Übersetzung für "Tonband" in Englisch

Niemand außer dem Protokoll und dem Tonband lauscht uns hier.
No-one is listening to us here, apart from the minute-takers and the tape-recorders.
Europarl v8
Wir müssen das Tonband zu Dad bringen.
I've gotta get these tapes to Dad. I'll show you the way.
OpenSubtitles v2018
Wir könnten mit dem Tonband der Fährte nachgehen.
Look, maybe we could go in after her, and take the tape.
OpenSubtitles v2018
Geh in mein Schlafzimmer, unter dem Bett ist ein Tonband.
Go to my bedroom, you'll find a tape recorder by the bed.
OpenSubtitles v2018
Nehmen wir an, er nahm das Gespräch auf Tonband auf.
Let's assume he recorded the conversation on tape.
OpenSubtitles v2018
Einige Mitgliedstaaten zeichnen Vernehmungen auf Tonband oder Video auf.
Some Member States make recordings (audio and video) of police interviews.
TildeMODEL v2018
Die Antwort auf unsere unangenehme Lage muss auf dem Tonband sein.
We believe that the onset of this nightmare lies somewhere on that tape recording.
OpenSubtitles v2018
Was mir auf dem Tonband unterstellt wurde, ist nicht wahr.
By the way, what was said about me on that tape, it wasn't true.
OpenSubtitles v2018
Warten Sie, ich will das Tonband mitnehmen.
Oh, would you hang on a minute? I wanna pick up a tape recorder.
OpenSubtitles v2018
Micky, sagen Sie mir leise ins Ohr, wo das Tonband ist.
Micky. Now you just whisper in my ear where the tape is.
OpenSubtitles v2018
Du musst das noch mal lesen, das Tonband hat nicht funktioniert.
You'll have to do it again. I had the tape the wrong way round.
OpenSubtitles v2018
Dieses Tonband wird sich selbst zerstören.
This tape will self-destruct in five seconds.
OpenSubtitles v2018
In diesem Land gilt ein Tonband vielleicht nicht als Beweis.
In this country a audio tape maybe doesn't count as proof.
OpenSubtitles v2018
Wer brauchte den Schuss und den Schrei auf dem Tonband?
Who needed the shot and the scream on tape?
OpenSubtitles v2018
Aber mir hat das Tonband nicht eine Lüge über mich erzählt.
Now, I don't know about the rest of you but that tape didn't tell any lies about me, my lovelies.
OpenSubtitles v2018
Was mich angeht, hat das Tonband auch nicht gelogen.
In my case, the tape recording didn't lie either.
OpenSubtitles v2018
Wenn ja, komme ich heute Abend mit dem Tonband nach Garden City.
If it is, I'll be out to Garden City tonight with the tape.
OpenSubtitles v2018
Krüger schickt dir kein Geld mehr, wenn er das Tonband kennt.
Krueger won't send you any more money once Sebastian plays him the tape.
OpenSubtitles v2018
Die Stimme kam von einem Tonband.
The voice, a tape recording.
OpenSubtitles v2018
Deshalb suchen wir nach einem losen Stück Tonband oder Draht.
Therefore, we are looking for a loose piece of tape or wire.
OpenSubtitles v2018
Sie haben etwas auf dem Tonband gefunden.
They got something off the audio tape.
OpenSubtitles v2018
Lisa Jackson hätte dir alles erzählt, um ihr Tonband zu kriegen.
Lisa Jackson would have told you anything to get her tape back.
OpenSubtitles v2018
Das möchte ich nicht auf Tonband und im Archiv haben.
This is not the kind of thing I want on tape, hanging around the archive room.
OpenSubtitles v2018
Die Stimme auf diesem Tonband stammt von einer 11-jährigen.
The voice on this tape is coming from an 11-year-old girl.
OpenSubtitles v2018
Ist es okay, wenn ich das Tonband mitlaufen lasse?
Is it okay if I am with the tape running?
OpenSubtitles v2018
Die manipulieren ein Tonband, um mich zu beschuldigen einen Bericht zu manipulieren.
They're doctoring a tape to accuse me of doctoring a report.
OpenSubtitles v2018
Wir vergessen alles, also auch den Akzent auf dem Tonband.
I want us to forget all previous investigations, and that includes the Geordie accent on that tape.
OpenSubtitles v2018