Übersetzung für "Synkopierung" in Englisch

Ich glaube, das heißt Synkopierung!
I believe that's called syncopation!
OpenSubtitles v2018

Kermit, ist das Inspiration und eine Aufforderung für etwas beseelte Synkopierung?
Hey, Kermit. This is an inspiration and an open invitation, you know, - for some soulful syncopation, you dig?
OpenSubtitles v2018

Die rhythmischen Strukturen sind aus mathematischer Sicht interessant, vor allem die Synkopierung, die der Musik ihren Swing gibt.
Mathematically, you'll find the rhythmic structures quite interesting, particularly the use of syncopation which is said to make the music swing.
OpenSubtitles v2018

Viele Kritiker beschrieben New-Age-Musik als "prätentiöse Muschi" ohne Sinn für Struktur und Improvisation, mit Vermeidung von Geschwindigkeit und Schlagfertigkeit sowie spärlicher Synkopierung und grundlegendem 4/4 Takt.
Many critics described new-age music as "pretentious Muzak", being repetitive without sense for structure and improvisation, with avoidance of speed and percussiveness, and with scarce syncopation and most basic 4 4 meter.
WikiMatrix v1

Die Synkopierung von dieser Musik wird die Reaktionen in Erdplatten beinhalten, da sie sich plötzlich von Einschränkungen befreit wiederfinden, wobei die Gesteinsfinger entlang der Faltzonen abgebrochen sein werden, so dass die Platten steigen oder fallen, gleiten oder sich trennen können, um Druck auszugleichen.
The syncopation of this music will include the reactions in Earth plates as they suddenly find themselves freed of restrictions, the rock fingers along fault lines broken so the plates can rise or fall, slide or separate, to adjust pressure.
ParaCrawl v7.1

Ihre Audioarbeiten, die ein wesentliches Element des Oeuvres der Künstlerin darstellen, können abstrakt und konkret sein, wie viele von Floyers Arbeiten, die wie eine konzeptuelle Synkopierung agieren: wie angewurzelt halten wir mitten in der Bewegung inne.
Her audio work, which is an essential element of the artist’s oeuvre, can be abstract and concrete, as are many of Floyer’s works, which act as a conceptual syncopation: as if rooted, we stop in the middle of the movement.
ParaCrawl v7.1

Die melodische Synkopierung stellt eine Übergangsform zwischen der musikalischen Monotonie des primitiven Menschen und der ausdrucksvollen Harmonie und den bedeutungsvollen Melodien eurer jüngsten Musiker dar.
Tuneful syncopation represents a transition from the musical monotony of primitive man to the expressionful harmony and meaningful melodies of your later-day musicians.
ParaCrawl v7.1

Aufgebaut aus Drumcomputern, analogen Keyboards und 303 Synthesizern, fühlen sich diese drei heißblütigen Tracks an, als treffe die Hyperdub Vorliebe für John Carpenter-mäßige Retro-Elektronik auf das Ohr für Abstraktes von Dr Patrick Gleason und fröhlich hüpfende Synkopierung aus dem Drumcomputer, um eine alternative Gegenwart zu erschaffen, in der analoge Synthies noch immer den Ton angeben.
Built from drum machines, analogue keyboards and 303s, and edited in the computer, these three lean and mean tracks have an unadorned feeling that build on Hyperdub's love for old John Carpenter style electronics, combined with Dr Patrick Gleason's ear for the abstract, and bouncy drum machine syncopation that sounds like they're aiming for an alternative present where analogue synths are still king.
ParaCrawl v7.1

Hören Sie "My Wave" in High-Res-Qualität, und Sie werden den starken Kontrast zwischen der Synkopierung der Strophen und dem sanfteren Refrain bemerken.
Listen to "My Wave" in high-res, and you'll be hear the stark contrast between the stuttering syncopation of the verses and the softer groove of the chorus.
ParaCrawl v7.1

Untersucht man genauer, was eigentlich mit Swing gemeint ist und wo die Wurzeln dieses rhythmischen Prinzips liegen, so stößt man auf die Tänze und Riten des afrikanischen Kontinents. Sie enthalten ein wesentliches Element, welches in den europäischen Tänzen gänzlich fehlt, nämlich das Spielen mit dem Rhythmus, das Verschieben eines rhythmischen Schwerpunkts auf einen eigentlich unbetonten Taktteil. Erst durch diese spezielle Form der Synkopierung konnte durch den Zusammenfluss der afrikanischen und europäischen Formen eine ganz neue Tanzform entstehen.
They contain an essential element totally missing in all European dance forms and in the music: playing with rhythm and moving the stress of a bar to an usually unstressed position. Through this special kind of syncopation and the blending of European and African cultures a totally new dance form could develop.
ParaCrawl v7.1