Übersetzung für "Tigerlilie" in Englisch
Man
sagt
mir,
Tigerlilie,
dass
sie
gegen
mich
wetten.
I
am
told,
my
tiger
lily,
they're
wagering
against
me.
OpenSubtitles v2018
Ja,
Tigerlilie,
damit
ihre
Essenz
magisch
und
blau
wird.
Yes,
tiger
lily
to
make
her
essence
magical
and
blue.
OpenSubtitles v2018
Die
chinesische
Medizin
schätzt
die
Tigerlilie
bereits
seit
mehr
als
2.000
Jahren.
The
tiger
lily
has
been
valued
in
Chinese
medicine
for
more
than
2000
years.
ParaCrawl v7.1
In
ihrer
Heimat
ist
die
Tigerlilie
zudem
Symbolpflanze
vieler
Gottheiten.
In
its
native
habitat
the
tiger
lily
is
also
a
symbol
of
many
godheads.
ParaCrawl v7.1
Die
Tigerlilie
findet
Verwendung
bei
Gebärmuttersenkungen
in
den
Wechseljahren
sowie
bei
Entzündungen
und
Schmerzen
der
weiblichen
Geschlechtsorgane.
The
tiger
lily
is
used
for
uterine
prolapse
in
menopause
and
for
inflammation
and
pain
of
the
female
reproductive
organs.
ParaCrawl v7.1
Als
Nachbildungen
der
Tafeln
von
Alphonse
Muchas
atemberaubenden
Documents
Décoratifs
betonen
unsere
Tigerlilie
und
Mohn
Notizbücher
Muchas
aufwendige
Palette
und
die
jugendliche
Energie
seiner
Arbeiten.
Replicating
plates
from
Alphonse
Mucha's
stunning
Documents
Décoratifs,
our
Tiger
Lily
and
Papaver
journals
highlight
Mucha's
complex
palette
and
the
youthful
energy
of
his
works.
ParaCrawl v7.1
Die
Designs
Tigerlilie,
Mohn,
Winterkind
und
Herbstmädchen
aus
der
Mucha-Kollektion
sind
jetzt
auch
im
Mini
Format
erhältlich.
Four
designs
in
this
collection
are
now
available
in
the
Mini
format,
including
Tiger
Lily,
Papaver,
Winter
Child,
and
Autumn
Maiden.
ParaCrawl v7.1
Der
wissenschaftliche
Name
der
Tigerlilie
setzt
sich
aus
den
griechischen
Begriffen
„liros“
=
zart
sowie
„lancea“
und
„folius“
=
lazentlich,
also
lanzenförmig,
zusammen,
wobei
„lancifolium“
sich
auf
die
Form
der
Laubblätter
bezieht.
The
scientific
name
of
the
tiger
lily
is
composed
of
the
Greek
words
"liros"
=
delicate
and
"lancea"
and
"folius"
=
lancet-shaped,
lancifolium
referring
to
the
shape
of
the
leaves.
ParaCrawl v7.1
In
den
Blattachseln,
dem
Ansatzpunkt
von
Blatt
zu
Stängel,
sitzen
so
genannte
Bulbillen,
dunkelbraune,
erbsengroße
Brutknospen,
aus
denen
heraus
sich
die
Tigerlilie,
die
kaum
Samen
bildet,
vegetativ
vermehren
kann.
The
leaf
axils,
the
point
where
the
leaf
is
attached
to
the
stem,
carry
so-called
bulbils
–
tiny,
dark
brown,
pea-sized
bulbs
through
which
the
tiger
lily,
which
produces
practically
no
seeds,
can
reproduce
asexually.
ParaCrawl v7.1
Der
US-Amerikaner
William
Payne
(1845-1903)
soll
1867
erstmals
außerhalb
Asiens
das
homöopathische
Bild
der
Tigerlilie
beschrieben
haben.
The
first
description
of
the
tiger
lily
outside
Asia
is
attributed
to
the
US-American
William
Payne
(1845-1903)
who
described
the
homeopathic
picture
of
the
plant
in
1867.
ParaCrawl v7.1
Besonders
auffällig
und
ein
wenig
exzentrisch
schaut
uns
die
Tigerlilie
mit
ihren
orangefarbenen
Blüten
an,
die
mit
dunkelroten
Flecken
geschmückt
sind.
One
which
is
particularly
striking
and
a
little
eccentric
is
the
tiger
lily
with
its
orange-coloured
flowers
decorated
with
dark
red
spots.
ParaCrawl v7.1
Die
Tigerlilie
(L.
lancifolium)
ist
ebenfalls
als
Zierpflanze
bekannt,
verwildert
aber
nicht
so
leicht.
Tiger
lily
(L.
lancifolium)
is
known
as
an
ornamental,
and
it
doesn't
go
wild
so
easily.
ParaCrawl v7.1