Übersetzung für "Tanztee" in Englisch

Na, so ein junges Mädchen muss doch raus zum Tanztee.
Well, a girl must get out to the tea dance.
OpenSubtitles v2018
Der Gott der Spieler lädt zum Tanztee Play Stop Genre:
The God of gamers invites you to his tea dance Play Stop Genre:
ParaCrawl v7.1
Wir versuchen es. Aber wenn es nicht klappt, wird es doch ein Tanztee.
We'll try, but if it fails, we'll organize a tea dance instead.
OpenSubtitles v2018
Ich muss unbedingt zum Tanztee.
I'm late for a vital tea dance.
OpenSubtitles v2018
Eine echte Erklärung ist dies jedoch nicht, zumal diese rätselhafte Magie auch schon in den ganz frühen Tagen von ihnen ausging, als sie noch mit Schlips, Anzug und Tonbandgerät auf der Bühne standen und Dave sich eher wie beim Tanztee bewegte.
But it isn't a real explanation I think, especially because you already could feel this magic in the very early days when they got on stage with a reel-to-reel tape recorder, wore awful clothes and Dave was moving as if he was at a dancing lesson.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Essen können die Gäste den Abend mit einer Vorführung im Café-Théâtre oder bei einem Tanztee ausklingen lassen.
After dinner, guests can continue the evening by attending a show at the café-théâtre or a tea dance.
ParaCrawl v7.1
Ihre einzige Sorge war, was man zum nächsten Dinner, zum nächsten Tanztee, zum Picknick nur anziehen sollte.
The only thing she worried about was what to wear for the next dinner, the next tea dance, the next picnic.
ParaCrawl v7.1
Wie man einen Bateau-Ausschnitt für „einen Tanztee in Juan-les-Pins“ trägt, kleidet man sich im Herbst in Bordeauxrot, weil es der Saison entspricht.
Just as you wear a boat neck to a tea dance in Juan-les-Pins, you wear burgundy in autumn –‘tis the season!
ParaCrawl v7.1
Das wiederum ermunterte den Hauspfarrer der Blue Flames, Pastor Wichmann aus Gelsenkirchen-Buer, die Jungs für seinen Tanztee im 'Tempel', so der Kosename des evangelischen Jugendtreffs in Buer, zu engagieren, und das immer wieder.
This in turn encouraged Pastor Wichmann from Gelsenkirchen-Buer, pastor of the Blue Flames, to engage the boys for his dance tea in the'Temple', as the nickname of the Protestant youth centre in Buer, and he did so again and again.
ParaCrawl v7.1
Solche unnachahmlichen „Grashalme“ sind es auch, die Johanna Breede für ihre Ausstellung LIEBLINGSBILDER zusammengestellt hat: Der rot lackierte Mund, den die Tochter der französischen Photographin Isa Marcelli verträumt in die Sommersonne hält oder der tiefe Einblick, den der Stuttgarter Photograph Hannes Kilian 1955 bei einem nachmittäglichen Tanztee festhalten konnte.
These unique “leaves of grass” are exactly what Johanna Breede has selected for her exhibit Favorite Images: French photographer Isa Marcelli captures the red painted mouth of her daughter, dreamily in the summer sun; or the deep insight caught by the Stuttgart photographer, Hannes Killian, in 1955 at an afternoon tea dance ceremony.
ParaCrawl v7.1
Für die Serie „Erbgericht“ und „Tanztee“ bist du zurück in deine alte Heimat gegangen. Was ist für dich persönlich Heimat und wo findest du sie derzeit am ehesten?
For your series “Erbgericht” and “Tanztee” you returned to your old home. What is home for you and where are you most likely to find it at this time?
CCAligned v1
Dieser Tango ist ein sehr visuelles Stück. Die Ausführenden sollen über gute Koordination verfügen und können sich nicht nur auf ihre Fähigkeiten als gute Musiker verlassen – in den Tanztee, werden ihnen abverlangt, dass sie Fußstampfen simultan mit Musizieren verbinden können.
This Tango is a very visual piece. The performers are required to have a good sense of co-ordination and cannot rely solely on their skills as good musicians. – in the Tea Dance, they are required to co-ordinate foot stamping whilst playing simultaneously.
ParaCrawl v7.1