Übersetzung für "Temperaturstabilisierung" in Englisch

In einigen Anwendungsfällen reicht es aus, lediglich eine grobe Temperaturstabilisierung vorzunehmen.
In some applications, it is sufficient merely to conduct a rough temperature stabilization.
EuroPat v2
Systeme zur Temperaturstabilisierung sind insbesondere bei manuell betätigten Druckmaschinen notwendig.
Systems for temperature stabilization are especially necessary on manually actuated printing machines.
EuroPat v2
Im übrigen ist bei diesem Verfahren eine Temperaturstabilisierung zwingend notwendig.
Incidentally, a temperature stabilization is definitely necessary with this process.
EuroPat v2
Daher erfordert die TBE unter anderem eine aktive Temperaturstabilisierung.
This usually requires active temperature stabilization.
WikiMatrix v1
Zur passiven Temperaturstabilisierung hingegen werden PCM ohne äußere Steuerung eingesetzt.
By contrast, PCMs with no external control are used for passive temperature stabilisation.
ParaCrawl v7.1
Ein solches Funktionsmodul 94 kann zur Realisierung einer aktiven Temperaturstabilisierung verwendet werden.
One such functional module 94 can be used for realizing an active temperature stabilization.
EuroPat v2
Dieses Verfahren kann allgemein zu einer verbesserten Temperaturstabilisierung eingesetzt werden.
This method may be used in general for improved temperature stabilization.
EuroPat v2
Dieser Ansatz wird seit einigen Jahren auch zur passiven Temperaturstabilisierung in Gebäuden eingesetzt.
This approach has also been used for a number of years now in passive temperature stabilisation in buildings.
ParaCrawl v7.1
Marlow verfügt über umfangreiche Erfahrung bei der Temperaturstabilisierung von Lasern für Militäranwendungen.
II-VI Marlow has extensive experience in laser temperature stabilization for military applications.
ParaCrawl v7.1
Einige Modelle verfügen über eine professionelleElektronik zur Temperaturstabilisierung.
Some models have a professionalelectronic system for temperature stabilization.
ParaCrawl v7.1
Auf zusätzliche Temperaturstabilisierung kann somit verzichtet werden, wodurch die gesamte Anordnung kostengünstiger wird.
Thus, an additional temperature stabilization can be dispensed with whereby the entire arrangement becomes more economical.
EuroPat v2
Dieser Referenzstrom ist temperaturabhängig, es wird daher keine aufwendige Temperaturstabilisierung für die Schaltung benötigt.
This reference current is temperature-dependent, so no expensive temperature stabilization circuitry is required for the circuit.
EuroPat v2
Zur Temperaturstabilisierung bzw. zur Erhöhung der Temperaturbeständigkeit können der Filterflüssigkeit ebenfalls geeignete Zusätze beigegeben werden.
Likewise additives which are suitable for temperature stabilization purposes or for increasing the temperature resistance of the filter liquid can also be added thereto.
EuroPat v2
Die Schaltung 93 enthält Glieder zur Temperaturstabilisierung der Leuchtdioden. Sie wird durch ein Steuerglied 95 gesteuert.
The circuit 93 includes circuits for temperature stabilization of the individual LEDs, and the operation of the circuit 93 is controlled by a control circuit 95.
EuroPat v2
Zur Temperaturstabilisierung wurde das Gerät in Verbindung mit einem Thermostaten der Fa. Lauda betrieben.
The instrument was stabilized in terms of temperature by operating it in conjunction with a thermostat from Lauda.
EuroPat v2
Weiterhin resultieren Vorteile hinsichtlich der Temperaturstabilisierung, die nur für ein Magnetsystem realisiert werden muss.
There are further advantages in regard to the temperature stabilization, which needs to be realized only in one magnet system.
EuroPat v2
Im Dekontaminationsreaktor 3 erfolgt also keine Erwärmung der Flakes, sondern lediglich eine Temperaturstabilisierung auf Prozesstemperatur.
In the decontamination reactor 3, no heating of the flakes thus occurs, but only a stabilization of the temperature at the process temperature.
EuroPat v2
Durch die gemeinsame Temperaturstabilisierung bleibt die relative geometrische Anordnung dieser Komponenten zueinander gegen Temperatureinflüsse weitgehend unempfindlich.
Through the joint temperature stabilizing the relative geometrical arrangement of said components with respect to one another remains largely insensitive to temperature influences.
EuroPat v2
Andererseits kann ohne eine Temperaturstabilisierung der Detektorfläche die erforderliche Messgenauigkeit im Anwendungstemperaturbereich nicht gewährleistet werden.
On the other hand, the required measuring accuracy cannot be ensured in the application temperature range without stabilizing the temperature of the detector surface.
EuroPat v2
Massenanwendungen können nicht erschlossen werden, weil eine Temperaturstabilisierung des Detektors zu aufwendig ist.
Maß applications cannot be carried out because it is too costly to stabilize the temperature of the detector.
EuroPat v2
Daher kann die Temperaturstabilisierung der Laserdiode 1 mit einer elektrischen Widerstandsheizung anstelle eines Peltierelementes erfolgen.
The temperature stabilization of the laser diode 1 can thus ensue with an electrical resistance heating instead of a Peltier element.
EuroPat v2
Die Temperaturstabilisierung (21) verhindert im Bereich von feuchten Anwendungen insbesondere ein Unterschreiten des Taupunktes.
In applications involving moist conditions, the temperature stabilizer 21 prevents especially the temperature from falling below the dew point.
EuroPat v2
Um diese Effekte zu vermindern, verwendet man in einigen Messgeräten eine hochpräzise Temperaturstabilisierung.
To reduce these effects, certain measuring apparatuses use highly precise temperature stabilization.
EuroPat v2
Thermoelektrische Kühlbaugruppen sind ideal für das Abführen der Abwärme und die Temperaturstabilisierung von Lasern.
Thermoelectric cooling assemblies are ideal for removal of waste heat and laser temperature stabilization.
ParaCrawl v7.1
Um eine genaue Spektralanalyse durchführen zu können, ist es erforderlich, daß die Spektralverteilung des Lichtes der verwendeten Lichtquellen und die Empfindlichkeit der verwendeten Lichtdetektoren genau gesteuert oder geregelt wird, was meistens eine Temperaturstabilisierung der Lichtquellen, Lichtdetektoren und der zugehörenden optischen Filter erfordert.
To perform an accurate spectral analysis it is necessary for the spectral distribution of the emission of the light sources used and the sensitivity of the light detectors used to be carefully checked, and this often requires temperature stabilization of light sources, photo-detectors and associated optical filters by enclosing the same in temperature regulated enclosures.
EuroPat v2
Im Empfänger in Figur 2 werden zwei Spektralempfindlichkeiten durch Temperaturstabilisierung konstant gehalten, während man das Ausgangssignal durch Quotientenbildung erhält.
In the receiver 32 in FIG. 2, two spectral sensitivities are maintained constant by temperature stabilization, the output signal being obtained by quotient formation.
EuroPat v2
Da Glas und Graphit den gleichen Ausdehnungskoeffizienten besitzen, wird auch bei schwankenden Umgebungs- bzw. Betriebstemperaturen keine Temperaturstabilisierung des Förderelementes benötigt.
As glass and graphite have the same coefficient of expansion, no temperature stabilization will be necessary for the transport elements even with changing temperatures of environment and operation.
EuroPat v2
Wenn die Leistungseinkoppelung unter Berücksichtigung dieser Punkte abgestimmt ist, kann auf eine Temperaturstabilisierung, wie sie sonst beim Stand der Technik erforderlich ist, weitgehend verzichtet werden.
When tuning the power coupled in under consideration of these points, then a temperature stabilization as otherwise needed in the state of the art can be extensively eliminated.
EuroPat v2
Da der Hauptkreis ebenfalls nur geringe Güten hat, ist die Temperaturstabilisierung schwieriger. Es erfolgt auch keine Unterdrückung der Schwing-Frequenz bei ausgerastetem Oszillator.
Since the main circuit also has only poor Q factors, temperature stabilization is more difficult, and there is no suppression of the resonant frequency when the oscillator is unlocked.
EuroPat v2
Eine andere Lösungsmöglichkeit zur kontrollierten Temperierung bzw. Temperaturstabilisierung besteht darin, die Druckmaschinengestelle wenigstens auf einer Seite mit Luftführungs- und Temperierrippen zu versehen, so daß eine Temperierung der Druckmaschinengestelle durch einen temperaturgeregelten Luftstrom erreicht wird.
Another possibility for achieving the solution of controlled temperature regulation or temperature stabilization is to provide the printing-machine frames with air guide and temperature-regulating ribs at least on one side, so that temperature regulation of the printing machine frames is achieved by means of an air stream of regulated temperature.
EuroPat v2