Übersetzung für "Tachypnoe" in Englisch
Hyperaktivität
und
Tachypnoe
können
sehr
selten
auftreten.
Hyperactivity
and
tachypnoea
may
occur
very
rarely.
ELRC_2682 v1
Klinisch
zeigen
die
Kinder
oberflächliche
schnelle
Atemzüge
(Tachypnoe)
und
Zyanose.
Clinically
the
infants
exhibit
superficial,
rapid
breathing
(tachypnoea)
and
cyanosis.
ParaCrawl v7.1
Es
können
auch
Fieber,
Tachypnoe
bis
hin
zum
Schock
hinzukommen.
Additional
fever,
tachypnoea
or
even
shock
can
also
be
seen.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Dexmedetomidin
als
Prämedikation
bei
Hunden
eingesetzt
wird,
können
Bradypnoe,
Tachypnoe
und
Erbrechen
auftreten.
When
dexmedetomidine
is
used
as
a
premedicant
in
dogs,
bradypnoea,
tachypnoea
and
vomiting
may
occur.
ELRC_2682 v1
Captain
Shulte
hat
verringerte
Atemgeräusche
rechts,
eine
schlechte
Tachypnoe
und
anhaltende
Sättigung
in
den
80ern.
Captain
Shulte
has
decreased
breath
sounds
on
the
right,
worsening
tachypnea
and
persistent
sats
in
the
80s.
OpenSubtitles v2018
Initial
zeigen
die
Hunde
Nasenausfluss
und
feuchten
Husten,
später
Tachypnoe,
Anorexie
und
Fieber.
Initial
the
dogs
show
only
nasal
discharge
and
moist
coughing,
but
later
tachypnoea,
anorexia
and
fiver
sets
in.
ParaCrawl v7.1
Tachypnoe,
giemende
Atemgeräusche
und
ein
verlängertes
Exspirium
sind
typische
klinische
Befunde
(27).
Tachypnea,
wheezes,
and
a
prolonged
expiratory
phase
are
typical
clinical
findings
(27).
ParaCrawl v7.1
Patienten,
bei
denen
die
Diagnose
einer
schweren
Sepsis
gestellt
wurde,
hatten
a)
eine
bekannte
oder
vermutete
Infektion,
b)
klinische
Anzeichen
einer
systemischen
Reaktion
auf
die
Infektion
mit
Fieber
oder
Hypothermie,
Leukopenie
oder
Leukozytose,
Tachykardie
oder
Tachypnoe
und
c)
akute
Organdysfunktion.
Patients
meeting
the
clinical
diagnosis
of
severe
sepsis
had
a)
known
or
suspected
infection,
b)
clinical
evidence
of
systemic
response
to
infection
including
fever
or
hypothermia,
leucopenia
or
leucocytosis,
tachycardia
and
tachypnoea,
and
c)
acute
organ
dysfunction.
EMEA v3
Infusionsbedingte
Reaktionen
ist
ein
Ã?berbegriff,
der
den
Begriff
infusionsbedingte
Reaktionen
und
die
folgenden
Ereignisse
beinhaltet,
die
innerhalb
der
ersten
48
Stunden
nach
Infusion
auftraten
und
â?¤
2
Tage
anhielten:
Pyrexie,
Zytokinfreisetzungs-Syndrom,
Hypotonie,
Myalgie,
akute
Nierenschädigung,
Hypertonie,
Hautausschlag,
Tachypnoe,
Gesichtsschwellung,
Gesichtsödem
und
erythematöser
Hautausschlag.
Infusion-related
reactions
is
a
composite
term
that
includes
the
term
infusion-related
reaction
and
the
following
events
occurring
with
the
first
48
hours
of
infusion
and
event
lasted
<
=2
days:
pyrexia,
cytokine
release
syndrome,
hypotension,
myalgia,
acute
kidney
injury,
hypertension,
rash,
tachypnea,
swelling
face,
face
oedema
and
rash
erythematous.
ELRC_2682 v1
Die
Symptome
sind
dosisabhängig
und
von
zunehmendem
Schweregrad
im
Bereich
der
neurologischen
Manifestationen
(Präsynkope,
Synkope,
Kopfschmerz,
Unruhe,
Erregung,
Verwirrtheit,
Desorientiertheit,
Schwindelgefühl
(Schwindel),
Tremor,
Stupor,
tiefe
ZNS-Depression,
Bewusstlosigkeit,
Koma,
Krampfanfälle
(einschließlich
tonisch-klonischer
Anfällen),
Sprachstörungen
(z.
B.
Dysarthrie,
Logorrhö),
Schwindel,
Gleichgewichtsstörungen
(Ungleichgewicht),
Augenmanifestationen
(Mydriasis,
verschwommenes
Sehen,
Akkommodationsstörungen),
gefolgt
von
vaskulärer
(Blässe
(lokal,
regional,
allgemein),
respiratorischer
(Apnoe
(Atemstillstand),
Bradypnoe
Tachypnoe,
Gähnen,
Atemdepression)
und
schließlich
kardialer
(Herzstillstand,
Myokarddepression)
Toxizität.
The
symptoms
are
dose-dependent
and
have
progressive
severity
in
the
realm
of
neurological
manifestations
(presyncope,
syncope,
headache,
restlessness,
agitation,
confusional
state,
disorientation,
dizziness
(lightheadedness),
tremor,
stupor,
deep
CNS
depression,
loss
of
consciousness,
coma,
convulsion
(including
tonic-clonic
seizure),
speech
disorder
(e.g.,
dysarthria,
logorrhea),
vertigo,
balance
disorder
(disequilibrium)),
eyes
manifestations
(mydriasis,
vision
blurred,
accommodation
disorder)
followed
by
vascular
(pallor
(local,
regional,
general)),
respiratory
(apnoea
(respiratory
arrest),
bradypnoea,
tachypnoea,
yawning,
respiratory
depression)
and
finally
cardiac
(cardiac
arrest,
myocardial
depression)
toxicity.
ELRC_2682 v1
Die
Symptome
sind
dosisabhängig
und
weisen
einen
zunehmendem
Schweregrad
im
Bereich
der
neurologischen
Manifestationen
(Unruhe,
Erregung,
Präsynkope,
Synkope)
auf,
gefolgt
von
vaskulärer
(Blässe
(lokal,
regional,
allgemein)),
respiratorischer
(Apnoe
(Atemstillstand),
Bradypnoe,
Tachypnoe,
Atemdepression)
und
kardialer
(Herzstillstand,
Myokarddepression)
Toxizität.
The
symptoms
are
dose-dependent
and
have
progressive
severity
in
the
realm
of
neurological
manifestations
(restlessness,
agitation,
presyncope,
syncope)
followed
by
vascular
(pallor
(local,
regional,
general)),
respiratory
(apnoea
(respiratory
arrest),
bradypnoea,
tachypnoea,
respiratory
depression)
and
finally
cardiac
(cardiac
arrest,
myocardial
depression)
toxicity.
ELRC_2682 v1
Symptome
des
Zytokin-Freisetzungssyndroms
sind
unter
anderem
hohes
Fieber,
Schüttelfrost,
Myalgie,
Arthralgie,
Übelkeit,
Erbrechen,
Diarrhö,
Diaphorese,
Ausschlag,
Anorexie,
Müdigkeit,
Kopfschmerzen,
Hypotonie,
Enzephalopathie,
Dyspnoe,
Tachypnoe
und
Hypoxie.
Symptoms
of
cytokine
release
syndrome
may
include
high
fever,
rigors,
myalgia,
arthralgia,
nausea,
vomiting,
diarrhoea,
diaphoresis,
rash,
anorexia,
fatigue,
headache,
hypotension,
encephalopathy,
dyspnoea,
tachypnoea,
and
hypoxia.
ELRC_2682 v1
Von
schweren
infusionsbedingten
Reaktionen,
u.
a.
Nesselsucht,
Rasselgeräusche,
Tachykardie,
verminderte
Sauerstoffsättigung,
Bronchospasmus,
Tachypnoe,
periorbitales
Ödem
und
Hypertonie,
wurde
berichtet.
Serious
infusion
reactions
including
urticaria,
rales,
tachycardia,
decreased
oxygen
saturation,
bronchospasm,
tachypnea,
periorbital
edema
and
hypertension
have
been
reported.
ELRC_2682 v1
Die
Erfahrung
resultierend
aus
Spontanberichten
über
unerwünschte
Wirkungen
nach
Erteilung
der
Zulassung
zeigt,
dass
als
sehr
häufige
Nebenwirkungen
Hypotonie,
Tachypnoe,
Muskelverspannungen,
Exzitation,
Apnoe,
Muskelzuckungen
und
Erbrechen
genannt
wurden.
Hypotension,
tachypnoea,
muscle
tenseness,
excitation,
apnoea,
muscle
fasciculations
and
emesis
have
been
reported
as
very
common
adverse
reactions,
based
on
post-authorisation
spontaneous
reporting
experience.
ELRC_2682 v1
Mit
Clofarabin
behandelte
Patienten
müssen
auf
Anzeichen
und
Symptome
von
Tumorlyse-Syndrom
und
Zytokinfreisetzung
(z.
B.
Tachypnoe,
Tachykardie,
Hypotonie,
pulmonales
Ödem)
beurteilt
und
überwacht
werden;
Patients
undergoing
treatment
with
clofarabine
should
be
evaluated
and
monitored
for
signs
and
symptoms
of
tumour
lysis
syndrome
and
cytokine
release
(e.g.
tachypnoea,
tachycardia,
hypotension,
pulmonary
oedema)
that
could
develop
into
Systemic
Inflammatory
Response
Syndrome
(SIRS),
capillary
leak
syndrome
and/or
organ
dysfunction
(see
section
4.8).
ELRC_2682 v1
Eine
häufig
beobachtete
unerwünschte
Nebenwirkung
ist
die
Kreislaufüberladung
mit
den
damit
verbundenen
klinischen
Zeichen
wie
Tachypnoe,
Dyspnoe,
verschärfte
Lungengeräusche
und
Lungenödem
Häufige
Nebenwirkungen
sind
Erbrechen,
Appetitverlust
und
Fieber.
A
commonly
observed
undesirable
effect
was
circulatory
overload
with
associated
clinical
signs
such
as
tachypnea,
dyspnea,
harsh
lung
sounds
and
pulmonary
oedema.
ELRC_2682 v1
Häufig
beobachtete
Nebenwirkungen
waren
Erbrechen,
Appetitlosigkeit,
Fieber
und
Kreislaufüberladung
mit
den
entsprechenden
klinischen
Symptomen
wie
Tachypnoe,
Dyspnoe,
verschärfte
Atemgeräusche
und
Lungenödem.
Effects
commonly
seen
were
vomiting,
loss
of
appetite,
fever,
and
circulatory
overload
with
associated
clinical
signs
such
as
tachypnea,
dyspnea,
harsh
lung
sounds,
and
pulmonary
oedema;
circulatory
overload
was
controlled
by
slowing
the
rate
of
administration.
ELRC_2682 v1
Bei
Großschadensereignissen,
wie
Terroranschlägen
oder
Chemiekatastrophen,
können
Paniksymptome,
einschließlich
Tachypnoe
und
Erbrechen,
die
Frühsymptome
einer
Zyanidvergiftung
vortäuschen.
In
the
setting
of
multiple
casualties
such
as
terrorism
or
chemical
disaster,
panic
symptoms
including
tachypnoea
and
vomiting
may
mimic
early
cyanide
poisoning
signs.
ELRC_2682 v1
Die
häufigsten
Nebenwirkungen
von
Mepact
(beobachtet
bei
mehr
als
1
von
10
Patienten)
sind
Anämie
(niedrige
Zahl
roter
Blutzellen),
Appetitlosigkeit,
Kopfschmerzen,
Schwindel,
Tachykardie
(beschleunigter
Herzschlag),
Hypertonie
(hoher
Blutdruck),
Hypotonie
(niedriger
Blutdruck),
Dyspnoe
(Atemnot),
Tachypnoe
(beschleunigte
Atmung),
Husten,
Erbrechen,
Diarrhö
(Durchfall),
Verstopfung,
Bauchschmerzen,
Übelkeit,
Hyperhidrose
(vermehrtes
Schwitzen),
Myalgie
(Muskelschmerzen),
Arthralgie
(Gelenkschmerzen),
Rückenschmerzen,
Schmerzen
in
den
Extremitäten
(Armen
und
Beinen),
Fieber,
Schüttelfrost,
Müdigkeit,
Hypothermie
(verringerte
Körpertemperatur),
allgemeine
Schmerzen,
Unwohlsein,
Asthenie
(Schwäche)
und
Schmerzen
in
der
Brust.
The
most
common
side
effects
with
Mepact
(seen
in
more
than
1
patient
in
10)
are
anaemia
(low
red
blood
cell
counts),
loss
of
appetite,
headache,
dizziness,
tachycardia
(rapid
heartbeat),
hypertension
(high
blood
pressure),
hypotension
(low
blood
pressure),
dyspnoea
(difficulty
breathing),
tachypnoea
(rapid
breathing),
cough,
vomiting,
diarrhoea,
constipation,
abdominal
pain
(stomach
ache),
nausea,
hyperhidrosis
(excessive
sweating),
myalgia
(muscle
pain),
arthralgia
(joint
pain),
back
pain,
pain
in
extremity
(the
arms
and
legs),
fever,
chills,
fatigue
(tiredness),
hypothermia
(low
body
temperature),
general
pain,
malaise
(feeling
unwell),
asthenia
(weakness)
and
chest
pain.
ELRC_2682 v1
Eine
häufige
Nebenwirkung
ist
die
„
Kreislaufüberladung“
(Blutflüssigkeit
tritt
aus
den
Blutgefäßen
aus),
die
zu
Tachypnoe
(beschleunigter
Atmung),
Dyspnoe
(Kurzatmigkeit),
verschärften
Lungengeräuschen
und
Lungenödem
(Flüssigkeitsansammlung
in
den
Lungen)
führt.
A
common
side
effect
is
‘
circulatory
overload’
(when
the
blood
fluid
leaks
out
of
the
blood
vessels),
which
causes
tachypnea
(rapid
breathing),
dyspnea
(shortness
of
breath),
harsh
lung
sounds
and
pulmonary
oedema
(fluid
accumulation
in
the
lungs).
EMEA v3
Die
in
der
Literatur
für
eine
Coffeinüberdosierung
bei
Frühgeborenen
berichteten
Zeichen
und
Symptome
sind
Hyperglykämie,
Hypokaliämie,
feiner
Tremor
der
Extremitäten,
Ruhelosigkeit,
Hypertonie,
Opisthotonus,
tonisch-klonische
Bewegungen,
Krampfanfälle,
Tachypnoe,
Tachykardie,
Erbrechen,
gastrale
Reizung,
gastrointestinale
Blutung,
Pyrexie,
Nervosität,
erhöhter
Blutharnstoff
und
vermehrte
Zahl
weißer
Blutzellen
sowie
unmotivierte
Kiefer-
und
Lippenbewegungen.
Signs
and
symptoms
reported
in
the
literature
after
caffeine
overdose
in
preterm
infants
include
hyperglycaemia,
hypokalaemia,
fine
tremor
of
the
extremities,
restlessness,
hypertonia,
opisthotonus,
tonic
clonic
movements,
seizures,
tachypnoea,
tachycardia,
vomiting,
gastric
irritation,
gastrointestinal
haemorrhage,
pyrexia,
jitteriness,
increased
blood
urea
and
increased
white
blood
cell
count,
non-purposeful
jaw
and
lip
movements.
ELRC_2682 v1
Bei
Ihrem
Neugeborenen
kann
es
zu
Fieber,
beschleunigter
Atmung
(Tachypnoe),
Unruhe,
Muskelzittern,
Erbrechen,
hohen
Blutzuckerspiegeln
(Hyperglykämie),
niedrigen
Kaliumspiegeln
im
Blut
(Hypokaliämie),
hohen
Blutkonzentrationen
bestimmter
Substanzen
(Harnstoff),
einer
erhöhten
Zahl
bestimmter
Zellen
(Leukozyten)
im
Blut
sowie
zu
Krampfanfällen
kommen,
wenn
es
mehr
Coffeincitrat
erhält,
als
es
sollte.
Your
newborn
may
experience
fever,
rapid
breathing
(tachypnoea),
jitteriness,
muscular
tremor
vomiting,
high
blood
levels
of
sugar
(hyperglycemia),
low
blood
levels
of
potassium
(hypokalaemia),
high
blood
levels
of
certain
chemicals
(urea),
elevated
number
of
certain
cells
(leukocyte)
in
blood
and
seizures
if
he/she
receives
more
caffeine
citrate
than
he/she
should.
ELRC_2682 v1