Übersetzung für "Türdrücker" in Englisch
Wir
haben
heute
die
Türdrücker
empfangen.
We
received
the
door
handles
today.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
die
Türdrücker
in
gutem
Zustand
erhalten.
I
received
the
door
handles
without
any
trouble.
ParaCrawl v7.1
Die
Metallabdeckrosette
wird
in
Position
gehalten
durch
den
Türdrücker,
The
metal
cover
is
maintained
in
position
by
the
door
handle,
ParaCrawl v7.1
Auf
dieses
freie
Ende
wird
dann
der
Türdrücker
drehschlüssig
aufgesetzt.
The
door
handle
is
then
placed
on
this
free
end
in
a
rotationally
locked
manner.
EuroPat v2
Der
Türdrücker
hat
eine
türseitige
Abtriebswelle
und
eine
der
Tür
abgewandten
Handhabe.
The
door
handle
has
a
door-side
output
shaft
and
a
handle
facing
away
from
the
door.
EuroPat v2
Die
Handhabe
dient
dazu,
den
Türdrücker
um
eine
Rotationsachse
zu
schwenken.
The
handle
serves
to
pivot
the
door
handle
about
an
axis
of
rotation.
EuroPat v2
Der
Türdrücker
hat
dann
die
Form
einer
üblichen
Türklinke.
The
door
handle
then
has
the
form
of
a
conventional
door
lever.
EuroPat v2
Der
Türdrücker
auf
der
Innenseite
ist
das
Gegenstück
zum
Außengriff.
The
door
handle
on
the
inside
is
the
counterpart
to
the
outside
handle.
ParaCrawl v7.1
Er
schuf
damit
einen
minimalistischen
Türdrücker
für
die
zeitlose
Architektur.
In
this
way
he
created
a
minimalist
lever
handle
for
timeless
architecture.
ParaCrawl v7.1
Die
Türdrücker
sind
aus
massivem
Edelstahl
gefertigt.
The
lever
handles
are
made
of
solid
stainless
steel.
ParaCrawl v7.1
Der
robuste
Türdrücker
ist
in
Edelstahl
(rostfrei)
erhältlich.
This
robust
lever
handle
is
available
in
stainless
steel.
ParaCrawl v7.1
Türdrücker
mit
dem
langen
Schild
(Farbe:
weiß)
A
door
knob
with
a
long
escutcheon
plate
(colour:
white)
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
minimierten
Rosette
rückt
der
Türdrücker
in
das
Zentrum
der
Gestaltung.
Due
to
the
minimised
rosette,
the
door
handle
moves
into
the
centre
of
the
design.
ParaCrawl v7.1
Der
Preis
dieser
Türdrücker
umfasst
ein
Paar
Rosetten
Ihrer
Wahl.
The
price
of
these
lever
handles
include
a
pair
of
escutcheons
of
your
choice.
ParaCrawl v7.1
In
diesen
Normen
sind
die
Türdrücker
in
vier
Benutzungskategorien
eingeteilt.
Lever
handles
are
divided
into
four
categories
of
use
in
these
standards.
ParaCrawl v7.1
Der
elektronische
Türdrücker
ist
in
seiner
extrem
kompakten
Bauweise
und
dem
minimalistischen
Design
bislang
einzigartig.
The
electronic
door
handle
with
its
extremely
compact
construction
and
minimalistic
design
is
unique
to
date.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Umfeld
entwarf
Ferdinand
Kramer
1925
diesen
schlichten,
konisch
zulaufenden,
Türdrücker.
In
1925,
in
this
environment,
Ferdinand
Kramer
designed
this
simple,
cone-shaped
door
handle.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
dazu
kann
der
Türdrücker
durch
ein
elektrisch
angetriebenes
Sperrglied
gesperrt
bzw.
freigegeben
werden.
Alternatively,
the
door
handle
may
be
locked
or
released
by
way
of
an
electrically
driven
blocking
member.
EuroPat v2
In
beiden
Fällen
weist
das
Griffmodul
3,
3'
einen
Türdrücker
4
auf.
The
handle
module
3,
3
?
has
a
door
handle
4
in
both
cases.
EuroPat v2
Alternativ
kann
der
Türdrücker
durch
Magnetkraft
in
zugehaltener
Stellung
gehalten
werden
und
durch
Federkraft
entsperrt
werden.
Alternatively,
the
door
handle
can
be
held
in
the
closed
position
via
magnetic
force
and
unlocked
via
spring
force.
EuroPat v2
Ebenso
kann
es
vorkommen,
dass
die
Schaltkupplung
geöffnet
ist,
wenn
der
Türdrücker
betätigt
wird.
Likewise,
it
may
occur
that
the
clutch
is
open
when
the
door
handle
is
actuated.
EuroPat v2
Schon
seit
über
80
Jahren
entwickelt
dormakaba
in
enger
Zusammenarbeit
mit
Architekten
und
Designern
individuelle
Türdrücker.
For
over
80
years,
dormakaba
has
been
working
closely
with
architects
and
designers
to
develop
individual
lever
handles.
ParaCrawl v7.1
Die
formale
Reduktion
der
Rosette
in
der
Variante
mini
lässt
den
Türdrücker
zum
stilgebenden
Element
werden.
The
reduced
size
of
the
rose
in
the
mini
version
makes
the
door
handle
a
style-giving
element.
ParaCrawl v7.1
Der
Türdrücker
bleibt
stets
in
erreichbarer
Nähe
und
die
Tür
kann
komfortabel
bedient
werden.
The
door
handles
always
remain
in
reachable
proximity,
and
the
door
can
be
easily
operated.
ParaCrawl v7.1
Robuste
Konstruktionsbänder,
Keilfallenschloß
und
Türdrücker
garantieren
eine
anhaltende
Qualität
auch
bei
hoher
Beanspruchung
der
Schallschutztüren.
Sturdy
hinges,
latch
locks
and
door
hardware
guarantee
years
of
quality
performance
under
the
high
demands
of
noise
control
applications.
ParaCrawl v7.1
Der
Türdrücker
kann,
falls
gewünscht,
auch
über
ein
Funknetzwerk
online
gesteuert
werden.
If
required,
the
door
handle
can
also
be
controlled
via
a
wireless
network.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
dieser
Ausbildung
kann
die
Reibung
zwischen
den
Innengleitflächen
41
und
dem
Drehzapfen
12
sehr
gering
gehalten
werden,
während
andererseits
ein
radiales
Ausweichen
des
Drehzapfens
12
auch
bei
starkes
am
Türdrücker
angreifenden
Kräften
ausgeschlossen
ist.
As
a
result
of
this
construction
the
friction
between
the
inner
slide
surfaces
41
and
the
rotary
spigot
12
can
be
kept
very
small
while
on
the
other
hand
radial
deviation
of
the
rotary
spigot
12
is
precluded
even
when
large
forces
act
on
the
door
handle.
EuroPat v2