Übersetzung für "Terminpreis" in Englisch

Bei einer „Backwardation“ ist der Terminpreis billiger als der aktuelle Kassapreis.
In a “backwardation”, the forward price is cheaper than the current spot price.
ParaCrawl v7.1
Das gekaufte Wertpapier wird zum Kassapreis des Fälligkeitstermins ( tatsächlicher Marktpreis ) gebucht , während die Differenz zum ursprünglichen Terminpreis als realisierter Gewinn oder Verlust ausgewiesen wird .
The security purchased shall be accounted for using the spot price on the maturity date ( actual market price ) , while the difference vis-à-vis the original forward price is recognised as a realised profit or loss ;
ECB v1
Das gekaufte Wertpapier wird mit dem Kassapreis am Fälligkeitstag erfasst (tatsächlicher Marktpreis), und der Unterschiedsbetrag zum ursprünglichen Terminpreis wird als realisierter Gewinn oder Verlust gebucht.
The security purchased shall be accounted for using the spot price on the maturity date (actual market price), while the difference with the original forward price is recognised as a realised profit or loss;
JRC-Acquis v3.0
Solange der Terminpreis (für jede Lieferung) somit nicht unter WE 25 fällt, weist das gesicherte Grundgeschäft die gleichen Zahlungsstrom-Schwankungen auf wie ein Rohölverkauf zum Referenzrohölpreis (oder mit positivem Spread).
If a component of the cash flows of a financial or a non-financial item is designated as the hedged item, that component must be less than or equal to the total cash flows of the entire item.
DGT v2019
Wenn der Terminpreis für eine Lieferung jedoch unter WE 25 fällt, weist das gesicherte Grundgeschäft geringere Zahlungsstrom-Schwankungen auf als ein Rohölverkauf zum Referenzrohölpreis (oder mit positivem Spread).
However, all of the cash flows of the entire item may be designated as the hedged item and hedged for only one particular risk (for example, only for those changes that are attributable to changes in LIBOR or a benchmark commodity price).
DGT v2019
Eine Partei des außerbörslichen Finanztermingeschäfts ist der Käufer (long), der sich bereit erklärt, den Terminpreis am Fälligkeitsdatum zu zahlen;
One party to the forward is the buyer (long), who agrees to pay the forward price on the settlement date;
DGT v2019
Dieses Ergebnis entspricht der zum Zeitpunkt des Verkaufs bestehenden Differenz zwischen dem ursprünglichen Terminpreis und den Durchschnittskosten der Bilanzposition ( oder den Durchschnittskosten der bilanzunwirksamen Kaufverpflichtungen , wenn die Bilanzposition nicht ausreicht ) .
This result shall be equal to the difference between the initial forward price and the average cost of the balance sheet position ( or the average cost of the off-balance-sheet purchase commitments if the balance sheet position is not sufficient ) at the time of the sale .
ECB v1
Als "Contango" wird die Situation am Terminmarkt bezeichnet, wenn der Terminpreis (Preis für die Lieferung in der Zukunft) über dem Kassapreis (Preis für die Sofortlieferung, auch Spotpreis genannt) liegt.
The situation in the futures market is designated as "contango", if the forward price (price for supply in the future) is higher than the spot price (price for spot supply).
ParaCrawl v7.1
Anders als bei Nickel (vgl. oben) handelt es sich beim Chrompreis eben nicht um einen Terminpreis.
As opposed to nickel (as described above), the chrome price is not a future price.
ParaCrawl v7.1
Als „Contango“ wird die Situation am Terminmarkt bezeichnet, wenn der Terminpreis (Preis für die Lieferung in der Zukunft) über dem Kassapreis (Preis für die Sofortlieferung, auch Spotpreis genannt) liegt.
The situation in the futures market is designated as “contango”, if the forward price (price for supply in the future) is higher than the spot price (price for spot supply).
ParaCrawl v7.1
Artikel 17 Wertpapiertermingeschäfte Wertpapiertermingeschäfte werden nach einer der beiden folgenden Methoden verbucht : Methode A a ) Wertpapiertermingeschäfte werden vom Ausführungstag bis zum Abrechnungstermin zum Terminpreis des Termingeschäfts bilanzunwirksam verbucht .
Article 17 Forward transactions in securities Forward transactions in securities may be accounted for in accordance with either of the following two methods : Method A : ( a ) forward transactions in securities shall be recorded in off-balance-sheet accounts from the trade date to the settlement date , at the forward price of the forward transaction ;
ECB v1