Übersetzung für "Tanksäule" in Englisch

Sie haben dann bleifreies und verbleites Benzin aus der gleichen Tanksäule angeboten.
They have been supplying unleaded and leaded petrol from the same pump.
EUbookshop v2
Gut, sie dreht sich um und nimmt den Zapfhahn aus der Tanksäule.
OK, so now she turns around, she gets the nozzle out of the gas pump.
OpenSubtitles v2018
Das Betanken ist durch eine Tanksäule 50 und eine Leitung 51 versinnbildlicht.
Refueling is illustrated by a fuel pump 50 and a line 51 .
EuroPat v2
Hierbei ist vorzugsweise dem Kompressor in der Wasserstoff-Leitung eine Tanksäule nachgeschaltet.
A fuel pump is preferably connected here downstream from the compressor in the hydrogen line.
EuroPat v2
Beetmaster und Seedmaster neu platziert, ebenso die Tanksäule.
Repositioned Beetmaster and Seedmaster, as the gasoline pump.
ParaCrawl v7.1
Selbst die Position der Fahrzeuge an der Tanksäule war definiert.
Even the position of the vehicles at each pump was defined.
ParaCrawl v7.1
Über eine Tanksäule 32 wird der Wasserstoff nach Bedarf zur Betankung eines Kraftfahrzeugs eingesetzt.
The hydrogen is used as required via a fuel pump 32 for fuelling a motor vehicle.
EuroPat v2
Zapfventile werden umgangssprachlich auch Zapfpistolen genannt und sind über einen Schlauch mit der Tanksäule verbunden.
Pump valves are colloquially called filler nozzles and are connected to the fuel filler pump via a hose.
EuroPat v2
Beispielsweise ist es üblich, direkt an der Tanksäule mit der Kreditkarte zu zahlen.
For example, it is customary to pay directly at the petrol pump with the credit card.
ParaCrawl v7.1
Ein mit Dieselkraftstoff betriebener Lkw mit weniger als 16 t wird an derselben Tanksäule betankt wie ein Lkw mit mehr als 16 t zulässigem Gesamtgewicht.
A diesel fuelled lorry of less than 16 tonnes is filled from the same diesel pump as a lorry over 16 tonnes.
TildeMODEL v2018
So besteht zum Beispiel im Zuge der fortschreitenden Automatisierung ein Bedarf an einem automatischen Tanksystem, bei welchem ein Kraftfahrer mit seinem Fahrzeug in den Bereich vor einer automatischen Tanksäule fährt und zum Beispiel von innen die Tankklappe öffnet, woraufhin ein Tankrüssel automatisch an den Tankstutzen des Fahrzeuges herangeführt und mit dem Tankstutzen gekoppelt wird, und dann das Betanken des Fahrzeuges automatisch erfolgen kann.
For example, with advancing automation, there is a need for an automatic refuelling system, in which a driver drives his car into the area in front of an automatic fuel pump and, for example, opens the filler flap from inside, whereupon a fuel hose is automatically conveyed to the fuel tank inlet and is coupled with the fuel tank inlet, and then filling up of the vehicle can take place automatically.
EuroPat v2
Mit der Bezugsziffer 5 ist eine Kraftstoffleitung in einer Tanksäule bezeichnet, welche von einer Kraftstoffpumpe kommt und welche zu einer Zapfpistole hinführt.
Reference number 5 identifies a fuel supply line within a fuel pump which originates from a fuel delivery pump and which leads to a fuel delivery nozzle.
EuroPat v2
Hinweise an jeder Tanksäule informieren über die Qualität des Brennstoffs sowie darüber, ob er bleihaltig oder bleifrei ist.
The quality of the petrol and whether or not it contains lead is displayed in all petrol pumps.
EUbookshop v2
Beim Entnehmen der (hier nicht abgebildeten) Zapfpistole aus der Tanksäule wird das Magnetventil 10 über die Zylinderspule 36 elektrisch angesteuert.
When the petrol pump nozzle (not shown here) is removed from the petrol pump, the solenoid valve 10 is electrically controlled via the cylindrical coil 36 .
EuroPat v2
Auslösertest aktiviert bestimmten Auslöser (z.B. schalten Sie Tanksäule ein, Verschluss/entriegeln Sie Rad, Verschluss/entriegeln Sie Türen, abschneiden Brennstoff, ETC…)
Actuator test activates particular actuator (e.g. turn on fuel pump, lock/unlock wheel, lock/unlock doors, cut off fuel, etc..)
ParaCrawl v7.1
Zum Tanken wird der Wagen zur Tanksäule gefahren, wo der Fahrer sich für eine Zahlungsweise entscheidet.
When the time comes to fill up, the car is driven up to the automatic pump and the driver selects a method of payment.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß handelt es sich also um ein System mit verschiedenen Komponenten, die einerseits die Erfassung der getankten bzw. verbrauchten Kraftstoffmenge, z.B. direkt an dem Ort der Betankung (z.B. der Tanksäule), erlauben, und es ferner ermöglichen, über eine von einer Identifizierungseinrichtung erfasste Kontenidentifizierung die erfasste Kraftstoffmenge einem Konto zuzuordnen, wobei die eigentliche Ermittlung des Emissionswertes schließlich in der Ermittlungseinrichtung durchgeführt wird, der die dafür erforderlichen Daten zugeführt werden und die Zugriff auf die Kontendatenbank hat, die die für die Ermittlung des Emissionswertes erforderliche Konteninformation aufweist.
According to the invention, this is, therefore, a system with different components that, on the one hand, permit the determination of the quantity of fuel that was put into the tank or was consumed, for example directly at the location where the fueling took place (for example the gas pump), and that also make it possible to associate, via an account identification registered by an identification device, the determined quantity of fuel with an account, with the actual determination of the emission value being ultimately performed in the determination device to which the necessary data is transmitted and which has access to the account database that contains the account information necessary for determining the emission value.
EuroPat v2
Beim Betanken eines Fahrzeugs 4 mittels der Tanksäule 2 wird mit Hilfe des Kraftstoffmengensensors 1 die getankte Kraftstoffmenge erfasst und der Identifizierungseinrichtung 3 zugeführt.
When fueling a vehicle 4 by means of the gas pump 2, the dispensed fuel quantity is determined by means of the fuel quantity sensor 1 and is transmitted to the identification device 3 .
EuroPat v2
Darüber hinaus dient das Zahlungssystem 10 gemäß dem vorliegend beschriebenen bevorzugten Ausführungsbeispiel der Erfindung auch zum Einzug des Zahlungsbetrags für die getankte Kraftstoffmenge, wozu ebenfalls das Geldkonto 11 verwendet wird, wobei die Weiterleitung dieses Betrags auf ein Tankstellenkonto 14 erfolgt, nämlich der Tankstelle 13 zugeordnet ist, die die Tanksäule 2 betreibt.
According to the preferred embodiment of the invention described here, the payment system 10 also serves to collect the payment for the purchased fuel quantity, for which it also uses the money account 11; this payment is transferred to a gas station account 14 that is associated with the gas station 13 that operates the gas pump 2 .
EuroPat v2
Das Einfüllrohr kann mit einer Einfüllöffnung für einen Tankrüssel einer Tanksäule verbunden sein oder als eine solche ausgebildet sein.
The filling pipe may be connected to, or be formed as, a filling opening for a refueling nozzle of a refueling pump.
EuroPat v2
Beim Betanken eines Kraftfahrzeugs auf einer Tankstelle wird mit Hilfe eines Zapfventils von einer Tanksäule aus Kraftstoff in den Tank des Kraftfahrzeugs eingefüllt.
When filling up a motor vehicle at a petrol station, fuel is poured into the motor vehicle?s tank from a petrol pump with the help of a discharge valve.
EuroPat v2
Su und ich teilen sich immer eine Tanksäule, so alternieren wir die Zahlung und müssen nicht viel rechnen.
Su and I always share a fuel station, so we alternate the payment and do not have to reckon much.
CCAligned v1
Wird über eine Bodenantenne ein Fahrzeug erfasst, das an die Tanksäule fährt, kann automatisch die richtige Sorte Kraftstoff freigegeben werden“, berichtet Dr. MatthiasSchollmaier, Direktor der Opel Test Center.
When a terrestrial antenna detects a vehicle approaching a fuel pump, the right sort of fuel can be released automatically“, reports Dr. Matthias Schollmaier, director at the Opel Test Center.
ParaCrawl v7.1
Etwa nach 200 km stoppen wir am Five-Mile-Camp, ein Sammlung von Baracken mit einer Tanksäule und einem Frischwasserspender.
About after 200km we stop at Five-Mile-Camp, some barracks, a gas pump and a fresh water tab.
ParaCrawl v7.1