Übersetzung für "Tischgespräch" in Englisch
Das
ist
vielleicht
nicht
das
optimale
Tischgespräch...
I
know
that's
not
the
most
appropriate
table
talk,
it's
just...
OpenSubtitles v2018
Es
ist
kein
angemessenes
Tischgespräch,
schon
gar
nicht
für
Damen.
That's
not
a
fit
conversation
for
any
table,
let
alone
amongst
ladies.
OpenSubtitles v2018
Entschuldige,
dass
mein
Familiendrama
kein
angemessenes
Tischgespräch
ist,
Caroline.
Sorry
that
my
family
drama
isn't
appropriate
dinner
conversation,
Caroline.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
die
Gelegenheit,
dein
Tischgespräch
zu
verbessern.
Here's
your
chance
to
improve
your
table
conversation.
OpenSubtitles v2018
Ich
dachte
ich
bräuchte
was
jüdisches
für
das
Tischgespräch.
Figured
I
might
need
a
little
Jewish
dinner
chat.
OpenSubtitles v2018
Dies
ist
kein
angemessenes
Thema
für
ein
Tischgespräch.
That
is
not
a
proper
subject
to
bring
up
in
conversation
at
the
dinner
table.
Tatoeba v2021-03-10
Rotweine
regen
das
Tischgespräch
an,
beruhigen,
machen
nachdenklich
und
besinnlich.
Red
wines
encourage
table
discussion,
calm,
make
one
thoughtful
and
contemplative.
ParaCrawl v7.1
Das
Tischgespräch
wird
die
Geschichte
heraufbeschwören.
The
discussion
will
be
about
history.
ParaCrawl v7.1
Das
Tischgespräch
der
Heiligen
Dreifaltigkeit
ist
die
Rettung
der
Welt.
The
table
talk
of
the
Holy
Trinity
is
the
salvation
of
the
world.
ParaCrawl v7.1
Das
fördert
das
Tischgespräch
und
macht
Pallas
zu
einer
natürlichen
Kommunikationszentrale.
This
stimulates
table
conversation
and
makes
Pallas
a
natural
centre
for
communication.
ParaCrawl v7.1
Am
22.
Februar
nahm
Benita
BROMS
an
einem
von
der
Kangaroo
Group
organisierten
Tischgespräch
teil.
On
22
February,Benita
BROMS
took
part
in
a
Dinner
Debate
organised
by
the
Kangaroo
Group
.
EUbookshop v2
Es
ist
durchaus
besser,
den
angeblichen
Zustand
eines
Freundes
nicht
zu
einem
Tischgespräch
zu
machen.
Better
not
to
make
a
friend's
perceived
condition
table
conversation.
ParaCrawl v7.1
Die
Imbisse
und
die
Salate
sind
ein
idealer
Start
für
das
Tischgespräch,
wenn
Ihr
Tisch
vom
leckeren
Essen
bricht
und
die
Spirituosen
werden
vom
Fluss
gleich
begossen
werden.
Snack
and
salads
are
an
ideal
start
for
a
table-talk
when
your
table
bursts
with
tasty
food
and
the
alcohol
just
about
will
pour
down
the
river.
ParaCrawl v7.1
Dem
täglichen
Tätigkeitsbericht
entnehme
ich
ein
Tischgespräch,
das
sich
voller
Zweifel
und
Erwägungen
dem
ganz
normalen
Alltag
widmet.
From
the
daily
progress
report
I
see
a
table
talk,
which
is
dedicated
to
very
normal
everyday
life,
full
of
doubts
and
contemplation.
ParaCrawl v7.1
Sitzungen
im
Laufe
des
Tages
organisiert,
in
Form
von
Tischgespräch
und
Diskussionsgruppen,
Auch
dienten
sie
durch
den
Tourismussektor
abgedeckt
relevante
Schlussfolgerungen
in
den
verschiedenen
Bereichen
zu
ziehen.
Sessions
organized
throughout
the
day,
in
the
form
of
table-talk
and
discussion
groups,
also
they
served
to
draw
relevant
conclusions
in
the
various
fields
covered
by
the
tourism
sector.
CCAligned v1
Dieses
unverbindliche
Tischgespräch
wurde
zur
Initialzündung
für
den
Entwurf
der
Münze,
die
als
die
schönste
amerikanische
Prägung
bekannt
werden
sollte.
This
informal
table
talk
was
the
initial
spark
for
the
artist
to
design
a
coin
which
was
to
be
known
as
the
most
beautiful
American
coinage
ever.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
ca.
einstündigen
Frühstück
und
Tischgespräch
geht
es
dann
zum
Bienenstand
auf
das
Flachdach
des
Museums,
um
dort
die
Bienen
zu
beobachten
und
das
Innenleben
der
Bienenstöcke
zu
entdecken.
After
a
breakfast
and
a
round
table
discussion
lasting
about
one
hour,
the
group
is
led
to
the
apiary
on
the
museum’s
flat
roof
to
observe
the
bees
and
discover
the
bustle
inside
the
hives.
ParaCrawl v7.1
Diese
kurze
Erwähnung
wurde
jedoch
später
zum
großen
Tischgespräch,
denn
eine
solche
gemeinsame
Mahlzeit
wäre
für
viele
Menschen
in
Indien
nicht
vorstellbar.
This
brief
reference
was
later
the
topic
of
a
long
discussion
at
table,
as
eating
together
like
that
would
be
unimaginable
for
many
people
in
India.
ParaCrawl v7.1
Auch
das
Tischgespräch
von
christlichen
Eheleuten
sollte
von
der
Rettung
der
Welt
handeln,
mit
den
nachfolgenden
konkreten
Taten.
The
table
talk
of
Christian
married
couples
ought
to
be
the
salvation
of
the
world
too,
with
concrete
actions
flowing
from
that
discussion.
ParaCrawl v7.1
Sicher,
es
gibt
einige
Spieler,
die
sehr
manipulativ
mit
ihrem
Tischgespräch
können,
aber
zum
größten
Teil
die
besten
Spieler
haben
gelernt,
dass
Herunterfahren-up
ist
in
der
Regel
die
beste
Linie
zu
nehmen.
Sure,
there
are
some
players
who
can
be
very
manipulative
with
their
table
talk,
but
for
the
most
part
the
best
players
have
learned
that
shutting-up
is
usually
the
best
line
to
take.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausstellung
hatte
ein
umfangreiches
Begleitprogramm:
Vor
der
Eröffnung
fand
ein
Tischgespräch
der
Ausstellungsmacher
mit
russischen
Opfergruppen
und
Veteranenverbänden
statt.
The
exhibition
was
accompanied
by
an
extensive
programme
of
events.
Prior
to
the
opening,
the
exhibition
developers
met
in
a
round-table
discussion
with
Russian
victims’
and
veterans’
associations.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
du
ein
angenehmes
Tischgespräch
führst,
so
vergiss
dabei
nicht,
dass
du
dem
Feuer
etwas
anbietest.
Even
if
you
are
pleasantly
engaged
in
talk,
do
not
forget
your
offering
to
the
Fire.
ParaCrawl v7.1