Übersetzung für "Teebeutel" in Englisch

Man gab mir eine Tasse und einen Teebeutel und zeigte auf den Fluss.
I was handed a mug, a tea bag and, well, pointed towards the river.
TED2020 v1
Du kannst deine Teebeutel mitbringen und dir ein Pferd aussuchen.
You can bring your tea bag, have your pick of the horses.
OpenSubtitles v2018
Sie sehen aus wie ausgetrocknete Teebeutel.
Like a couple of dried up tea bags.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen die feuchten Teebeutel an der Wand reiben.
We just have to rub the moist tea bags on the wall.
OpenSubtitles v2018
Ist es denn so schwierig, einen Teebeutel ziehen zu lassen?
Frankly, how hard is it to use a tea bag?
OpenSubtitles v2018
Sie ist ein wütender, kaltherziger Teebeutel!
She's an angry, cold-hearted tea bag!
OpenSubtitles v2018
Du packst den Teebeutel auf die Augen, das ist gut.
You put a tea bag on eye. It's good.
OpenSubtitles v2018
Wir könnten im Bronze mitgebrachte Teebeutel aufbrühen.
We could go to the Bronze, sneak in our own tea bags and ask for hot water.
OpenSubtitles v2018
Die Teebeutel lässt du trocknen und kannst sie noch mal verwenden.
Dry the tea-bags and you can use them again.
OpenSubtitles v2018
Ich komme mir vor wie ein Teebeutel.
I feel like a goddamn tea bag.
OpenSubtitles v2018
Ich rede davon, dass Harry alte Teebeutel rumliegen lässt.
No! I was talking about... Harry leaves his old teabags around the house.
OpenSubtitles v2018
Charlotte erkannte, dass etwas noch schlimmer war als überall Teebeutel.
Charlotte realized there was something grosser than teabags all over her house.
OpenSubtitles v2018
Da kommen die kostenlosen Teebeutel ins Spiel.
And Scotch? Ah, that's where the complimentary teabags come in handy.
OpenSubtitles v2018
Sie haben keine Teebeutel oder Kaffeebohnen?
You don't have any tea bags or coffee grounds to go in the tea bags do you?
OpenSubtitles v2018
Dabei werden für die Zubereitung des Tees sehr häufig Teebeutel benutzt.
Tea bags are very frequently used for the preparation of the tea.
EuroPat v2
Anschließend wird der Teebeutel 10 Minuten lang zum Abtropfen aufgehängt.
Subsequently, the tea bag is suspended to drain for 10 minutes.
EuroPat v2
Zur Ermittlung des Blindwertes läßt man einen leeren Teebeutel mitlaufen.
An empty tea bag is run alongside it to determine the blank value.
EuroPat v2
Der Teebeutel wird 10 min horizontal auf die Salzlösung gelegt.
The tea bag was placed horizontally on the salt solution for 10 minutes.
EuroPat v2
Der Vorgang wird mit einem leeren Teebeutel als Nullprobe wiederholt.
The procedure was repeated using an empty tea bag as a zero sample.
EuroPat v2
Nach einer Stunde wird der Teebeutel entfernt.
After one hour, the tea bag is removed.
EuroPat v2
Ich musste diese Teebeutel trocken halten.
I needed to keep those tea bags dry.
OpenSubtitles v2018
Bevorzugt werden diese Mischungen in Aufgußbeutel abgefüllt und als Teebeutel verwendet.
These mixtures are preferably filled into infusion sachets and used as tea bags.
EuroPat v2
Die Referenz wird mit einem leeren Teebeutel unter gleichen Bedingungen ermittelt.
The reference is determined with an empty teabag under the same conditions.
EuroPat v2