Übersetzung für "Tesafilm" in Englisch

Klebeband habe ich nicht, höchstens Tesafilm.
I'm in a bit of a hurry. Definitely don't have no duct tape, um, but we may have some Scotch tape.
OpenSubtitles v2018
Frau Patonga, haben Sie mal Tesafilm für Herrn Reiter?
Ms Patonga, might you have some Sellotape for Mr Reiter?
OpenSubtitles v2018
Hier sind Tesafilm, Schere, Scanner und Drucker...
You've got tape... scissors... printer and scanner.
OpenSubtitles v2018
Wenn Ihnen das nicht gefällt - sie sind nur mit Tesafilm angeklebt.
If you don't like it, you can just take 'em down. It's tape.
OpenSubtitles v2018
Jetzt haben wir beide Tesafilm an der Brille.
Now we have the same tape on our glasses as well.
OpenSubtitles v2018
Klang wie ein Stück Tesafilm, das von Papier abgerissen wird.
Sounded like a piece of ticky tape coming off a letter.
OpenSubtitles v2018
Insbesondere die feinen Linien wurden durch den Tesafilm vom Kupfer abgezogen.
In particular, the fine lines were pulled off from the copper by the self-adhesive tape.
EuroPat v2
Die Gitterschnittprüfung erfolgt nach DIN 53151 mit einem Gitterschnittmesser und Tesafilm.
The crosshatch test is carried out in accordance with DIN 53151 using a crosshatching blade and adhesive tape.
EuroPat v2
Ich war Einzelkind und spielte meistens mit Tesafilm.
Hey, I was an only child. I used to have fun with a roll of tape.
OpenSubtitles v2018
Auf dem Tesafilm sind jetzt Ihre Fingerabdrücke.
That piece of tape has your fingerprint on it.
OpenSubtitles v2018
Er hält ihn mit Tesafilm unten fest.
He's holding it down with Sellotape.
OpenSubtitles v2018
Darf ich dich mit Tesafilm am Kühlschrank befestigen?
Do you mind if I Scotch tape you to the refrigerator?
OpenSubtitles v2018
Mit einem Kugelschreiber den Strich auf dem Leder über dem Tesafilm nachfahren.
With a ballpoint pen, trace the mark on the leather over the sticky tape.
ParaCrawl v7.1
Der Beiersdorf Mitarbeiter Hugo Kirchberg verhalf dem Tesafilm zum Durchbruch.
The Beiersdorf employee Hugo Kirchberg helped Tesa adhesive tape to achieve its breakthrough.
ParaCrawl v7.1
Tesafilm entfernen und Reste auf dem Leder mit einem farblosen Radiergummi wegradieren.
Remove the sticky tape and erase the remainder on the leather with a colourless eraser.
ParaCrawl v7.1
Nach Malerarbeiten können Tesafilm leicht entfernt werden.
After painting works scotch tape can be easily removed.
ParaCrawl v7.1
Alle Teile sind mit doppelt gelegtem Tesafilm an den Bildschirm geklebt.
All pieces are attached to the screen with double laid tape.
ParaCrawl v7.1
Durch den Tesafilm könnte sogar der Videorekorder kaputt gehen.
You might even destroy your video recorder by the adhesive tapes.
ParaCrawl v7.1
A: Ja, wickle das Gehäuse in Klebeband ein wie z.B. Tesafilm.
A: Sure, wrap it in tape like Scotch-Tape used in the office.
ParaCrawl v7.1
Isolierband, Tesafilm - haftet nicht und ist nicht wasserdicht.
Electrical Tape, Scotch Tape - don't stick properly and aren't waterproof
ParaCrawl v7.1
Diese Gottesanbeterin ist aus einem einzelnen Blatt Papier gefaltet, kein Tesafilm, keine Schnitte.
That praying mantis is made from a single sheet of paper -- no scotch tape, no cuts.
TED2020 v1
Ich hab noch irgendwo Tesafilm.
I think I have some tape in this drawer.
OpenSubtitles v2018