Übersetzung für "Tui travel" in Englisch
Die
Buchungen
für
die
Sommersaison
entwickeln
sich
derzeit
bei
TUI
Travel
erwartungsgemäß.
TUI
Travel's
current
trading
for
the
summer
season
is
developing
in
line
with
expectations.
ParaCrawl v7.1
Die
Master
Yachting
GmbH
ist
seit
2008
Teil
der
TUI
Travel
PLC
Unternehmensgruppe
.
The
Master
Yachting
GmbH
since
2008
Part
of
TUI
Travel
PLC
Group
of
Companies.
ParaCrawl v7.1
Wie
finden
Sie
die
Aktion
der
Fans
gegen
TUI
Travel
?
What
do
you
think
of
the
fans'
action
against
Tui
Travel?
CCAligned v1
Die
TUI
Travel
ist
eine
nach
englischem
Recht
errichtete
Gesellschaft.
TUI
Travel
is
organised
under
the
laws
of
England.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
trafen
sich
am
Nachmittag
in
London
die
Minderheitsaktionäre
der
TUI
Travel
PLC.
At
the
same
time,
the
shareholders
of
TUI
Travel
PLC
met
at
Shareholder
Meetings
held
in
London
in
the
afternoon.
ParaCrawl v7.1
Diese
Zielvorgabe
gilt
auch
nach
dem
Zusammenschluss
mit
der
TUI
Travel
PLC.
This
set
target
is
also
valid
after
the
merger
with
TUI
Travel
PLC.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
hat
TUI
Travel
die
Kapazitäten
um
14
Prozent
gesenkt.
At
the
same
time,
TUI
Travel
has
cut
its
capacity
by
14
per
cent.
ParaCrawl v7.1
Mit
TUI
Travel
News
informieren
sich
die
Müllers
über
Ziele
in
aller
Welt.
The
Smiths
are
using
TUI
Travel
News
to
find
out
more
about
destinations
around
the
globe.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
ein
Teil
der
führenden
Reiseunternehmen
in
der
Welt-
TUI
Travel
plc.
We
are
a
part
of
one
of
the
leading
travel
companies
in
the
world
-
TUI
Travel
pcl
ParaCrawl v7.1
Dabei
erhalten
die
Aktionäre
der
Tui
Travel
plc
je
gehaltene
Aktie
0,399
Aktien
der
Tui
AG.
Due
to
the
merger
with
TUI
AG
in
2014
it
became
part
of
the
TUI
Group
and
it
no
longer
exists
as
a
separate
entity.
Wikipedia v1.0
Thomas
Cook
und
TUI
Travel
sind
die
beiden
größten
integrierten
Tourismusunternehmen
im
Vereinigten
Königreich.
It
is
one
of
the
two
major
integrated
leisure
travel
companies
in
the
UK,
the
other
being
TUI
Travel.
TildeMODEL v2018
Weder
sie
noch
ihre
Familien
oder
verbundene
Trusts
halten
gegenwärtig
TUI
Travel
Anteile
oder
Rechte
daran.
Neither
they
nor
their
family
and
related
trusts
hold
any
interests
in
TUI
Travel
Shares.
ParaCrawl v7.1
Im
April
2012
wurde
er
als
Mitglied
des
Group
Management
Board
der
TUI
Travel
PLC
bestellt.
In
April
2012
he
joined
the
Group
Management
Board
for
TUI
Travel
PLC.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Microsoft
Office
Communicator
erhält
TUI
Travel
darüber
hinaus
länderübergreifend
eine
einheitliche
Kommunikationslösung.
Moreover,
TUI
Travel
will
implement
Microsoft
Office
Communicator,
a
leading
edge
collaboration
solution.
ParaCrawl v7.1
Die
Vermögenswerte
der
TUI
Travel
und
der
TUI
AG
sind
mehrheitlich
außerhalb
der
USA
belegen.
The
majority
of
the
assets
of
TUI
Travel
and
TUI
AG
are
located
outside
of
the
United
States.
ParaCrawl v7.1
Der
Zusammenschluss
von
TUI
AG
und
TUI
Travel
PLC
war
ein
wichtiger
Meilenstein
für
den
Konzern.
The
merger
between
TUI
AG
and
TUI
Travel
PLC
was
an
important
milestone
for
the
Group.
ParaCrawl v7.1
Der
Konzern
hat
sich
seit
dem
Zusammenschluss
von
TUI
AG
und
TUI
Travel
enorm
gewandelt.
The
Group
has
changed
enormously
since
the
merger
between
TUI
AG
and
TUI
Travel.
ParaCrawl v7.1
Bei
ihrer
Beratung
hat
Lazard
die
wirtschaftliche
Bewertung
der
Unabhängigen
Direktoren
der
TUI
Travel
berücksichtigt.
In
providing
its
advice,
Lazard
has
taken
into
account
the
commercial
assessments
of
the
Independent
Directors
of
TUI
Travel.
ParaCrawl v7.1
Im
März
2007
kündigte
die
Konzernleitung
an,
einen
Teil
des
Tourismusgeschäftes
mit
dem
britischen
Unternehmen
First
Choice
Holidays
fusionieren
zu
wollen,
indem
es
in
die
gemeinsam
neu
zu
gründende
TUI
Travel
eingebracht
wird.
TUI
announced
a
merger
of
its
travel
division
with
the
British
tour
operator
First
Choice
in
March
2007,
which
was
approved
by
the
European
Commission
on
4
June
2007,
on
the
condition
that
the
merged
company
sell
Budget
Travel
in
Ireland.
Wikipedia v1.0
Die
neue
TUI
Travel
wird
von
First
Choice
Chef
Peter
Long
als
Chief
Executive
Officer
(CEO)
geleitet.
In
May
2013,
the
chief
executive
of
TUI
AG
ruled
out
a
merger
with
TUI
Travel.
Wikipedia v1.0
Ende
März
2009
besiegelten
die
Air
Berlin
PLC
und
die
TUI
Travel
PLC
für
ihr
deutsches
Fluggeschäft
eine
langfristig
ausgerichtete
strategische
Allianz.
At
the
end
of
March
2009,
Air
Berlin
PLC
and
TUI
Travel
PLC
signed
a
deal
by
which
their
German
flight
businesses
were
to
operate
long-term
strategic
alliance.
Wikipedia v1.0
Stattdessen
übernahm
die
TUI
Travel
PLC
über
eine
Tochtergesellschaft
im
Rahmen
einer
Kapitalerhöhung
im
Oktober
2009
einen
Anteil
von
9,9
Prozent
an
der
Air
Berlin
PLC.
At
the
end
of
March
2009,
a
strategic
partnership
agreement
with
TUI
Travel
was
signed,
with
Air
Berlin
and
its
direct
competitor
TUIfly
purchasing
19.9
percent
of
the
other's
shares.
Wikipedia v1.0
In
der
anderen
Rechtssache
(C?629/10)
haben
sich
TUI
Travel,
British
Airways,
easyJet
Airline
und
die
International
Air
Transport
Association
(IATA)
an
die
Gerichte
des
Vereinigten
Königreichs
gewandt,
weil
die
Civil
Aviation
Authority
(Behörde
für
die
Zivilluftfahrt)
sich
weigert,
ihrem
Ersuchen
stattzugeben,
sie
nicht
zu
Ausgleichszahlungen
an
Fluggäste
verspäteter
Flüge
zu
verpflichten.
In
the
second
case
(C-629/10),
TUI
Travel,
British
Airways,
easyJet
Airline
and
the
International
Air
Transport
Association
(IATA)
have
brought
proceedings
before
the
United
Kingdom
Courts
following
the
Civil
Aviation
Authority’s
refusal
of
their
request
not
to
impose
on
them
an
obligation
to
compensate
passengers
whose
flights
are
delayed.
TildeMODEL v2018
Im
TUI
Travel
Ergebnis
sind
Restrukturierungskosten
in
Höhe
von
285
Millionen
Euro
(u.a.
Zusammenführung
First
Choice
und
TUI
Touristiksparte,
strategische
Neuausrichtung
Flugbereich),
Effekte
aus
Kaufpreisallokationen
in
Höhe
von
58
Millionen
Euro
sowie
Einzelsachverhalte
in
Höhe
von
147
Millionen
Euro
(u.a.
Integrationskosten
im
britischen
Markt,
Sicherungsgeschäfte
und
Währungsverluste)
enthalten.
The
result
of
TUI
Travel
includes
restructuring
expenses
amounting
to
285
million
euros
(such
as
the
merging
of
First
Choice
and
TUI’s
tourism
segment
and
the
strategic
realignment
of
the
flight
segment),
effects
from
purchase
price
allocations
amounting
to
58
million
euros
and
individual
issues
amounting
to
147
million
euros
(such
as
integration
costs
in
the
British
market,
hedging
activities
and
exchange
losses).
ParaCrawl v7.1
Mit
der
heute
(29.9.2009)
angekündigten
Platzierung
einer
Wandelanleihe
und
der
Aufnahme
zusätzlicher
Bankfazilitäten
durch
die
TUI
Travel
soll
die
weitere
Rückzahlung
fortgeführt
werden.
Further
repayment
is
to
be
continued
through
the
placement
of
a
convertible
bond
announced
today
and
the
raising
of
additional
bank
facilities
by
TUI
Travel.
ParaCrawl v7.1
Die
Bank
of
America
Merrill
Lynch
und
Barclays
haben
gegenüber
den
Unabhängigen
Direktoren
der
TUI
Travel
ebenfalls
in
Bezug
auf
den
Zusammenschluss
finanzielle
Beratung
erbracht.
Bank
of
America
Merrill
Lynch
and
Barclays
have
also
provided
financial
advice
to
the
Independent
Directors
of
TUI
Travel
in
respect
of
the
Merger.
ParaCrawl v7.1
Die
hervorragende
Entwicklung
des
Konzerns
im
Geschäftsjahr
2013/2014
ermöglicht
es
dem
Vorstand
der
Hauptversammlung
im
Februar
2015
-
wie
bereits
im
offiziellen
Dokument
im
Zuge
des
Zusammenschlusses
mit
der
TUI
Travel
PLC
angekündigt
-
eine
Dividende
in
Höhe
von
0,33
Euro
vorzuschlagen.
Thanks
to
the
excellent
performance
of
the
Group
in
the
financial
year
2013/14,
the
Executive
Board
can
propose
a
dividend
of
0.33
euros
to
the
Annual
General
Meeting
in
February
2015,
as
already
announced
in
the
official
document
in
the
framework
of
the
merger
with
TUI
Travel
PLC.
ParaCrawl v7.1
Der
Umsatz
der
Touristik
sank
infolge
der
geplanten
Absenkung
der
Kapazitäten
bei
TUI
Travel
um
knapp
15
Prozent
auf
rund
3,1
Milliarden
Euro
(Vorjahr
3,6
Milliarden
Euro).
Due
to
the
planned
capacity
cuts
in
TUI
Travel,
turnover
by
tourism
fell
by
almost
15
per
cent
to
around
3.1
billion
euro
(previous
year:
3.6
billion
euro).
ParaCrawl v7.1