Übersetzung für "Tödlichkeit" in Englisch
Die
Tödlichkeit
terroristischer
Angriffe
nimmt
zu.
Lethality
has
been
increasing.
News-Commentary v14
Tödlichkeit
erhöht
jetzt
die
kritische
Trefferchance
um
1%
pro
Punkt.
Lethality
now
increases
critical
chance
by
1%
per
point.
ParaCrawl v7.1
Für
ihn
ist
Qualität
unentwirrbar
von
Endlichkeit,
die
Wir
Tödlichkeit
nennen.
For
him
quality
is
inextricable
from
finiteness,
which
We
call
deadliness.
ParaCrawl v7.1
Er
war
die
Verkörperung
von
Tödlichkeit
und
Militanz.
He
was
the
embodiment
of
lethality
and
militancy.
ParaCrawl v7.1
Hermann
Hesse
erzählt
von
dieser
Gefahr,
von
der
Tödlichkeit
gewisser
Gedanken.
Hermann
Hesse
writes
about
this
danger,
about
the
lethality
of
certain
ideas.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
aber
wurde
er
gefürchtet,
als
ihm
Eigenschaften
wie
Rachsucht
und
Tödlichkeit
zugeschrieben
wurden.
But
at
the
same
time
he
was
feared,
as
attributed
to
him
such
qualities
as
vindictiveness
and
lethality.
ParaCrawl v7.1
Zuerst
stehen
männliche
Kraft
und
Stolz
ganz
vorn,
aber
Kelice
beweist
schon
bald
die
Tödlichkeit.
At
first
male
strength
and
pride
rule
the
roost,
but
Kelice
soon
proves
the
deadlier.
ParaCrawl v7.1
Und
ein
Grund
dafür
ist
das,
was
ich
die
"wachsende
Tödlichkeit
des
Hasses"
nenne.
And
one
reason
is
because
of
something
I
call
the
"growing
lethality
of
hatred."
TED2020 v1
Und
deshalb
stecke
ich
wachsende
Tödlichkeit
des
hasses
und
die
Todesspirale
der
Negativität
unter
die
allgemeine
Rubrik,
Gründe,
um
fröhlich
zu
sein.
And
that's
why
I
lump
growing
lethality
of
hatred
and
death
spiral
of
negativity
under
the
general
rubric,
reasons
to
be
cheerful.
TED2013 v1.1
Option
A:
Es
wird
enden,
wenn
wir
Waffenhersteller
für
die
Tödlichkeit
ihrer
Produkte
verantwortlich
machen.
Choice
A:
this
will
end
when
we
hold
gun
manufacturers
responsible
for
the
deadliness
of
their
products.
TED2020 v1
Die
Schlacht,
wegen
der
Tödlichkeit
des
Häuserkampfes
auch
„Klein
Stalingrad“
oder
"Italienisches
Stalingrad"
genannt,
fand
in
der
kleinen
Stadt
Ortona
am
adriatischen
Meer
statt,
die
zu
Friedenszeiten
10.000
Einwohner
hatte.
The
battle,
dubbed
"Little
Stalingrad"
for
the
deadliness
of
its
close-quarters
combat,
took
place
in
the
small
Adriatic
Sea
town
of
Ortona,
with
its
peacetime
population
of
10,000.
Wikipedia v1.0
Diese
technologischen
und
ideologischen
Trends
verschärften
sowohl
die
Tödlichkeit
des
Terrorismus
als
auch
die
Schwierigkeit,
ihm
zu
begegnen.
These
technological
and
ideological
trends
increased
both
the
lethality
and
the
difficulty
of
managing
terrorism.
News-Commentary v14
Die
Kunststoff-Kits
beinhalten
eine
volle
Ladung
Munition
auf
ihre
Tödlichkeit
zu
unterstreichen,
so
AIM9X
und
AGM-88-Raketen
sind
alle
vorhanden,
ebenso
wie
Kraftstofftanks,
um
ihre
Reichweite
und
Ausdauer
zu
erhöhen.
The
plastic
kits
include
a
full
load
of
ordnance
to
underscore
their
lethality,
so
AIM9X
and
AGM-88
missiles
are
all
available,
as
well
as
fuel
tanks
to
increase
their
range
and
endurance.
ParaCrawl v7.1
Man
munkelt,
dass
sich
im
Nest
eine
Harpunenstrekobelle
verbirgt,
deren
Stachel
durch
Größe
und
Tödlichkeit
tatsächlich
an
das
Werkzeug
der
Walfänger
erinnert.
But
beware:
rumor
has
it
that
a
mighty
Harpoon
Strekade
lives
in
the
underground
nest,
whose
sting
can
match
a
whaler's
weapon
both
in
size
and
lethality.
ParaCrawl v7.1
Also,
was
als
ein
aus
der
Notwendigkeit
geborener
'Stil'
begann,
entwickelte
sich
zu
einer
Art
Motiv
für
die
Serie
und
unterstrich
zudem
die
Tödlichkeit
der
Kristallschwerter.
So
what
began
as
a
"style"
born
of
necessity
actually
developed
into
something
of
a
motif
for
the
show,and
also
served
to
underscore
the
lethality
of
the
deathwands.
ParaCrawl v7.1
Diese
Ausstrahlung
der
Tödlichkeit,
der
Leere
und
der
Nichtigkeit
wird
der
Schatten
des
Feuers
der
höchsten
Energie
sein.
This
emanation
of
deadliness,
emptiness,
and
valuelessness
is
the
shadow
cast
by
the
Fire
of
highest
energy.
ParaCrawl v7.1
Müssen
wir
Intellektuellen,
wir
Künstler
nicht
erst
einmal
auf
die
Höhe
der
Irrationalität,
ja:
der
Tödlichkeit
unserer
Zeit
kommen,
um
wirklich
realistisch
zu
sein?
Is
it
not
so
that
we
intellectuals,
we
artists
must
first
grasp
the
extent
of
the
irrationality,
or
even
of
the
deadliness
of
our
times,
in
order
to
actually
be
realistic?
ParaCrawl v7.1
Das
Experiment
setzte
ein
quantitatives
phänotypisches
Screeningprotokoll
ein,
das
einige
Parameter
der
Innergesundheit
betrachtete:
Tödlichkeit,
Innerzelle
und
erwachsene
Langlebigkeit.
The
experiment
employed
a
quantitative
phenotypic
screening
protocol
that
looked
at
several
parameters
of
heart
health:
lethality,
heart
structure,
and
adult
longevity.
ParaCrawl v7.1
Aber
der
neueste
Mitstreiter
in
dieser
wilden
Arena,
dessen
dämonisches
Aussehen
seiner
Tödlichkeit
entspricht,
kämpft
für
mehr
als
nur
das
Überleben.
But
the
newest
contender
in
this
savage
arena,
as
demonic
to
behold
as
he
is
deadly
to
challenge,
is
fighting
for
more
than
just
survival.
ParaCrawl v7.1
Tödlichkeit
Säuremikroben
ist
jetzt
eine
Ein-Punkt-Fähigkeit
(bisher
2),
die
aber
weiterhin
die
Chance
auf
ein
doppeltes
Ticken
von
Säurepfeil
um
25%
erhöht,
wenn
dieser
Schaden
verursacht.
Lethality
Corrosive
Microbes
is
now
a
single-point
skill
(down
from
2)
but
still
increases
the
chance
for
Corrosive
Dart
to
tick
twice
when
it
deals
damage
by
25%
ParaCrawl v7.1
Grund
dafür
war
jedoch
nicht
die
Tödlichkeit
der
Krankheit,
sondern
die
Durchführung
von
Vorsichtsmaßnahmen,
in
deren
Rahmen
in
mehreren
Ländern
auch
gesunde
Individuen
getötet
wurden.
The
large
number
of
deaths
has
occurred
not
because
of
the
deadliness
of
the
disease,
but
rather
because
of
the
precautionary
measures
implemented
in
different
countries,
which
have
included
killing
healthy
animals.
ParaCrawl v7.1
Kann
es
möglich
sein,
daß
das
Element
des
Feuers,
das
beständig
lebendig
ist,
dem
Begriff
des
Todes,
der
Tödlichkeit,
entsprechen
kann?
Can
it
be
possible
that
the
element
of
Fire,
continuously
alive,
can
conform
to
the
concept
of
death,
of
deadliness?
ParaCrawl v7.1