Übersetzung für "Terminkäufe" in Englisch
Zum
Quartalsende
werden
Terminkäufe
gemäß
Artikel
7
neu
bewertet
.
At
the
quarter-end
,
forward
purchases
shall
be
subject
to
the
revaluation
process
described
in
Article
7
.
ECB v1
Zum
Quartalsende
werden
Terminkäufe
gemäß
Artikel
7
neu
bewertet.
At
the
quarter-end,
forward
purchases
shall
be
subject
to
the
revaluation
process
described
in
Article
7.
JRC-Acquis v3.0
Zum
Quartalsende
werden
Terminkäufe
nach
Artikel
7
neubewertet
.
At
the
quarter-end
,
forward
purchases
shall
be
subject
to
the
revaluation
process
described
in
Article
7
.
ECB v1
Aufgrund
der
heutigen
cif-Preise
und
der
heutigen
cif-Preise
für
Terminkäufe
und
unter
Berücksichtigung
der
voraussichtlichen
Marktentwicklung
ist
es
erforderlich,
den
zur
Zeit
geltenden
Betrag,
um
den
die
Erstattung
für
Getreide
berichtigt
wird,
abzuändern.
On
the
basis
of
today's
cif
prices
and
cif
forward
delivery
prices,
taking
foreseeable
developments
on
the
market
into
account,
the
corrective
amount
at
present
applicable
to
the
refund
on
cereals
should
be
altered.
DGT v2019
Terminkäufe
und
-
verkäufe
werden
jeweils
zum
Kassakurs
,
zu
dem
das
Termingeschäft
abgeschlossen
wurde
,
vom
Abschluss
-
bis
zum
Erfüllungstag
in
Nebenbüchern
(
außerbilanziell
)
erfasst
.
Forward
purchases
and
sales
shall
be
recognised
in
offbalance-sheet
accounts
from
the
trade
date
to
the
settlement
date
at
the
spot
rate
of
the
forward
transaction
.
ECB v1
Bei
der
in
Artikel
17
Absatz
(4)
Unterabsatz
1
der
Verordnung
Nr.
359/67/EWG
genannten
vorherigen
Festsetzung
der
Erstattung
bei
der
Ausfuhr
von
Reis
und
Bruchreis
gilt
für
ein
am
Tag
der
Beantragung
der
Lizenz
zu
tätigendes
Ausfuhrgeschäft
der
an
diesem
Tag
festgesetzte
Erstattungsbetrag
-
abzueglich
eines
Betrages
in
Höhe
des
Unterschieds
zwischen
dem
cif-Preis
für
Terminkäufe
und
dem
cif-Preis,
wenn
ersterer
um
mehr
als
0,025
Rechnungseinheiten
je
100
kg
über
letzterem
liegt,
Where
the
export
refund
on
rice
and
broken
rice
referred
to
in
the
first
subparagraph
of
Article
17
(4)
of
Regulation
Nº
359/67/EEC
is
fixed
in
advance,
the
refund
shall
be
that
which
is
applicable
to
an
export
on
the
day
on
which
the
licence
is
applied
for:
-
reduced
by
the
difference
between
the
cif
forward
delivery
price
and
the
cif
price
where
the
former
exceeds
the
latter
by
more
than
0.025
unit
of
account
per
100
kilogrammes;
JRC-Acquis v3.0
Der
cif-Preis
für
Terminkäufe
wird
nach
Artikel
3
Absatz
(2)
der
Verordnung
Nr.
365/67/EWG
(2)
festgesetzt,
wobei
jedoch
für
jeden
Monat
der
Gültigkeit
der
Ausfuhrlizenz
als
Grundlage
der
cif-Preis
gilt,
der
an
Hand
der
Angebote
für
Verschiffung
während
des
Monats
der
Ausfuhr
berechnet
wird.
The
cif
forward
delivery
price
shall
be
that
calculated
in
accordance
with
Article
3
(2)
of
Regulation
Nº
365/67/EEC
(2)
based,
however,
in
respect
of
each
(1)
OJ
Nº
174,
31.7.1967,
p.
1.
(2)
OJ
Nº
174,
31.7.1967,
p.
32.
month
for
which
the
export
licence
is
valid,
on
the
cif
price
calculated
on
the
basis
of
offers
for
shipment
during
the
month
in
which
export
will
be
effected.
JRC-Acquis v3.0
Artikel
12
Devisentermingeschäfte
(
1
)
Terminkäufe
und
-
verkäufe
werden
vom
Ausführungstag
bis
zum
Abrechnungstermin
zum
Kassakurs
des
Termingeschäfts
bilanzunwirksam
ausgewiesen
.
Article
12
Foreign
exchange
forward
transactions
1
.
Forward
purchases
and
sales
shall
be
recognised
in
off-balance-sheet
accounts
from
the
trade
date
to
the
settlement
date
at
the
spot
rate
of
the
forward
transaction
.
ECB v1
Terminkäufe
und
-verkäufe
werden
jeweils
zum
Kassakurs,
zu
dem
das
Termingeschäft
abgeschlossen
wurde,
vom
Abschluss-
bis
zum
Erfüllungstag
in
Nebenbüchern
(außerbilanziell)
erfasst.
Forward
purchases
and
sales
shall
be
recognised
in
off-balance-sheet
accounts
from
the
trade
date
to
the
settlement
date
at
the
spot
rate
of
the
forward
transaction.
DGT v2019
Die
Lösung
bietet
außerdem
einen
Einblick
in
den
Bestand
und
die
Terminkäufe
von
Rohstoffen
in
Fertigungsanlagen
auf
der
ganzen
Welt,
wodurch
Sie
das
Risiko
effektiver
steuern
können.
The
solution
also
delivers
transparency
into
inventory
and
forward
commitment
of
raw
materials
in
manufacturing
entities
worldwide;
enabling
you
to
manage
risk
more
effectively.
ParaCrawl v7.1
Das
gesamte
Erwerbsvolumen
über
Put-
und
Call-Optionen
und
Terminkäufe
ist
auf
5%
des
derzeitigen
Grundkapitals
begrenzt.
The
total
volume
of
treasury
share
acquisitions
via
options
and
forward
purchases
is
limited
to
5%
of
the
current
capital
stock.
ParaCrawl v7.1
Damit
soll
die
Ermächtigung
zwar
grundsätzlich
den
gesetzlich
möglichen
Rahmen
von
5
Jahren
nutzen,
allerdings
mit
der
Einschränkung,
dass
die
Laufzeit
der
einzelnen
Optionen
und
der
Terminkäufe
jeweils
18
Monate
nicht
übersteigen
darf.
Thus
the
authorization
is
designed
in
principle
to
exploit
the
legally
permitted
timeframe
of
5
years,
albeit
with
the
restriction
that
the
term
of
the
individual
options
and
forward
sales
may
not
exceed
18
months.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorgaben
für
die
Ausgestaltung
der
Optionen
und
Terminkäufe
und
die
Anforderungen
für
die
zu
liefernden
Aktien
stellen
sicher,
dass
auch
bei
diesem
Erwerbsweg
der
Grundsatz
der
Gleichbehandlung
der
Aktionäre
gewahrt
ist.
Both
the
regulations
governing
the
structure
of
the
options
and
the
forward
purchases
and
the
regulations
governing
the
shares
suitable
for
delivery
ensure
that
full
account
is
also
taken
of
the
principle
of
equal
treatment
of
shareholders
in
this
form
of
acquisition.
ParaCrawl v7.1