Übersetzung für "Taucherglocke" in Englisch

Arbeitet nach dem gleichen Prinzip wie eine Taucherglocke.
Uh, a deep exploration device, sort of an animated diving bell.
OpenSubtitles v2018
Kann man sie irgendwie aus der Taucherglocke rausholen?
Is there any way to snap her out of this Diving Bell and Butterfly shit?
OpenSubtitles v2018
Aber für Sie ziehe ich die Taucherglocke über und riskiere es.
But for you, I should go down in a diving bell!
OpenSubtitles v2018
Nur durch Fantasie und Gedächtnis entkomme ich meiner Taucherglocke.
My imagination and my memory are the only way I can escape my diving bell.
OpenSubtitles v2018
Meine Taucherglocke nimmt sie auf den Grund des Ozeans mit.
My diving bell has dragged you down to the bottom of the sea with me..
OpenSubtitles v2018
Ich dachte auch an "Das Auge" und natürlich "Taucherglocke".
I could also call it 'The Eye' or 'The Diving Bell'.
OpenSubtitles v2018
Set gemäß Anspruch 12, worin das Gaszuführsystem eine Taucherglocke ist.
A set in accordance with claim 12, in which the gas supply system is the diver?s bell.
EuroPat v2
Der Körper ist nur eine Hülle – wie die Taucherglocke!
The body is only a case, a cover – like the diving bell!
ParaCrawl v7.1
Moderne Tieftauchen Boote werden aus dem Bathyscaph, was wiederum war eine Weiterentwicklung der Taucherglocke abgeleitet.
Modern deep diving submarines are derived from the bathyscaphe, which in turn was an evolution of the diving bell.
ParaCrawl v7.1
Louis, ich habe dein Memo erhalten, und wenn du eine antike Taucherglocke für dein neues Büro möchtest, dann geht das auf deine Kosten.
Louis, I got your memo, and if you want to get an antique diving bell for your new office, it's on your dime.
OpenSubtitles v2018
Da ist diese eine Stelle, wo dieser Typ sich eine Taucherglocke, an der ein Schlauch dran ist, anzieht, und dieser fetter Kerl furzt in die Röhre, bis er kotzt.
One part where this guy puts on a diver's helmet with a hose. And this fat guy farts into the tube until he pukes.
OpenSubtitles v2018
Isambard Kingdom Brunel ließ von einem Boot aus eine Taucherglocke absenken, um das Loch im Flussbett reparieren zu können, und zwar indem die Öffnung mit lehmgefüllten Säcken gestopft wurde.
Isambard Kingdom Brunel lowered a diving bell from a boat to repair the hole at the bottom of the river, throwing bags filled with clay into the breach in the tunnel's roof.
WikiMatrix v1
Die Beruhigung wird noch verbessert, wenn der Raum unter der Taucherglocke nur über eine Übertrittsöffnung zugängig ist, die auf der dem Meßschlitz abgewandten Seite liegt.
The quieting effect is further improved if the space below the diving bell is accessible only via a flow opening located at the side facing away from the measuring slot.
EuroPat v2
In dem gezeigten Ausführungsbeispiel weist der untere Rand der Taucherglocke einen gleichmäßigen Abstand von dem Boden auf.
In the embodiment shown, the lower edge of the diving bell extends at a constant spacing from bottom 13.
EuroPat v2
Der untere Rand der Taucherglocke kann auch (was jedoch nicht dargestellt ist) bis unter das untere Ende des Meßschlitzes herabgezogen werden, wenn der Boden des Meßgefäßes entsprechend abgesenkt wird.
In a not shown modification, the lower edge of the diving bell may be lowered beyond the lower end of the measuring slot, if the bottom of the measuring chamber is lowered accordingly.
EuroPat v2
Der Querschnitt des Rohres 53 vergrößert sich beginnend von der Stelle, an dem die Taucherglocke 56 befestigt ist bis zu seinem unteren Ende.
Starting from the point of attachment of a diving bell 56, the diameter of tube 53 increases downwards to its lower end.
EuroPat v2
Zum Unfallzeitpunkt war die Verbindungspassage zwischen den Dekompressionskammern 1 und 2 sowie der Taucherglocke über eine Klemmvorrichtung verschlossen.
The situation just before this accident was as follows: Decompression chambers 1 and 2 were connected via a trunk to a diving bell.
WikiMatrix v1
Das Auswechseln der Besatzung kann über eine Taucherglocke erfolgen, die an dem Begleitschiff 22, welches sich ständig vor dem Einbettungsfahrzeug 16 befindet, angebracht ist.
The crew may be exchanged by the aid of a diving bell provided at the barge 22 which is continuously present ahead of the embedding vehicle 16.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform ist der Zyklon 445 rotationssymmetrisch mit der Vorkammer 446 und einer das Trennschott bildenden Taucherglocke 470 ausgebildet, unter der die Meßkammer 404 vorgesehen ist.
In the case of this embodiment, the cyclone 445 is rotationally symmetrical with respect to the pre-chamber 446 and a diving bell 470, which defines the partition means and below which the measuring chamber 404 is provided.
EuroPat v2
Die Vorkammer 446 ist über eine Öffnung 471 zwischen dem unteren Rand 472 der Taucherglocke und dem Boden 450 des Milchflußmessers mit der meßkammer verbunden.
The prechamber 446 communicates with the measuring chamber via an opening 471 between the lower edge 472 of the diving bell and the base 450 of the milk flow meter.
EuroPat v2
Meine Fersen schmerzen, der Kopf ist schwer wie ein Amboss, und eine Art Taucherglocke umschließt meinen Körper.
My heels hurt, my head weighs a ton my whole body is encased in a kind of diving suit.
OpenSubtitles v2018