Übersetzung für "Tollkirsche" in Englisch

Das ist Tollkirsche, die du gleich durch deine Nasenlöcher einatmest.
That's deadly nightshade you're about to ingest through your nostrils.
OpenSubtitles v2018

Und doch, trank sie eine gesamte Flasche der schwarzen Tollkirsche.
And yet she drank an entire flask of belladonna drops.
OpenSubtitles v2018

Diese Spritze enthält Atropin aus der Schwarzen Tollkirsche.
This syringe contains atropine... extracted from deadly nightshade.
OpenSubtitles v2018

Das ist verwandt mit der Tollkirsche.
It is similar to belladonna.
OpenSubtitles v2018

Ich bemerkte, die Tollkirsche blüht.
I've noticed the belladonna flourishes.
OpenSubtitles v2018

Warum glauben Sie züchten wir Tollkirsche?
Why do you think we grow the belladonna?
OpenSubtitles v2018

Und die Tollkirsche hat sich nicht selbst das Gift gegeben!
And the belladonna has not given the poison to herself!
ParaCrawl v7.1

Ein bekanntes Beispiel ist die Tollkirsche (Atropa belladonna).
A well-known example is Deadly Nightshade (Atropa belladonna).
ParaCrawl v7.1

Die Tollkirsche ist in allen Teilen giftig.
All parts of Deadly Nightshade are poisonous.
ParaCrawl v7.1

Das System der Arzneimittel-Codierung wird am Beispiel der Tollkirsche präsentiert.
The system of remedy coding is presented using the example of Belladonna.
ParaCrawl v7.1

Jedoch ist Atropa Belladonna von der giftigen Tollkirsche und ihren narkotischen Eigenschaften inspiriert.
However, Atropa Belladonna is inspired by the poisonous Belladonna and its narcotic properties.
ParaCrawl v7.1

Vorsicht, das ist Tollkirsche!
Careful, that's nightshade.
OpenSubtitles v2018

Die einzige in Mitteleuropa heimische Art ist die Schwarze Tollkirsche ("Atropa belladonna").
Its best-known member is the Deadly Nightshade ("A. belladonna").
Wikipedia v1.0

Es ist auch möglich die Tollkirsche über Stecklinge von neu ausgetriebenen Schösslingen oder Wurzelstockablegern zu vermehren.
It is also possible to propagate belladonna by cutting off the green branch tips or by using rootstocks.
ParaCrawl v7.1

Und was hatte Sie am nächsten morgen zum Frühstück, nachdem Sie eine gesamte Flasche, der schwarzen Tollkirsche getrunken hatten?
And what, pray tell did you have for breakfast the morning after the night you drank an entire flask of belladonna drops?
OpenSubtitles v2018

Hiermit rufe ich mit diesem artikel auf die Tollkirsche, eine neue kategorie von post, um sie zu teilen mein wissen auf was...
I inaugurated with this article on Belladonna, a new category of post for you to share my knowledge on that...
CCAligned v1

Atropin, das hochgiftige Alkaloid der Tollkirsche (Atropa belladonna), machte im Mittelalter aus einer Frau eine schöne, aber zeitweilig schwachsichtige Frau.
Atropine, a highly poisonous alkaloid found in deadly nightshade (Atropa belladonna), made a woman a beautiful but temporarily poor-sighted woman in the Middle Ages.
ParaCrawl v7.1

Epitrix atropae kommt in Wäldern, auf Kahlschlägen und an lichten Stellen vor, an denen die Wirtspflanze, die Tollkirsche (Atropa belladonna) wächst.
Epitrix atropae can be found in forests, on clear cuttings and glades, where its host, belladonna (Atropa belladonna) grows.
ParaCrawl v7.1

In der Hand des Arztes verwandelt sich die hochgiftige Tollkirsche zu einer wichtigen und heilkräftigen Pflanze, die ihre Verwendung bei Magen- und Darmerkrankungen findet, die mit krampfartigen Schmerzen verbunden sind.
In the hands of a doctor the highly poisonous Deadly Nightshade becomes an important and potent medicinal herb which is used to treat diseases of the stomach and intestine that are associated with crampy pain.
ParaCrawl v7.1

Wen es zunächst im Hals erwischt hat, dem hilft bei leichten Entzündungen im Rachenraum potenzierte Tollkirsche mit ihren entzündungshemmenden Eigenschaften, enthalten zum Beispiel in WALA Apis Belladonna Globuli velati.
If the throat is affected, potentised deadly nightshade, found, for example, in WALA Apis Belladonna Globuli velati, has anti-inflammatory properties and can help alleviate mild inflammation.
ParaCrawl v7.1

Max Urlacher, Justus von Dohnanyi, Emilia Sparagna, Franka Potente, Teresa Harder auf der Bühne (Der die Tollkirsche ausgräbt).
Max Urlacher, Justus von Dohnanyi, Emilia Sparagna, Franka Potente, Teresa Harder on stage (Digging for Belladonna).
ParaCrawl v7.1

Die Hauptwirkstoffe der Tollkirsche sind die Alkaloide Atropin und Hyoscyamin, welche in den Wurzeln bis zu 0,3 Gewichtsprozent vorkommt.
The main components of belladonna are the alkaloids atropin and hyoscyamin, which can be found up to 0.3 wt% in the roots.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe