
ignorance
is
what
is
behind
a
dogmatic
tone.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
las
uns
in
monotonem
Tonfall
Marias
Briefe
vor.
Tom
read
out
Mary's
letter
to
us
in
a
monotone
voice.
Tatoeba v2021-03-10
Der
nationale
Kongress
der
CNT
im
Mai
1936
hatte
einen
offen
revolutionären
Tonfall.
The
CNT's
national
congress
in
May
1936
had
an
overtly
revolutionary
tone.
Wikipedia v1.0
Sie
haben
vielleicht
bemerkt,
dass
mein
Tonfall
eher
monoton
ist.
You
may
have
noticed
that
I
don't
have
much
inflection
in
my
voice.
TED2020 v1
Was
fällt
dir
ein,
mit
mir
in
diesem
Tonfall
zu
reden?
How
dare
you
talk
to
me
in
that
tone
of
voice?
OpenSubtitles v2018
Ist
nicht
schwer
zu
erraten,
bei
deinem
Blick
und
diesem
Tonfall.
The
look
on
your
face,
tone
of
your
voice.
OpenSubtitles v2018
Ich
entschuldige
mich
für
meinen
Tonfall
in
Florida.
I
want
to
apologize
for
the
way
I
sounded
in
Florida.
OpenSubtitles v2018
Zuletzt
konnte
ich
jeden
Rang
am
Tonfall
erkennen.
It
got
so
I
could
fix
a
man's
rank
by
the
tone
of
his
voice.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
Tag
und
Nacht
Radio
hören
und
mir
den
Tonfall
anhören.
I
want
to
listen
to
the
radio,
day
and
night,
and
get
the
inflection
in
my
ear.
OpenSubtitles v2018
Mich
kümmert
mehr
der
Tonfall
Ihrer
Fragen,
Sir.
Neither
do
I
very
much
care
for
the
tone
of
your
questions.
OpenSubtitles v2018
Ich
sollte
an
meinem
Tonfall
arbeiten,
das
war
ein
Angebot.
I
need
to
work
on
my
inflections.
It
was
meant
to
sound
like
an
offer.
OpenSubtitles v2018
Verwenden
Sie
einen
beruhigenden
Tonfall,
aber
sprechen
Sie
nicht
zu
leise.
Use
soothing
tones,
but
do
not
speak
too
softly.
OpenSubtitles v2018
Mir
gefällt
Ihr
Tonfall,
Sheriff.
I
like
that
tone
of
voice,
Sheriff.
OpenSubtitles v2018
Voder
konnte
sogar
den
menschlichen
Tonfall
nachahmen.
Voder
could
even
throw
in
some
human-like
speech
inflection.
OpenSubtitles v2018
In
dem
Tonfall,
in
dem
sie
sprachen,
war
das
kein
Gespräch.
I
don't
know
why,
but
from
the
tone
they
used,
it
was
not
a
conversation.
OpenSubtitles v2018
Ich
verstehe
Ihren
enttäuschten
Tonfall
nicht.
I
don't
understand
the
tone
of
your
voice.
OpenSubtitles v2018
Habe
ich
schon
erwähnt,
dass
ich
deinen
Tonfall
nicht
ausstehen
kann?
Have
I
mentioned
I
can't
stand
the
sound
of
your
voice?
OpenSubtitles v2018
Da
ist
irgendetwas
in
deiner
Stimme,
in
deinem
Tonfall.
There
is
something
in
your
voice,
your
tone.
OpenSubtitles v2018
Ich
kenne
diesen
Tonfall,
Niklaus.
I
recognize
that
tone
of
voice,
Niklaus.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß
nicht,
ob
mir
dieser
Tonfall
gefällt.
I'm
not
sure
I
like
the
sound
of
that.
OpenSubtitles v2018
Du
musst
an
deinem
Tonfall
arbeiten.
Oh,
God.
You've
gotta
work
on
your
tone.
OpenSubtitles v2018
Brauchst
du
auch
noch
einen
speziellen
Tonfall?
You
need
a
special
tone
too?
OpenSubtitles v2018