Übersetzung für "Teleskopgabel" in Englisch

An dieser Koppel ist der ungefederte Teil der Teleskopgabel über das Universalgelenk angebracht.
The unsprung part of the telescopic fork is mounted on this coupler by way of the universal joint.
EuroPat v2
Er ist mit einem Rollenförderer, Kettenförderer oder auch einer Teleskopgabel kombinierbar.
It can be combined with a roller conveyor, a chain conveyor as well as a telescoping fork.
ParaCrawl v7.1
Hydraulische, Teleskopgabel Anbau und Rollen eingebettet Gabeln für Palettenlose Handhabung.
Hydraulic, telescopic fork attachments and roller embedded forks for pallet-less handling.
ParaCrawl v7.1
Das vordere Laufrad wird dabei an seiner Radachse beidseitig an der Teleskopgabel befestigt.
A front wheel is then attached at both sides with its wheel axle at the telescoping fork.
EuroPat v2
Es wird eine Teleskopgabel mit 41mm Durchmesser verbaut.
A telescopic fork with a diameter of 41mm is installed.
ParaCrawl v7.1
Hinzu kommen eine Span-nungsversorgung für die Teleskopgabel sowie Stecker für die Anschlüsse.
In addition, there is power supply for the telescopic fork as well as plugs for the connections.
ParaCrawl v7.1
Nach der Teleskopgabel ist nun der optische Tubus im "Rohbau" fertiggestellt.
After the fork the optical tube is now completed in the rough construction.
ParaCrawl v7.1
Diese sind exzentrisch zur Prismenführung angeordnet damit ein Durchschwenken durch die Teleskopgabel möglich wird.
These are eccentric to the beveled edges of the support box arranged so that a pivot past the telescopic fork is possible.
ParaCrawl v7.1
So erschien die R 35 1952 mit hydraulisch gedämpfter Teleskopgabel und Fuß- anstelle von Handschaltung.
Thus R appeared 35 1952 with hydraulically absorbed teleskopgabel and foot in place of handschaltung.
ParaCrawl v7.1
Seitlich von der Teleskopgabel mit Riemenförderer 55 sind Zentriervorrichtungen 54 zum Zentrieren unterschiedlich breiter Kistenreihen vorgesehen.
To the side of the telescopic fork with belt conveyor 55 are provided centering apparatuses 54 for centering the rows of crates of varying widths.
EuroPat v2
Die stark reduzierten Verformungen des Gabelrohrs gewährleisten eine leichtgängige, sehr präzise Funktionsweise der Teleskopgabel.
The highly reduced deformation of the steer tube ensures a smoothly moving, very precise function of the telescoping fork.
EuroPat v2
Das Regalbediengerät 53 kann auf der Teleskopgabel 55 mit Riemenförderer insgesamt zehn Einzelkisten gleichzeitig transportieren.
The rack-operating device 53 can transport a total of ten individual crates simultaneously on the telescopic fork 55 with belt conveyor.
EuroPat v2
Das Vorderrad 2 ist über eine Teleskopgabel 4 mit einem Rahmen 5 des Motorrads 1 verbunden.
The front wheel 2 is connected via a telescoping fork 4 to a frame 5 of the motorcycle 1 .
EuroPat v2
Im Gegensatz zur R 4 besaß die ab 1937 gebaute R 35 eine reibungsgedämpfte Teleskopgabel.
In contrast to R 4 an friction-absorbed teleskopgabel possessed starting from 1937 built R the 35.
ParaCrawl v7.1
Transportroboter mit Teleskopgabel sind oft im Hochregal- oder Schmalganglager bis 14 m zu Hause.
Transport robots with telescopic forks are often at home in high-bay or narrow-aisle warehouses up to 14 m long.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Radführung, bei der die Feder- und/oder Dämpfereinrichtung, zum Beispiel ein Federbein, nicht in der Teleskopgabel integriert ist, besitzt ein sehr großes Volumen im Standrohr und Gleitrohr, die ineinander teleskopisch geführt sind.
Such a wheel suspension, in the case of which the spring device and/or damping device, for example, a spring strut, is not integrated in the telescopic fork, has a very large volume in the standpipe and slide pipe which are telescopically guided inside one another.
EuroPat v2
Dieser nimmt bei seiner Bewegung über die Kugelpfanne 7b die obere Gabelbrücke 7 mit, so daß insgesamt sich der obere Abschnitt der Teleskopgabel 2 ebenfalls in Fahrzeugrichtung nach vorne bewegt.
During its movement, this spherical head 18a, by way of the ball socket 7a, takes along the upper fork bridge 7 so that, on the whole, the upper section of the telescopic fork 2 also moves forward in the vehicle direction.
EuroPat v2
Die aus dieser Bewegung entstehende Raderhebungskurve beeinflußt die Fahrstabilität, das Handling, das Ansprechverhalten der Teleskopgabel und die Antidive-Wirkung beim Bremsen des Motorrades.
The wheel bump curve resulting from this movement influences the directional control, the handling, the response of the telescopic fork and the anti-dive effect during braking of the motorcycle.
EuroPat v2
Hierfür weist die Teleskopgabel zwei Gleitrohre 3 auf (in der Zeichnung ist aufgrund der Darstellungsart nur eines dieser Gleitrohre 3 erkennbar).
For this purpose, the telescopic fork 2 has two slide pipes 3 (only one of the slide pipes 3 is shown in the drawing due to the side view).
EuroPat v2
Außerdem ist an der Teleskopgabel ein Scheinwerfer 13 mit einer Verkleidung 14, sowie eine Lenkerarmatur 15 befestigt.
In addition, a headlight 13 with a covering 14, as well as a handle-bar mounting 15 are fastened on the telescopic fork.
EuroPat v2
Der Längslenker 9 beschreibt dabei eine Kreisbahn und drückt die Teleskopgabel 2 zumindest anfänglich in Fahrtrichtung nach vorne.
In this case, the longitudinal control arm 9 describes an orbit and, at least initially presses the telescopic fork 2 toward the front in the driving direction.
EuroPat v2
Bei einer entsprechenden Dimensionierung wird auf diese Weise ein paralleler Versatz der Teleskopgabel 2 nach vorne erreicht, wie er durch die gestrichelten Linien in der Zeichnung dargestellt ist.
In the case of a corresponding dimensioning, a parallel displacement of the telescopic fork 2 toward the front is achieved in this manner, as indicated in the drawing by the broken lines.
EuroPat v2
Wie in Figur 11 zu sehen ist, kann die Teleskopgabel 30 dazu verwendet werden, die Waren 45 noch entsprechend weit in das Verkaufregal hinein zu schieben.
As can be seen in FIG. 11, the telescopic fork 30 can be used to push the goods 45 the corresponding distance into the display shelf.
EuroPat v2
Dabei greift sie zahlreiche Technik- und Designelemente der 69er Modellgeneration auf, wie die Luftkühlung, die klassische Linierung auf knalligem Lupinblau metallic, garniert mit den Knie-Pads (seinerzeit noch Knie-Kissen genannt), Sitzbank mit Halteriemen, die genauso obligatorisch ist, wie die zeitgenössischen Faltenbälge der Teleskopgabel und vieles mehr.
In the process, it draws on numerous technological and design elements from the 69 model generation, such as the air cooling, the classic lines on bold metallic lupine blue, topped off with the knee pads (still referred to as knee cushions in those days), seat with grab handles, which is just as obligatory as the contemporary fork gaiter kit for the telescope fork, and much more.
ParaCrawl v7.1
Sie sind in horizontaler sowie vertikaler Ebene verfahrbar und greifen mit ihrer Teleskopgabel in den Regalgang hinein.
They are designed to move both in the horizontal and vertical plane and reach into the rack aisles with their telescopic forks.
ParaCrawl v7.1