Übersetzung für "Synkretismus" in Englisch

Der Begriff Synkretismus beschreibt das Vermischen von Praktiken verschiedener Religionen.
A fourth approach is syncretism, mixing different elements from different religions.
WikiMatrix v1
Synkretismus läßt einen in statischer Konzeptualisierung erstarren.
Syncretism freezes one in static conceptualization.
ParaCrawl v7.1
Die Universelle Botschaft ist kein Synkretismus.
The Universal message is not syncretism:Â
ParaCrawl v7.1
Der aufgezeigte Weg ist nicht der des Relativismus oder des religiösen Synkretismus.
The path to take is not the way of relativism or religious syncretism.
ParaCrawl v7.1
Sie leidet weder Gleichgültigkeit noch Synkretismus, noch Anpassung.
It does not permit either indifference, syncretism or accommodation.
ParaCrawl v7.1
Synkretismus in der Kulturwissenschaft bedeutet das Fehlen von Unterschieden bei kulturellen Phänomenen.
Syncretism in cultural studies means the absence of differences in cultural phenomena.
CCAligned v1
Dieser Götzendienst war in der Tat der natürliche Synkretismus seines üblichen fremden Geschlechtsverkehrs.
This idolatry was, in fact, the natural syncretism of his usual foreign intercourse.
ParaCrawl v7.1
Wir versuchen, den unglaubwürdigen Synkretismus zu vermeiden.
We seek to avoid the inauthenticity of syncretism.
ParaCrawl v7.1
Der Synkretismus - bekannt als Ökumenismus - hat sich eingebürgert.
Syncretism, known as ecumenism, has taken hold.
ParaCrawl v7.1
Deswegen ist seine Kulturgeschichte eine Geschichte des Synkretismus.
Thus, its cultural history is a history of syncretism.
ParaCrawl v7.1
Der falschverstandene interreligiöse Dialog führt zu Verwirrung und zu Synkretismus.
Interreligious dialogue when badly understood leads to muddled thinking or to syncretism.
ParaCrawl v7.1
Sie meinen, Ökumene führe zu dogmatischem Relativismus, Synkretismus und Indifferentismus.
They think the ecumenical movement led to dogmatic relativism, syncretism and indifferentism.
ParaCrawl v7.1
In dieser Zeit werde jedes multikulturelle Geschwätz aufhören und aller Synkretismus verschwinden.
At this time all multi-cultural prattle will have its end, and all syncretism will disappear.
ParaCrawl v7.1
Ohne Synkretismus und ohne Relativismus haben wir hingegen nebeneinander und füreinander gebetet.
Without syncretism or relativism, we have rather prayed side by side and for each other.
ParaCrawl v7.1
Die katholische Kirche hat in der Vergangenheit einen weitverbreiteten Synkretismus unter ihren Gläubigen duldend hingenommen.
In the past the Catholic Church has had to patiently tolerate widespread syncretism among its believers.
ParaCrawl v7.1
Wenn du mehr über den religiösen Synkretismus auf Kuba erfahren möchtest, besuch das Casa Muñoz.
If you want to know about the religious syncretism that exists in Cuba, visit Casa de Yemayá.
ParaCrawl v7.1
Biblische und archäologische Informationen weisen auf einen Misch-Masch der Gotteskulte hin ("Synkretismus").
Biblical and archaeological information indicate this mix of cults for gods ("syncretism").
ParaCrawl v7.1
Solch ein sogenannter neutraler Religionsunterricht birgt jedoch die Gefahr einer Erziehung zum Synkretismus und Indifferentismus.
However such a teaching of religion, so-called neutral, creates rather an education in syncretism or indifference.
ParaCrawl v7.1
Der Synkretismus ist ein lähmendes Gift, das vor allem international denkende Christen geistlich einlullt.
Syncretism is a crippling poison that lulls many “broad minded” Christians into a spiritual sleep.
ParaCrawl v7.1
Der Synkretismus aus heidnischem Glauben und Katholizismus prägt heute das lebendige kulturelle Leben Perus.
The syncretism of pagan beliefs and Catholicism is a hallmark of the vibrant cultural life of contemporary Peru.
ParaCrawl v7.1
Es ist auch ein deutliches Beispiel der kulturellen Synkretismus zwischen östlichen und westlichen Traditionen.
It is also a strong example of cultural syncretism between eastern and western traditions.
ParaCrawl v7.1
Der Grund für Pir-o-Murshids Haltung ist, daß die Botschaft nicht in Synkretismus besteht.
The reason for Pir-o-Murshid's attitude is that the message is not syncretism.
ParaCrawl v7.1
Mit ihren Kräutern, Gesten, Gebeten und tröstlichen Worten sind die "Ärzte des Volkes" ein wichtiges Element der brasilianischen Volkskultur und des religiösen Synkretismus.
With their herbs, gestures, prayers and comforting words, the "doctors of the people" are an important element of Brazilian popular culture and religious syncretism.
GlobalVoices v2018q4
Die Religion der Cora ist ein Synkretismus, der die Religion vor der spanischen Eroberung mit dem Katholizismus verbindet.
The Cora religion is a syncretism between the pre-Conquest religion and Catholicism.
WikiMatrix v1