Übersetzung für "Türhüter" in Englisch

Von Saal zu Saal stehen aber Türhüter, einer mächtiger als der andere.
But there's a doorkeeper for each of the rooms and each of them is more powerful than the last.
Books v1
Während der vielen Jahre beobachtete der Mann den Türhüter fast ununterbrochen.
Over many years, the man watches the doorkeeper almost without a break.
Books v1
Es ist unentscheidend, ob der Türhüter klar sieht oder getäuscht wird.
It's not clear whether the doorkeeper sees clearly or is deceived.
Books v1
Der Mann kommt erst zum Gesetz, der Türhüter ist schon dort.
The man has come to the law for the first time and the doorkeeper is already there.
Books v1
Aber der Türhüter kann ihn nicht einlassen.
But the guard cannot admit him.
OpenSubtitles v2018
Und der Türhüter brüllt ihm ins Ohr:
His hearing has failed, so the guard yells into his ear
OpenSubtitles v2018
Vor dem Gesetz steht ein Türhüter.
Before the law there stands a guard.
OpenSubtitles v2018
Ich will nicht dein Türhüter sein, Emmy.
I don't wanna be your gate keeper, Emma.
OpenSubtitles v2018
Die Türhüter der Menschheit... sind eine Bande von resoluten schwarzen Mamis.
The gatekeepers of humanity turn out to be a bunch of sassy black women.
OpenSubtitles v2018
Während der vielen Jahre beobachtet der Mann den Türhüter fast ununterbrochen.
During the many years the man observes the gate-keeper almost continuously.
ParaCrawl v7.1
Auch der Türhüter selbst gehorcht der Stimme des Hirten.
The gatekeeper — he too — obeys the Shepherd’s voice.
ParaCrawl v7.1
Wir können also sagen, dass wir wie dieser Türhüter sein müssen.
Thus, we can well say that we must be like that gatekeeper.
ParaCrawl v7.1
1Ch 9:21 Secharja, der Sohn Meschelemjas, war Türhüter am Offenbarungszelt.
21 Zechariah the son of Meshelemiah was gatekeeper at the entrance of the tent of meeting.
ParaCrawl v7.1
Die Söhne Jedutuns versahen den Dienst der Türhüter.
The sons of Jeduthun were appointed to the gate.
ParaCrawl v7.1
Türhüter und Haken GL-16511 ist in hohem Ansehen China Fabrik gemacht.
Door keeper and hook GL-16511 is made in high reputation China factory.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Türhüter kommt ein Mann vom Lande und bittet um Eintritt in das Gesetz.
A man from the countryside comes up to the door and asks for entry.
Books v1
Aber der Türhüter sagt, daß er ihm jetzt den Eintritt nicht gewähren könne.
But the doorkeeper says he can't let him in to the law right now.
Books v1
Der Türhüter gibt ihm einen Schemel und läßt ihn seitwärts von der Tür sich niedersetzen.
The doorkeeper gives him a stool and lets him sit down to one side of the gate.
Books v1
Er macht viele Versuche, eingelassen zu werden und ermüdet den Türhüter durch seine Bitten.
He tries to be allowed in time and again and tires the doorkeeper with his requests.
Books v1
Man darf dann auch nicht glauben, daß der Türhüter dem Manne untergeordnet ist.
In this case we can't believe the doorkeeper is the man's subordinate.
Books v1
Er winkt den Türhüter heran:
He beckons to the guard.
OpenSubtitles v2018
In der Tat waren diese drei resoluten schwarzen Mamas und Raul die Türhüter der Menschheit.
It turned out the three sassy black women and Raul were the gatekeepers of humanity...
OpenSubtitles v2018
Die auch von Store als Türhüter, Meldungsbox und so weiter verwendet werden können.
Which also can be used by Store as doorkeeper, message box and so on.
CCAligned v1