Übersetzung für "Tausendfüßer" in Englisch

Dies, Herzchen, ist kein Tausendfüßer.
That, my dear, is not a centipede.
OpenSubtitles v2018
Wir haben Tausendfüßer, Zahnköpfe, schreiende Oberkörper deine blutenden Augen mit Finger-Beinen.
We've got millipedes, toothheads, screaming torsos your bleeding eyes with finger-legs.
OpenSubtitles v2018
Der Schwarze Schnurfüßer ("Tachypodoiulus niger") ist eine europäische Art der Tausendfüßer.
Tachypodoiulus niger, known variously as the white-legged snake millipede or the black millipede, is a European species of millipede.
Wikipedia v1.0
Illacme plenipes ist ein Tausendfüßer, der innerhalb dieser Überklasse die meisten Beine aufweist.
Illacme plenipes is a siphonorhinid millipede found in the central region of the U.S. state of California.
Wikipedia v1.0
Der Sandschnurfüßer ("Ommatoiulus sabulosus") ist ein Tausendfüßer aus der Familie der Julidae.
Ommatoiulus sabulosus, also known as the striped millipede, is a European millipede of the family Julidae.
Wikipedia v1.0
Das ist doch kein Tausendfüßer.
That's not a centipede.
OpenSubtitles v2018
Motten, Schmetterlinge, Käfer und natürlich Tausendfüßler oder Tausendfüßer – jeder Namibier kennt sie.
Moths, butterflies, beetle and, well known to Namibians, millipedes are suddenly all over.
ParaCrawl v7.1
Es ist noch nicht bekannt, wie diese Mordwanzenart das Abwehrsystem der Tausendfüßer ausschalten kann.
It is not yet known how the assassin bug manages to avoid the millipedes defence system.
ParaCrawl v7.1
Zwergfüßer sind kleine, hell cremefarbene Tausendfüßer mit einer Länge von etwa 5 bis 7 mm.
Garden symphylans is a small, bright creamy-white centipede of about 5 to 7 mm long.
ParaCrawl v7.1
Insekten, Spinnen und Tausendfüßer sorgen bei so manchem für leichtes Kribbeln im Nacken.
Insects, spiders and millipedes give a lot of people the creeps.
ParaCrawl v7.1
Zum Beutespektrum gehören etwa Asseln (Isopoda), Termiten (Isoptera), Echte Grillen (Gryllidae), Staubläuse (Psocoptera), Schaben (Blattodea), Tausendfüßer (Myriapoda), Spinnen (Araneae), diverse Würmer und selbst größere Schnecken (Gastropoda).
They feed on almost any small invertebrates, including woodlice (Isopoda), termites (Isoptera), crickets (Gryllidae), book/bark lice (Psocoptera), cockroaches (Blattidae), millipedes and centipedes (Myriapoda), spiders (Araneae), various worms, and even large snails (Gastropoda).
Wikipedia v1.0
Weltweit sind etwa 3.000 Arten dieser Tiere bekannt, womit sie nach den Doppelfüßern die zweitgrößte Gruppe der Tausendfüßer darstellen.
Worldwide, there are estimated to be 8,000 species of centipede, of which 3,000 have been described.
Wikipedia v1.0
Das Taxon zeichnet sich vor allem durch den Besitz einer modifizierten Mandibel mit einem zusätzlichen Gelenkhöcker aus, durch die zudem die Muskelansätze der Mundwerkzeuge verändert ist und im Vergleich zu anderen Mandibeltieren (Krebstiere, Tausendfüßer, Felsenspringer) eine veränderte Mandibelbewegung ermöglicht wird.
The taxon is distinguished by the possession of a modified mandible with an additional joint canal, which also changes the muscle attachments of the mouth tools and allows a modified mandible movement compared to other mandibles (crustaceans, centipedes, jumping bristletails).
WikiMatrix v1
Dieser Zusammenhang wird bei verschiedenen Tiergruppen – von Milben über Springschwänze und Tausendfüßer bis hin zu Laufkäfer – in verschiedenen Habitatstypen – Wald, Auen, Wiesen und ihrer Mischungen in heterogenen Landschaften – untersucht.
This influence has been studied in various invertebrate animal groups – from mites and springtails to millipedes and beetle – and in various habitats, i.e. forests, floodplains, meadows and their mixtures in heterogeneous landscapes.
ParaCrawl v7.1
In den Sammlungen werden heute (Stand 2014) etwa 6,5 Millionen Insekten, Milben, Tausendfüßer, Schnecken, Muscheln, Wirbeltiere (darunter 30.000 Schädel), Pflanzen (rund 375.000 Belege) und Pilze sowie tausende von Mineralien, Gesteinen und Fossilien aufbewahrt.
As of 2014, the collections contain around 6.5 million insects, mites, millipedes, snails, mussels, vertebrates (including 30,000 skulls), plants (around 375,000 specimens), mushrooms and thousands of minerals, rocks and fossils.
WikiMatrix v1
Manchmal rollen sie sich zu einer Kugel zusammen, aber meistens flitzen sie unter einen Stein, so wie mein Tausendfüßer hier auf dieser Spielbuchseite.
Sometimes they roll up to a ball, sometimes they dash under a stone - just like my millipede on this quiet book page.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Tierarten, die heute auf der Erde leben sind Gliederfüßer, denn zu ihnen gehören die extem artenreichen Insekten (Sechsfüßer), die Krebstiere, die Hundert- und Tausendfüßer sowie die Spinnentiere.
Most extant animal species are arthropods, including the extremely species-rich insects (Hexapoda), crustaceans, centi- and millipedes as well as arachnids.
ParaCrawl v7.1
Ein rund 20 Meter langer Tausendfüßer erklärt, wie sich die Natur vor den Folgen eines Erdbebens schützt.
An approximately 20-metre-long millipede explains how nature protects itself against the consequences of an earthquake.
ParaCrawl v7.1
Pfosten: 1.298 Deine Mischung ist viel auch unten gebrochen, wenn du Tausendfüßer (SP?) hast.
Your mix is much too broken down if you have millipedes (sp?).
ParaCrawl v7.1
Faszination für die krabbelnde Welt der Gliederfüßer zu wecken ist das Ziel des Hauses. Zu den Gliederfüßern gehören so unterschiedliche Tiere wie Insekten, Tausendfüßer, Krebse, Skorpione und Spinnen.
Such different animals as insects, millipedes, crustaceans, scorpions and spiders belong to the anthropod family.
ParaCrawl v7.1
Diese vermutlich aus dem madagassischen Hochland stammenden Riesenkugler gehören zur Gattung der Tausendfüsser.
Presumably being from the Madagascan highland, these giant pill millipedes belong to the millipede class.
ParaCrawl v7.1
Es ist auch ideal für viele Wirbellose wie Käfer und Tausendfüsser.
It is also perfect for use with a lot of invertebrates like bettles and millipedes.
ParaCrawl v7.1
Als Belohnung, die wir essen auch Nacktschnecken, Tausendfüsser und Insektenlarven im Boden.
As a treat we also eat slugs, millipedes and insect larvae in the soil.
ParaCrawl v7.1
Außerdem fressen sie auch Schnecken, Hundert- und Tausendfüsser, Spinnen und sonstige Insekten.
They also eat snails, slugs, centipedes, millipedes, spiders and other invertebrates.
ParaCrawl v7.1