Übersetzung für "Tobsuchtsanfall" in Englisch
Er
kriegt
einen
Tobsuchtsanfall,
weil
seine
Xbox
nicht
da
ist.
He'll
be
the
one
having
a
shit
fit
that
his
Xbox
hasn't
arrived.
OpenSubtitles v2018
Ich
verschwende
es
sicher
nicht
auf
einen
Tobsuchtsanfall.
But
I'm
sure
as
hell
not
gonna
waste
it
on
a
tantrum.
OpenSubtitles v2018
In
einem
Tobsuchtsanfall
vernichtete
er
den
mächtigen
Saisyu
Kusanagi.
And
in
a
fit
of
rage,
destroyed
The
mighty
Saisyu
Kusanagi.
OpenSubtitles v2018
Wenn
du
etwas
verrückst,
kriegt
er
einen
Tobsuchtsanfall.
If
you
touch
or
move
a
thing,
he'll
fly
into
a
rage.
OpenSubtitles v2018
Kriegst
du
jetzt
immer
einen
Tobsuchtsanfall,
wenn
ich
ein
paar
1.000
Mäuse
auf
den
Kopf
haue?
Are
you
gonna
throw
a
hissy
fit
every
time
I
squander
a
few
thousand
bucks?
OpenSubtitles v2018
Bei
seinen
Bronzefiguren
wie
dem
Elefantösen
Tobsuchtsanfall
aus
dem
Jahr
2001
setzt
er
eine
expressive
freie,
nicht
an
die
konkrete
Form
gebundene
Gestaltung
ein,
die
ihren
informellen
Ausdruck
durch
die
Steigerung
der
Titelfindung
erhält.
In
his
bronze
figures
such
as
the
elephantine
tantrum
from
2001
he
used
an
expressive
free,
unbound
to
the
concrete
form
design,
which
received
its
informal
expression
which
is
increased
by
the
titles-finding.
WikiMatrix v1
Delfia
hatte
einen
Tobsuchtsanfall.
Well,
Delfi
threw
quite
a
fit.
OpenSubtitles v2018
Als
der
Oberstgewaltige
das
erfuhr,
kriegte
er
einen
Tobsuchtsanfall
und
verbot
allen
Soldaten,
ihre
Unterkünfte
zu
verlassen,
außer,
wenn
sie
im
Trupp
auf
Patrouille
gingen.
When
the
High
and
Mighty
found
out
about
it,
he
flew
into
a
rage,
almost
foaming
at
the
mouth,
and
he
issued
an
order
forbidding
all
soldiers
to
leave
their
quarters
except
when
out
on
patrol
with
their
units.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
weiß
jeder,
dass
es
zwei
Wörter
gibt,
um
engagierte
Republikaner
garantiert
zu
einem
Tobsuchtsanfall
zu
bringen,
diese
Wörter
sind
Steuern
und
Regulierung.
Now,
everybody
knows
that
if
there
are
two
words
guaranteed
to
bring
dedicated
Republicans
into
a
state
of
apoplectic
rage,
those
words
are
taxation
and
regulation
.
ParaCrawl v7.1
Wir
denken
wahrscheinlich,
dass
es
angebrachter
wäre,
sich
über
Probleme
beim
Einschlafen,
die
bestmögliche
Ernährung
für
heranwachsende
Kinder
zu
informieren,
oder
wie
man
unser
Vorschulkind
davon
abhält,
mitten
im
Laden
an
der
Kasse
einen
Tobsuchtsanfall
zu
haben.
Perhaps
we
think
that
our
time
might
be
better
spent
reading
up
on
ways
to
help
our
child
sleep,
or
on
the
best
nutritional
choices
for
our
growing
teen,
or
on
how
to
keep
our
preschooler
from
throwing
a
tantrum
in
the
middle
of
the
checkout
lane.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
nicht
mitten
auf
der
Straße
und
dann
auch
noch
direkt
vor
einer
Ampel
parken,
nur
weil
Anastasia
sich
dazu
entschlossen
hat,
einen
Tobsuchtsanfall
zu
haben!
We
can’t
just
park
right
in
the
middle
of
the
street,
at
a
stop
light
because
Anastasia
decides
to
have
a
temper
tantrum!
ParaCrawl v7.1
Eines
Tages
bekam
er
einen
Tobsuchtsanfall
und
erwürgte
sie.
Dann
setzte
er
sich
vor
den
Spiegel,
Ihren
Spiegel,
und
schnitt
sich
die
Kehle
durch.
For
one
day,
in
an
excess
of
jealous
rage,
he
strangled
her,
and
then
sat
down
in
front
of
the
mirror
your
mirror
and
cut
his
throat.
OpenSubtitles v2018