Übersetzung für "Taktstock" in Englisch

Sie können sehen, dass er den Taktstock weggelegt hat.
You can see the baton left his hand. No more baton.
TED2020 v1
Tom dirigierte das Orchester mit einem Taktstock.
Tom conducted the orchestra using a baton.
Tatoeba v2021-03-10
Maria dirigierte das Orchester mit einem Taktstock.
Mary conducted the orchestra using a baton.
Tatoeba v2021-03-10
Könntest du heute Abend gelegentlich auf meinen Taktstock sehen?
Tonight, would you be so good as to glance occasionally at my baton?
OpenSubtitles v2018
Ich gebe Ihnen den Taktstock, Sie mir das Netz.
I'll give you a baton, you'll give me a butterfly net.
OpenSubtitles v2018
Er hätte fast die Geiger mit seinem Taktstock zu Schaschlik verarbeitet.
He threw his baton and nearly impaled the second violinist.
OpenSubtitles v2018
Der Taktstock gibt den Todesmarsch an!
It's a baton death march.
OpenSubtitles v2018
Oder sie hat Marschmusik gehört und ihren Taktstock gesucht.
Maybe she heard a Sousa march and got up to look for her baton.
OpenSubtitles v2018
Singen, Tanzen, Taktstock schwingen?
Singing, dancing, baton twirling?
OpenSubtitles v2018
So then, die Geigen sind gestimmt, der Dirigent hebt den Taktstock...
So then, the violins are tuned, the conductor raises the baton...
CCAligned v1
Gründungsmitglied Stephan Arns übernahm 1936 den Taktstock, den er bis 1977 innehatte.
1936 founding member Stephan Arns took the baton and hold it until 1977.
ParaCrawl v7.1
Den Taktstock führt der aus Venezuela stammende Dirigent Gustavo Dudamel.
The baton is taken up by conductor Gustavo Dudamel from Venezuela.
ParaCrawl v7.1
Was macht der Dirigent mit dem Taktstock?
What does the conductor do with the baton?
ParaCrawl v7.1
Ingo Metzmacher warf 2010 aus Protest gegen Etatkürzungen den Taktstock in die Ecke.
Ingo Metzmacher resigned as conductor in 2010 in protest against budget cuts.
ParaCrawl v7.1
Sie hält einen Taktstock und schwingt ihre Arme nach oben.
She holds a conductor‘s baton and sweeps her arms upwards.
ParaCrawl v7.1
Nur einer fehlte: der Mann mit dem Taktstock.
The only one missing was the man with the baton.
ParaCrawl v7.1
Der Taktstock des Dirigenten winkt und die Musik zeigt zurück.
The conductor's baton waves; the music points back.
ParaCrawl v7.1
Den Taktstock beim Sommernachtskonzert 2018 führt der russische Dirigent Valery Gergiev.
The baton for the 2018 Summer Night Concert is held by the Russian conductor Valery Gergiev.
ParaCrawl v7.1
Den Taktstock beim Sommernachtskonzert führt der aus St. Petersburg stammende Semyon Bychkov.
Semyon Bychkov from St. Petersburg takes up the baton for the Summer Night Concert.
ParaCrawl v7.1
Rechnen Sie also mit allem, wenn Daniel Harding zum Taktstock greift...
So be prepared for everything when Daniel Harding lifts up his baton …
ParaCrawl v7.1
Moderne Autoren erfolgreich hob den Taktstock und bereichert das Thema mit neuen Ideen.
Modern authors successfully picked up the baton and enriched the topic with new ideas.
ParaCrawl v7.1
Mit 13 Jahren überreichte ihm sein Vater Matthias Georg Kendlinger den Taktstock.
At the age of 13 his father Matthias Georg Kendlinger handed him over the baton.
ParaCrawl v7.1