Übersetzung für "Tüpfel" in Englisch
Tüpfel
synthetischer
DNS
auf
einem
Glasbild
erlauben
die
Feststellung
genetischer
Variationen
in
DNS-Testproben.
Spots
of
synthetic
DNA
on
a
slide
allow
detection
of
genetic
variations
in
test
DNA
samples.
EUbookshop v2
Die
Tüpfel
waren
24
Stunden
zuvor
mit
Maus-Makrophagen
in
DMEM-Vollmedium
beschicht
worden.
The
spot
plates
had
been
coated
24
hours
previously
with
mouse
macrophages
in
DMEM
full
medium.
EuroPat v2
Dies
gilt
besonders
für
die
Tüpfel-
oder
Fleckenhyäne
(Crocuta
crocuta).
This
is
applicable
particularly
to
the
dot
or
stain-hyena
(Crocuta
crocuta).
ParaCrawl v7.1
Also:
es
gibt
keine
schwarzen
Tüpfel
in
der
Figur.
Conclusion:
there
are
no
black
dots
in
the
image!
ParaCrawl v7.1
An
Fleischfressern
sind
Löwen,
Tüpfel-
und
Streifenyänen,
Schakale
und
Leoparden
zu
finden.
Carnivores
are
represented
by
lions,
leopards,
spotted
and
striped
hyenas
and
jackals.
ParaCrawl v7.1
Der
Wasseraustausch
von
Zelle
zu
Zelle
erfolgt
über
wie
Rückschlagventile
wirkende
Öffnungen,
die
sogenannten
Tüpfel.
Fluid
exchange
from
cell
to
cell
occurs
via
openings
working
like
non-return
valves,
the
so-called
pits.
ParaCrawl v7.1
Am
Tag
8
n.F.
wurde
in
diese
Tüpfel
HAT-Medium
gegeben:
innerhalb
von
4
Tagen
waren
daraufhin
alle
sichtbaren
Kolonien
abgestorben.
On
day
8
a.f.,
HAT
medium
was
added
to
these
spots:
within
4
days
thereafter,
all
visible
colonies
had
died
off.
EuroPat v2
Am
Tag
65
n.F.
waren
mit
Ausnahme
von
I-3B,
II-lA,
II-4A
alle
Tüpfel
mit
multiplen
Kolonien
von
lymphoiden
Zellen
besetzt.
On
day
65
a.f.,
with
the
exception
of
I-3B,
II-1A,
II-4A,
all
spots
were
occupied
with
multiple
colonies
of
lymphoid
cells.
EuroPat v2
Die
Prüfung
der
Kulturüberstände
auf
Gehalt
an
Maus-Ig
an
diesem
Tag
ergab,
wie
die
Zusammenstellung
in
Tabelle
1
zeigte,
positive
bis
stark
positive
Werte
im
ELISA
in
allen
Teilkulturen
mit
Ausnahme
der
obengenannten
Kolonie-freien
Tüpfel:
The
testing
on
this
day
of
the
culture
supernatants
for
the
content
of
mouse
Ig
showed,
as
indicated
in
the
summary
in
the
following
Table
1,
positive
to
strongly
positive
values
in
the
ELISA
in
all
part
cultures
with
the
exception
of
the
above-mentioned
colony-free
spots:
EuroPat v2
Nach
Absaugen
der
Überstände
und
zweimaligem
Waschen
wurden
die
Tüpfel
mit
100
µl
anti-Maus-Ig-POD-Konjugat-Lösung
(gleicher
Antikörper
wie
oben;
kovalent
verbunden
mit
Meerrettich-Peroxidase)
beschickt
und
eine
Stunde
bei
Raumtemperatur
inkubiert.
After
aspirating
the
supernatant
and
washing
twice,
the
spots
were
provided
with
100
?l.
anti-mouse
Ig-POD
conjugate
solution
(same
antibodies
as
above;
covalently
bound
with
horseradish
peroxidase)
and
incubated
for
1
hour
at
ambient
temperature.
EuroPat v2
Die
Zellen
wurden
nach
der
Fusion
in
einer
Dichte
von
1
x
10
5
Zellen
pro
Tüpfel
in
RPMI
1640
+
20
%
FKS
ausgesät
und
bei
37°C
in
5%iger
CO
2
-Atmosphäre
kultiviert.
After
fusion,
the
cells
were
sown
in
a
density
of
1×105
cells
per
spot
in
RPMI
1640+20%
FCS
and
cultured
at
37°
C.
in
5%
carbon
dioxide
atmosphere.
EuroPat v2
Am
Tag
65
n.F.
waren
mit
Ausnahme
von
I-3B,
II-1A,
II-4A
alle
Tüpfel
mit
multiplen
Kolonien
von
lymphoiden
Zellen
besetzt.
On
day
65
a.f.,
with
the
exception
of
I-3B,
II-1A,
II-4A,
all
spots
were
occupied
with
multiple
colonies
of
lymphoid
cells.
EuroPat v2
Da
es
jedoch
ganz
leichte
farbliche
Abweichungen
gibt
(L261
hat
helle
Tüpfel
auf
der
Schnauze,
unser
Fisch
nicht)
und
uns
zusätzlich
ein
Fundort
bekannt
ist
(der
Rio
Ventuari
ist
ein
großer
Zufluss
des
Orinoko
in
Venezuela),
haben
wir
ihn
mit
dem
Zusatzbuchstaben
„a“
bedacht.
But
due
to
minor
difference
in
coloration
(L261
has
tiny
white
spots
on
the
snout,
our
fish
is
lacking
them)
and
the
known
collecting
site
(the
Rio
Ventuari
is
a
large
tributary
of
the
Orinoco
in
Venezuela)
we
have
decided
to
place
an
“a”
behind
the
L-number.
ParaCrawl v7.1
Besonders
unter
den
korallenriffbewohnenden
Sägebarschen
gibt
es
prächtige
Arten
in
schillernden
Farben
(Schwarz,
Blau,
Violett,
Rot,
Orange
und
Gelb)
mit
den
verschiedenartigsten
Tüpfel-,
Punkt-
und
Strichmustern.
Particularly
among
the
coral-reef-living
in
saw-perches,
there
are
splendid
types
in
iridescent
colors
(black,
blue,
violet,
red,
orange
and
yellow)
with
the
most
diverse
dot,
point,
and
line-patterns.
ParaCrawl v7.1