Übersetzung für "Thioglycolsäure" in Englisch

Bevorzugte Salze von aliphatischen Thiolen sind die ein und zweiwertigen Salze der Thioglycolsäure.
Preferred salts of aliphatic thiols are the monovalent and divalent salts of thioglycollic acid.
EuroPat v2
Als Wirkstoffe werden Salze der Thioglycolsäure und der Thiomilchsäure eingesetzt.
Common active ingredients are salts of thioglycolic acid and thiolactic acids.
WikiMatrix v1
Hervorragend eignen sich ferner Thioglycolsäure, und Hexamethylentetramin zum Einsatz als Beizinhibitor.
Thioglycolic acid and hexamethylenetetramine are further outstandingly suitable for use as pickling inhibitors.
EuroPat v2
Ammoniumthioglylat ist ein bevorzugtes physiologisch vertägliches Salze der Thioglycolsäure.
Ammonium thioglycolate is a preferred physiologically acceptable salt of thioglycolic acid.
EuroPat v2
Ammoniumthioglylat ist ein bevorzugtes physiologisch verträgliches Salze der Thioglycolsäure.
Ammonium thioglycolate is a preferred physiologically compatible salt of thioglycolic acid.
EuroPat v2
Außer dem vorstehend erwähnten Natriumpyrosulfit kann auch Natriumhyposulfit, Natriumsulfit und Thioglycolsäure als Reduktionsmittel eingesetzt werden.
In addition to the aforementioned sodium pyrosulfite, it is possible to use, as the reducing agent, sodium hyposulfite, sodium sulfite or thioglycolic acid.
EuroPat v2
Zum Schutz der öffentlichen Gesundheit sind Vorschriften betreffend die Gebrauchsanweisung sowie die verbindliche Wiedergabe von Warnhinweisen auf dem Etikett von kosmetischen Mitteln zu erlassen, die Thioglycolsäure, ihre Salze und Ester enthalten.
Whereas, with a view to the protection of public health, it is necessary to adopt provisions concerning the instruction for use and the compulsory label warnings of cosmetic products containing thioglycollic acid, its salts and esters;
JRC-Acquis v3.0
Jedoch ist die Konzentration von bis zu 11 % Thioglycolsäure und ihren Salzen in solchen Mitteln bei der Anwendung auf den Wimpern durch eine Fachkraft sicher, da dabei ein geringeres Risiko des direkten Kontakts mit den Augen besteht.
A specific safety assessment was therefore needed for the application of thioglycolic acid and its salts on eyelashes.
DGT v2019
Um es den gewerblichen Verwendern zu ermöglichen, die Verbraucher über mögliche Nebenwirkungen der Anwendung auf den Wimpern von Mitteln, die Thioglycolsäure und ihre Salze enthalten, zu unterrichten, und um das Risiko der Hautsensibilisierung diesen Mitteln gegenüber zu verringern, sollten auf dem Etikett geeignete Warnhinweise angebracht werden.
On the basis of the scientific assessment of thioglycolic acid and its salts their use should be allowed in products intended for eyelash waving and for use as depilatories.
DGT v2019
Darüber hinaus ist der SCCS zu dem Schluss gelangt, dass die Verwendung von Thioglycolsäure und ihren Salzen mit einer Konzentration von bis zu 5 % für die Verwendung als Haarentfernungsmittel bei bestimmungsgemäßem Gebrauch sicher ist.
The SCCS, in its opinion on thioglycolic acid and its salts of 11 November 2013, concluded that the general use (personal use by consumers at home) of products intended for eyelash-waving containing thioglycolic acid and its salts is not recommended because of the risk of eye irritation during self-application.
DGT v2019
Auf der Grundlage der wissenschaftlichen Bewertung von Thioglycolsäure und ihren Salzen sollte ihre Verwendung in für das Wellen von Wimpern bestimmten Mitteln und zur Nutzung als Haarentfernungsmittel gestattet sein.
In addition, the SCCS concluded that the use of thioglycolic acid and its salts up to 5 % is safe for use as a depilatory when used as intended.
DGT v2019
Neben Natriumpyrosulfit, das unter (3) im Beispiel 3 als Reduktionsmittel angegeben ist, ist es ebenso möglich, Natriumhyposulfit, Natriumsulfit oder Thioglycolsäure zu verwenden.
Besides sodium pyrosulfite illustrated as the reducing agent in 3 of Example 3, it is also possible to use sodium hyposulfite, sodium sulfite or thioglycolic acid.
EuroPat v2
Das Polypeptid wurde dabei 24 und 48 Stunden bei 104°C in konstant-siedender HC1 mit einem Gehalt von 0,1% Thioglycolsäure hydrolysiert.
The polypeptide was hydrolyzed for 24 and 48 hours at 104° C. In constant boiling HCl containing 0.1% thioglycolic acid.
EuroPat v2
Neben Natriumpyrosulfit, das unter (3) im Beispiel 3 als Reduktionsmittel angegebenen ist, ist es ebenso möglich, Natriumhyposulfit, Natriumsulfit oder Thioglycolsäure zu verwenden.
Besides sodium pyrosulfite illustrated as the reducing agent in 3 of Example 3, it is also possible to use sodium hyposulfite, sodium sulfite or thioglycolic acid.
EuroPat v2
Das Polypeptid wurde dabei 24 und 48 Stunden bei 104 °C in konstant-siedender HCI mit einem Gehalt von 0,1 % Thioglycolsäure hydrolysiert.
The polypeptide was hydrolyzed for 24 and 48 hours at 104° C. in constant boiling HCl containing 0.1% thioglycolic acid.
EuroPat v2
Die Herstellung erfolgt zweckmäßig in an sich bekannter Weise durch radikalische Polymerisation der jeweiligen Monomeren in Substanz oder in Lösung, in Gegenwart von mercaptogruppenhaltigen Molekulargewichts­reglern wie 2-Mercaptoethanol, Ethanthiol, Dodecanthiol, Thiophenol, Thioglycerin oder Estern der Thioglycolsäure.
The preparation is advantageously carried out in a conventional manner by free radical polymerization of the particular monomers in the absence of a solvent or in solution, in the presence of mercapto-containing molecular weight regulators, such as 2-mercaptoethanol, ethanethiol, dodecanethiol, thiophenol, thioglycerol or esters of thioglycollic acid.
EuroPat v2
Um das Molekulargewicht der Copolymerisate zu regeln, können die üblichen Polymerisationsregler verwendet werden, z. B. Mercaptane, wie t-Dodecyimercaptan, Thioglycolsäure etc. oder Hydroxylammoniumsalze.
To regulate the molecular weight of the copolymers, the conventional polymerization regulators may be used, for example mercaptans, eg. t-dodecylmercaptan, thioglycolic acid and the like, or hydroxylammonium salts.
EuroPat v2
Ausserdem können die bei radikalischen Polymerisationen in wässrigem Medium üblichen Regler, wie Thioglycolsäure oder C 1 -C 4 -Aldehyde, oder Kettenverlängerer wie Methylenbisacrylamid oder Divinylglycol zum Einsatz gelangen und zwar - bezogen auf die Summe der Monomeren - zu 0,1 bis 5 Gew.%.
Furthermore, the regulators conventionally used in free-radical polymerization in an aqueous medium, e.g. thioglycollic acid or C1 -C4 -aldehydes, or chain-lengthening agents, e.g. methylenebisacrylamide or divinylglycol, can be employed, the amounts used being from 0.1 to 5% by weight, based on the sum of the monomers.
EuroPat v2
Die Ester sind in der Regel Ester von Polyoxyalkenylglykol oder einem Triol mit einer Merkaptocarbonsäure, beispielsweise Thioglycolsäure oder 2- oder 3-Merkaptopropionsäure.
The esters are usually esters of a polyoxyalkylene glycol or triol with a mercaptan carboxylic acid such as thioglycolic acid or 2- or 3-mercaptopropionic acid.
EuroPat v2
Als Mercaptane kommen dabei im Prinzip alle Verbindungen in Frage, die SH-Gruppen enthalten, bevorzugt wird DTT, DTE, Mercaptoethanol, Thioglycolsäure oder Cystein verwendet.
Mercaptans suitable in principle for this are all compounds which contain SH groups, and DTT, DTE, mercaptoethanol, thioglycolic acid or cysteine is preferably used.
EuroPat v2
Mercaptocarbonsäureester: Beispiele für diese Verbindungen sind: Ester der Thioglycolsäure, Thioäpfelsäure, Mercaptopropionsäure, der Mercaptobenzoesäuren bzw. der Thiomilchsäure, Mercaptoethylstearat und -oleat, wie sie in den Patenten FR 2 459 816, EP0 090 748, FR 2 552 440, EP 0 365 483 beschrieben sind.
Mercaptocarboxylic esters: Examples of these compounds are esters of thioglycolic acid, thiomalic acid, mercaptopropionic acid, the mercaptobenzoic acids and thiolactic acid, mercaptoethyl stearate and mercaptoethyl oleate, as are described in patents FR 2 459 816, EP 0 090 748, FR 2 552 440 and EP 0 365 483.
EuroPat v2
Die oben genannte Polymere können in bekannter Weise hergestellt werden, z. B. durch Polymerisation der in geeigneten organischen Lösungsmitteln, insbesondere in Toluol oder in Gemischen aus 1-Methoxy-2-propanol, 1-Methoxy-2-propylacetat und Methylisobutylketon (beispielsweise im Gewichtsverhältnis von 70/20/10), gelösten Monomeren in Gegenwart eines geeigneten Initiators, wie z. B. Dicumylperoxid, und eines Kettenübertragungsreagenzes, wie Thioglycolsäure.
The above polymers can be prepared in known manner, for example by polymerisation of the monomers which are dissolved in suitable organic solvents, in particular in toluene or in mixtures of 1-methoxy-2-propanol, 1-methoxy-2-propylacetate and methyl isobutyl ketone (e.g. at a weight ratio of 70/20/10) in the presence of a suitable initiator, such as dicumyl peroxide, and of a chain transfer reagent, such as thioglycolic acid.
EuroPat v2
Als Polymerisationsregler können vorteilhafterweise Thioglycolsäure, 2-Mercaptoethanol, 2-Ethylhexylthioglycolat, Butylthioglycolat, Butylmercaptan, Dodecylmercaptan, tert.-Dodecylmercaptan oder Pentaerythrit-tetrathioglycolat in den bei der Polymerisation von Methacrylaten üblichen Mengen eingesetzt werden.
Thioglycolic acid, 2-mercaptoethanol, 2-ethylhexyl thioglycolate, butyl thioglycolate, butyl mercaptan, dodecyl mercaptan, tert.-dodecyl mercaptan, or pentaerythritol tetrathioglycolate, in the amounts usual for the polymerization of methacrylates, can advantageously be used as polymerization regulators.
EuroPat v2