Übersetzung für "Tierwanderung" in Englisch

Nach dem Frühstück erleben Sie eine Pirschfahrt nach der Tierwanderung in der nördlichen Serengeti.
After having breakfast, you will experience a game drive following the animal migration at the Northern Serengeti.
ParaCrawl v7.1
Die Abteilung für Tierwanderung und Immunökologie unter der Leitung von Martin Wikelski am Teilinstitut in Radolfzell intensiviert den Austausch zwischen den Wissenschaftlern in gemeinsamen Forschungsprojekten, um neue Erkenntnisse über die Höhenwanderung ziehender Tierarten im Himalaya zu gewinnen.
The Department of Migration and Immuno-Ecology, headed by Martin Wikelski at the Department in Radolfzell is intensifying the exchange between the scientists in joint research projects, in order to gain new insights into the high-altitude migration of various species in the Himalayas.
ParaCrawl v7.1
Besuchen Sie Kenia zwischen Juli und September, um die jährliche Tierwanderung mitzuerleben, oder gehen Sie zu jeder beliebigen Jahreszeit in einem der vielen Reservate auf Safari.
Visit Kenya for the annual animal migration between June and September, or take a game drive in the many reserves any time of year.
ParaCrawl v7.1
Zunächst waren wir skeptisch, da es stark auf die Regenzeit zuging, aber dieses Jahr fing diese sehr spät an und im Gegenzug waren wenig andere Touristen unterwegs und es war ein idealer Zeitpunkt, um die Tierwanderung zu sehen.
First we were a bit skeptical as rainy season was to start in by the end of March, but this year it started late, there were few tourists and it was a very good point of time to see the animals.
ParaCrawl v7.1
Das Sanctuary Kichakani Serengeti Camp in Tansania besticht durch seine einzigartige Lage, denn es liegt mitten im Geschehen der jährlich stattfindenden "Großen Tierwanderung".
Explore Accommodation Experience an exclusive, intimate view of the annual great migration as it passes by Sanctuary Kichakani Serengeti Camp.
ParaCrawl v7.1
Grundidee war es, die Welten über Holzplatten entstehen zu lassen, die bedruckt mit abstrakten Felsformationen zu Bergen werden können oder aber bedruckt mit Tieren zur großen bespielbaren Tierwanderung in der Savanne werden.
Our basic approach was to create the worlds using wooden panels that, when decorated with abstract rock formations, would give the impression of mountains or if painted with animals could be used for a play safari in the African savannah.
ParaCrawl v7.1
Am Beispiel besonders seltener Tiere wie dem gefährdeten Schwarzhalskranich, der in Bhutan überwintert, wollen die Wissenschaftler mit der Analyse ökologischer Daten und der Bewegungsmuster genauere Maßnahmen zum Schutz bestimmter Zugkorridore treffen und damit dieses Phänomen der Tierwanderung erhalten helfen.
By taking particularly rare animals as an example, such as the endangered black-necked crane that overwinters in Bhutan, the scientists want to take more exact measures for protecting certain migration corridors, by analysing ecological data and movement patterns and subsequently helping to preserve this phenomenon of animal migration.
ParaCrawl v7.1
Obwohl es eher ein wissenschaftliches Konzept ist, könnte das Thema Massenbildung auch in Geographie oder Umweltkunde eingesetzt werden, um Bevölkerungsdichten, sozialen Druck oder Tierwanderung zu untersuchen.
Though it is mainly a scientific concept, crowding could also be used in geography or environmental studies to consider density of people, social pressure and animal migration.
ParaCrawl v7.1
Warum Tiere diese oft gefährliche Wanderung unternehmen und wie sie von einem Ort zum anderen gelangen und dabei überleben und wie man das globale Phänomen der Tierwanderung bewahren kann, sind die zentralen Fragen.
Why animals undertake this often dangerous migration and how they manage to get from one place to the other and survive this, and how one can preserve the global phenomenon of animal migration, are the central questions.
ParaCrawl v7.1
Je nach Verlauf der Regenzeit kann sich die Route und der Beginn der,,Großen Tierwanderung" von Jahr zu Jahr leicht unterscheiden.
The exact timing and route of the migration changes from year to year and is entirely dependent on the rains.
ParaCrawl v7.1
Für kurze Zeit hingen mit Ausnahme Australiens wieder alle Landgebiete der Erde zusammen, und die letzte große weltweite Tierwanderung setzte ein.
For a short time all the land of the world was again joined excepting Australia, and the last great world-wide animal migration took place.
ParaCrawl v7.1
Die Wildtiere lassen sich wunderbar in einem der zahlreichen Wildreservate beobachten, wie z.B. dem Masai Mara Wildreservat, welches Schauplatz der jährlichen Tierwanderung ist.
Wildlife can wonderfully be observed in one of the numerous Game Reserves such as for example the Masai Mara Game Reserve, which is the showplace of the annually ‘Great Migration’.
ParaCrawl v7.1
Hier waren für uns neue Materialien und Verfahrensarten gefragt. Grundidee war es, die Welten über Holzplatten entstehen zu lassen, die bedruckt mit abstrakten Felsformationen zu Bergen werden können oder aber bedruckt mit Tieren zur großen bespielbaren Tierwanderung in der Savanne werden.
Our basic approach was to create the worlds using wooden panels that, when decorated with abstract rock formations, would give the impression of mountains or if painted with animals could be used for a play safari in the African savannah.
ParaCrawl v7.1