Übersetzung für "Südafrika" in Englisch

Deshalb heiße ich unsere Freunde aus Südafrika herzlich willkommen.
I would therefore like to welcome our friends from South Africa.
Europarl v8
Zweifellos haben sie zum Ende der Apartheid in der Republik Südafrika geführt.
They undoubtedly led to the fall of apartheid in the Republic of South Africa.
Europarl v8
Seit Inkrafttreten des TDCA ist der Handel mit EU-Waren mit Südafrika kontinuierlich angestiegen.
Since the TDCA entered into force, the trade in EU goods with South Africa has increased steadily.
Europarl v8
Genau das haben wir aber bei den Darlehen für Südafrika gemacht.
We did this with regard to loans to South Africa.
Europarl v8
Wir haben das politische Wunder von Nelson Mandela und sein neues Südafrika erlebt.
We have seen the political miracle of Nelson Mandela and his new South Africa.
Europarl v8
Die Schutzmaßnahmen gegenüber der Republik Südafrika sind somit nicht mehr erforderlich.
The protection measures in respect of the Republic of South Africa are therefore no longer necessary.
DGT v2019
Der Kommission sind keine anderen Hersteller in Südafrika bekannt.
There are no other known producers in South Africa.
DGT v2019
Der Kommission ist nur ein Hersteller in Südafrika bekannt.
There is only one known producer in South Africa.
DGT v2019
Die Einfuhren aus Südafrika sind seit der Einführung der endgültigen Maßnahmen erheblich zurückgegangen.
Imports from South Africa dropped considerably since the imposition of definitive measures.
DGT v2019
Südafrika und andere afrikanische Länder müssen den Druck gegen Robert Mugabe erhöhen.
South Africa and other African countries must intensify the pressure against Robert Mugabe.
Europarl v8
Zumindest bis Südafrika müssen wir dieses Ziel erreichen.
We need to achieve this target at least before we go to South Africa.
Europarl v8
Ich finde, daß die Umstände fast dieselben sind wie damals in Südafrika.
I think that the situation is very much as it was in South Africa.
Europarl v8
In Südafrika leben 50 % der gesamten Population dieser Spezies.
Southern Africa is home to 50 % of the total population of the species.
Europarl v8
Das aktuelle Angebot der EU umfaßt 89 % aller Importe aus Südafrika.
The current EU offer covers 89 % of imports from South Africa.
Europarl v8
Möglicherweise werden noch weitere Gespräche mit Südafrika erforderlich sein.
Perhaps further talks will be needed with South Africa.
Europarl v8
Somit war es für Südafrika kein so besonders gutes Geschäft.
So for South Africa it was not such a big deal.
Europarl v8
Ich verfolge die Entwicklungen in Südafrika seit nunmehr 30 Jahren.
My own interest in South Africa dates back thirty years.
Europarl v8
Er gründete ein neues, modernes Südafrika.
He founded a modern new South Africa.
Europarl v8
Ich denke, wie Frau Kinnock, an Südafrika.
I am thinking of South Africa here, like Mrs Kinnock.
Europarl v8
Konstruktives Engagement war genau die Politik, die Ronald Reagan in Südafrika betrieb.
Constructive engagement was exactly the policy which Ronald Reagan pursued in South Africa.
Europarl v8
Jetzt hat Südafrika bei den Verhandlungen weitere Zugeständnisse gemacht.
South Africa has now made further concessions in the negotiations.
Europarl v8
Gerade Südafrika muß der Entwicklung der ganzen Region einen Impuls verleihen.
Indeed, South Africa must give impetus to the development of the whole region.
Europarl v8
Südafrika exportiert siebenmal mehr als es importiert.
South Africa exports seven times more than it imports.
Europarl v8
Inwieweit gilt dieser Einwand auch für Produkte aus Südafrika?
To what extent does this drawback apply to South African products too?
Europarl v8
Ich habe in den vergangenen zwei Jahren in Südafrika gelebt und gearbeitet.
I have lived and worked in South Africa for the past two years.
Europarl v8
Europa wird in Südafrika noch lange mit Portwein und Sherry gleichgesetzt werden.
For a long time still to come, Europe will be identified with port and sherry in the minds of South Africans.
Europarl v8