Übersetzung für "Säuern" in Englisch
Was
bedeutet
es
Teig
säuern
zu
lassen?
What
does
it
mean,
"dough
becomes
leaven"?
TED2020 v1
Das
kalte
Gemisch
filtern
und
das
Filtrat
mit
Salzsäure
säuern.
Filter
the
cold
mixture
and
acidify
the
filtrate
with
hydrochloric
acid.
DGT v2019
Nachteilig
bei
diesem
Säuern
ist
allerdings,
daß
dabei
die
Formation
geschädigt
wird.
However,
this
acidifying
has
the
disadvantage
that
it
damages
the
formation.
EuroPat v2
Das
liegt
an
dem
charakteristischen
Überbrühen
des
Käses
nach
dem
Säuern.
This
is
due
to
the
typical
scalding
of
the
cheese
after
it's
acidified.
ParaCrawl v7.1
So
lange
dauert
es
nämlich,
sagen
sie,
um
diesen
Teig
säuern
zu
lassen.
Because
that's
how
long
they
say
it
takes
for
this
dough
to
become
leaven.
TED2020 v1
Ich
kann
jetzt
keinerlei
Fleisch
mehr
essen
oder
es
wird
mich
im
Magen
säuern.
I
can
no
longer
eat
any
kind
of
meat
or
it
will
sour
in
my
stomach.
ParaCrawl v7.1
Eine
2%ige
Lösung
ist
mit
Salzsäure
säuern,
1
ml
einer
annähernd
molaren
Lösung
von
Bariumchlorid
in
Wasser
hinzufügen
und
bei
einer
eventuell
auftretenden
Trübung
oder
Ausfällung
filtern.
Acidify
a
2
%
solution
with
hydrochloric
acid,
add
1
ml
of
an
approximately
molar
solution
of
barium
chloride
in
water
and
filter
if
any
haze
or
precipitate
forms.
DGT v2019
Es
können
auch
Gemische
dieser
Säuern
verwendet
werden,
wie
sie
bei
der
Spaltung
von
natürlichen
Oelen
oder
Fetten
gewonnen
werden.
It
is
also
possible
to
use
the
mixtures
of
these
acids
obtained
by
the
cleavage
of
natural
oils
or
fats.
EuroPat v2
Weitere
Beispiele
für
Anwendungen
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
sind
die
Steuerung
von
Gärungen
in
Milchprodukten,
insbesondere
bei
der
Käsereifung
und
das
Säuern
von
Rohwurst
(Salami,
Cervelat).
Other
examples
for
applications
of
the
method
of
the
invention
are
the
control
of
fermentations
in
milk
products,
especially
in
the
ripening
of
cheeses,
and
the
souring
of
sausages
(salami,
cervelat).
EuroPat v2
Im
Extremfall
können
Sie
das
Wasser
säuern,
die
am
häufigsten
von
Zitronensäure,
aber
es
ist
nicht
die
beste
Option.
In
an
extreme
case,
you
can
acidify
the
water,
the
most
common
of
citric
acid,
but
it
is
not
the
best
option.
ParaCrawl v7.1
Sie
machen
das
Wasser
weicher
und
säuern
es
geringfügig
an,
damit
der
pH-Wert
in
den
leicht
sauren
Bereich
rutscht.
They
make
the
water
softer
and
acidify
the
water
just
enough
to
slide
the
pH
value
slightly
into
the
acidic
range.
ParaCrawl v7.1
Es
sollte
reichlichen
Anschluß
an
der
Unterseite
geben,
damit
überschüssiges
Wasser
weg
frei
auslaufen
und
nicht
zu
sodden
gelassen
zu
werden
und
die
Mischung
säuern
kann.
There
should
be
ample
outlet
at
the
base,
so
that
surplus
water
may
drain
away
freely
and
not
be
allowed
to
sodden
and
to
sour
the
compost.
ParaCrawl v7.1
Aber
wo
wird
der
Blick
aus
den
Hackschnitzeln
oder
Rinde
Chips
als
Mulch
würde
Stickstoff
stehlen
und
säuern
den
Boden?
But
where
will
the
view
from
the
wood
chips
or
bark
chips
as
mulch
would
steal
nitrogen
and
acidify
the
soil?
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Aushärten
wurde
jedes
einzelne
der
über
Kopf
gefertigten
Elemente
mit
einem
Lastwendegerät
der
Vetter
Krantechnik
GmbH
gedreht
und
auf
einer
separaten
Palette
abgelegt,
um
es
dann
zu
säuern.
Following
curing,
each
of
the
overhead
produced
elements
is
turned
around
using
a
load
turning
device
from
Vetter
Krantechnik
GmbH
and
placed
on
a
separate
pallet
for
acid-etching.
ParaCrawl v7.1
Sie
machen
das
Wasser
weicher
und
säuern
es
geringfügig
an,
damit
der
pH-Wert
in
den
leicht
saueren
Bereich
verschoben
wird.
They
make
the
water
softer
and
acidify
the
aquarium
just
enough
to
slide
the
pH
value
slightly
into
the
acidic
range.
ParaCrawl v7.1
Sie
machen
das
Wasser
weicher
und
säuern
es
geringfügig
an,
damit
der
pH-Wert
in
den
leicht
sauren
Bereich
wandert.
They
make
the
water
softer
and
acidify
the
water
just
enough
to
slide
the
pH
value
slightly
into
the
acidic
range.
ParaCrawl v7.1