Übersetzung für "Tülle" in Englisch

Wieso finde ich dann ein Spinnennetz über der Tülle der Gießkanne?
Then how did it happen that I find a spider's web spun across the spout of a watering can?
OpenSubtitles v2018
Selbstverständlich sind auch andere Verschlußmöglichketen der Tülle ausführbar.
Of course, the spout may also be closed in some other way.
EuroPat v2
Die fertig angebrachte Tülle ist mit 24 in den Fig.
The fully fitted sleeve is identified by 24 in FIGS.
EuroPat v2
Dieser Schutz wird wirksam, wenn eine Tülle zerstört wird.
The protection is activated when a socket is destroyed.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Tülle zur Führung eines Kabelbündels durch eine Karosserieöffnung.
The invention relates to a sleeve for guiding a cable bundle through a body opening.
EuroPat v2
Im unteren Bereich erweitert sich die Tülle 36 leicht konisch.
In the lower region, the socket 36 expands slightly conically.
EuroPat v2
Selbstverständlich sind auch andere Verschlußmöglichkeiten der Tülle ausführbar.
Of course, the spout may also be closed in some other way.
EuroPat v2
Es kann auch mit Tülle verwendet werden, um abgezogen.
It also can be used with grommet for taken off.
CCAligned v1
Die Tülle wird nachträglich um die Leitung gelegt.
The grommet is retrofitted around the cable.
ParaCrawl v7.1
Die Tülle kann abgeschnitten werden, um einen Urinteststreifen leichter einzuführen.
The nozzle can be cut off to make it easier to insert a urine test strip.
ParaCrawl v7.1
Die reinigende Lotionunterseite in einen Glasbehälter mit einer guten strömenden Tülle messen.
Measure the cleansing lotion base into a glass container with a good pouring spout.
ParaCrawl v7.1
In der Praxis können Kabel und Tülle also zeitsparend vormontiert werden.
In practice, cable and grommet can be pre-assembled to save time.
ParaCrawl v7.1
Masse in einen Spritzsack mit einer 1 cm großen Tülle füllen.
Pour into a piping bag with a 1 cm nozzle.
ParaCrawl v7.1
Die grosse Elastizität der Tülle erschwert den Vorgang des Aufschiebens.
The great elasticity of the seal hinders the pushing-on operation.
EuroPat v2
Der Pickdorn 12 wurde durch die Tülle 3 geführt.
The picking mandrel 12 has been guided through the bush 3 .
EuroPat v2
Dadurch wird verhindert, dass Schaum oder Flüssigkeit über die Tülle ausläuft.
This prevents leakage of foam or liquid via the spout.
EuroPat v2
Die Tülle 3 des Folienbeutels 2 ist auf eine Füllmündung 4 aufgesetzt.
The spout 3 of the foil bag 2 is mounted on a filling orifice 4 .
EuroPat v2
Der Folienbeutel 2 wird somit durch die Tülle 3 evakuiert.
The foil bag 2 is thus evacuated through the spout 3 .
EuroPat v2